Jane Eyre (1983) - Episódio 11

Minissérie de TV, BBC - 1983

Timothy Dalton - Edward Rochester
Zelah Clarke - Jane Eyre

Vai a viajar?

Assim tão de repente, Jane?

E sem pré aviso?

Oh, tem que me perdoar, queridas.

Fui chamada inesperadamente.

Eu devo ficar fora por quatro dias,
talvez mais.

Mas vai voltar para nós.

Por que leva consigo
tão pouco?

Você vai sozinha?

Sim. É para encontrar
ou saber de um amigo

com quem estou preocupada
há algum tempo.

Ah, Jane,
você está muito pálida.

Tem a certeza de que está bem
o suficiente para viajar?

Nada me incomoda,
exceto a ansiedade.

Espero que minha viagem
a afaste.

Ah, Diana, não posso mais
falar sobre o assunto...

Agora não.

Sinto muito.
Me perdoe.

Esse é o seu lar, Jane.

Está livre para ir e vir
o quanto quiser.

Para ir e voltar,
você quis dizer.

Ah, Jane.
Volte para nós logo.

Por favor?

Pelo que sei, meu patrão
deve estar fora do país.

Se ele estivesse
em Thornfield Hall

com sua pobre esposa
lunática,

eu não ousaria procurá-lo
ou falar com ele.

Decidi perguntar
na estalagem.

Eles poderiam me dizer
tudo o que eu procurava saber.

Bom dia, senhorita.

Vi a senhorita descer
da carruagem.

Deseja um quarto?

Sim. Não.

Thornfield Hall fica longe daqui?

Ah, apenas 3km
pelos campos.

Vou para lá em breve
de carruagem,

se a senhorita quiser
que eu a leve.

Obrigada.
Vou agora mesmo.

Pode cuidar da minha mala,
por favor?

Sim, senhorita.

Obrigada.

Tem alguém aí?

Madame?

É a senhorita da carruagem?

Estou aqui. O que aconteceu?
O que está fazendo aqui?

Estava em um estado muito
fora do comum, madame.

Eu estava preocupado
com a senhorita.

Eu estava passando por aqui

e pensei em dar uma olhada
nessa pobre mansão velha.

Pensei que gostaria que eu
a levasse de volta à estalagem.

É triste, não é,
madame?

Morei aqui uma vez,
como mordomo.

Não na minha época.
É estranho para mim.

E a senhorita para mim.

Não, foi no fim da vida
do sr. Rochester.

No fim?
Ele está morto?

Falo do pai do atual
sr. Rochester.

A senhorita devia estar
longe daqui

ou saberia o que aconteceu
no último outono.

Foi uma catástrofe terrível,
madame.

Tudo foi perdido.
Tudo foi queimado.

Antes que os bombeiros
chegassem de Millcote,

a casa inteira
era uma massa de chamas.

Eu mesmo testemunhei.

Sabem como começou?

Ah, eles imaginaram, madame.
Imaginaram.

E os criados tinham
uma história para contar.

Talvez não saiba, madame,
mas havia uma moça,

uma lunática, presa
na casa.

Eu fiquei sabendo disso.

Bem, algo muito estranho
aconteceu há um ano.

Algo muito estranho.

Madame, essa moça
era esposa do sr. Rochester

e tinha uma jovem,
uma educadora na casa,

por quem o sr. Edward
se apaixonou...

Isso não importa. Por favor,
conte sobre o incêndio.

Muito bem, madame.

Bem, parece que no quarto
da lunática, lá em cima,

enquanto a pessoa
que cuidava dela dormia...

Senhor! Senhor!

Eu odeio você!

Eu odeio você!

No minuto seguinte, ela estava
esmagada no chão.

Imóvel como as pedras nas quais
o cérebro e o sangue escorriam.

Foi horrível.

Ah, Santo Deus.

Mais vidas foram perdidas?

Não, madame, mas talvez fosse
melhor que tivesse.

O que quer dizer?

Bem, pobre sr. Edward.

Disseram que foi uma sentença
por tentar desposar a pobre moça.

Mas disse que ele estava vivo.

Sim, se puder chamar
aquilo de vivo.

Ele está totalmente cego.

Cego?

Depois de a sra. Rochester
morrer, ele estava descendo

quando houve um estalo
e ele teve que ser retirado.

Ele estava apenas vivo.

O sr. Carter teve que
amputar uma mão

e um olho foi perdido

e o outro estava
tão inflamado

que o sr. Rochester
não pode enxergar.

Ele é um cego aleijado.

Onde ele está agora?

Com o velho John e a mulher
em Ferndean

em uma casa que ele tem
a cerca de 50km daqui.

Dizem que ele está
muito mal.

Veio em sua carruagem?

Sim, madame.

Por favor, me leve a Ferndean.
Pagarei bem.

-Agora mesmo. Por favor.
-Sim, madame.

Mas ele não deixa as pessoas
o ajudarem. Nunca.

Maria, como está?

E, John, como vai?

Nem uma palava de boas-vindas
de nenhum de vocês?

Não sou um fantasma,
srta. Eyre.

Srta. Eyre.

É a senhorita mesmo

que vem a esse lugar solitário
tão tarde da noite?

Está isolado, não está?

Ele quer viver afastado
do mundo, senhorita.

Passei horas em uma carruagem.

Vim de Thornfield.

Sei o que aconteceu lá.

Foi terrível.

Mandei a carruagem embora.

Tenho certeza de que pode
arrumar um quarto para mim.

Não há outro além do quarto
velho e sujo do andar de cima.

Pode ir até lá com uma vassoura,
John, e acender a lareira.

E farei com que a srta. Eyre

tenha lençóis secos e uma cama
quente para passar a noite.

Isso é o principal.

Quando for falar
com o seu patrão,

diga a ele que tem uma pessoa
que quer vê-lo,

mas não mencione
o meu nome.

Não acho que ele
receberá a senhorita.

Ele se negar a ver todo mundo.

John, deixei minha mala sob
a árvore perto do portão.

Pode pegá-la para mim,
por favor?

Está começando a escurecer.
Leve-a para o meu quarto.

Claro. Não esqueceu
quem faz esse tipo de trabalho.

Percebi isso, senhorita.

Obrigada, John.

Deve dizer o nome
e o motivo da visita.

É isso o que ele exige?

Sim. Ele sempre quer
as velas acesas

no escuro, embora
não enxergue.

Vou levá-la até ele.

Ah, Deus. O que
ele dirá a mim?

É o quarto no final
do corredor, senhorita.

Me dê a água, Maria.

Qual é o problema?

Mais baixo, Pilot.

É você, Maria?
Não é?

Maria está na cozinha.

Quem é?

Quem é? Quem está falando?

Quer um pouco mais de água,
senhor?

Eu cuspi metade do que estava
no copo.

Quem é?

O que é isso?

Pilot me conhece.

John e Maria sabem
que estou aqui.

Cheguei essa noite.

Santo Deus!

Que ilusão caiu sobre mim?

Que doce loucura
tomou posse de mim?

Não é ilusão.
Não é loucura.

Me deixe tocá-la.

Os dedos dela.

Os dedos pequenos delas.

É você, Jane?
O que é?

Esse é o corpo dela.

E essa é a voz dela.

Ela está aqui por inteiro.
O coração também.

Jane Eyre.

Jane Eyre.

Voltei para você.

Quantos sonhos
tive à noite

onde a abracei
tão apertado como agora

e a beijei.

E senti que ela me amava.

E acreditei que ela nunca
me deixaria,

algo que nunca mais farei
desde aquele dia.

Nunca?

Mas sempre acordei
e vi que era uma zombaria.

Meu sonho delicado e doce...

vai voar também.

Isso parece uma zombaria?

Chama isso de sonho?

É você, Jane? É você?

Voltou para mim, então?

Voltei.

Não está morta
em alguma vala?

Não é uma exilada
desprezada entre estranhos?

Sou uma mulher independente
agora.

Um tio de Madeira faleceu
e deixou 5 mil libras para mim.

O quê, Jane?

É uma mulher independente?

Uma mulher rica?

Uma mulher livre?

Muito rica

para construir uma casa
próxima

aonde possa ir
e se sentar em minha sala

quando precisar de companhia
à noite.

Ah, você está rica, Jane.

Agora não tem amigos
que a farão sofrer

por se dedicar a um coitado
incapacitado e cego.

Sou independente, senhor.

E você vai ficar?

Certamente.

Serei sua vizinha,

sua ajudante
e sua governanta.

Se o encontrar solitário,
seria sua companhia.

Vou a ler para o senhor,
caminharei com o senhor,

me sentarei com o senhor,
cuidarei do senhor,

serei os olhos e as mãos
do senhor.

Não o deixarei desamparado.

Isso é piedade.
Não é amor.

Não.

-Me deixe.
-Não.

Me deixe!

Eu imploro.

Ele sempre foi desse jeito.

Lembro da época em que
a srta. Fairfax...

Maria!

Maria!

Sim, senhor?

Nossa visitante não pode
ter ido. Onde ela está?

Ah, ela...

ela está em algum lugar
da casa, senhor.

Bem, ache-a.
Traga-na para mim.

Sim, senhor.

Estou aqui, senhor.

Ainda aqui.

Jane...

Você não pode ir.

Eu a toquei, a senti
e a ouvi.

Não posso desistir
dessas alegrias.

Me achariam egoísta,
mas não importa.

Muito bem, senhor.
Está decidido.

Está,

mas ao ficar, a senhorita
entende uma coisa

e eu entendo outra.

O que acha que eu entendo,
senhor?

Quer cuidar de mim como
uma simples ajudante.

A senhorita sempre foi gentil.

Acho que tenho que manter
um sentimento paternal pela senhorita.

Não acha?

Venha. Me diga.

Eu penso o que quiser,
senhor.

Mas não pode sempre
ser minha enfermeira, Jane.

Você é jovem.

Tem que se casar um dia.

Não me importo
com casamento.

Deveria se importar!

Se eu fosse o que um dia fui,

tentaria fazer
com que se importasse.

É hora de alguém tentar
humanizá-lo de novo, senhor.

Tem um pente
em seu bolso?

Para quê?

Me dê.

Pronto. Assim está melhor.

Esse cabelo cheio
está alarmante.

E isto?

É uma pena
ver algo assim.

É uma pena ver os seu olhos

e a cicatriz em sua testa.

Vai jantar, senhor?

Não quero janta nenhuma.

Eu nunca janto.

Bem, deveria jantar
um pouco hoje.

Tenho certeza
de que está com fome.

Isso. Assim está melhor.

Consegue ver
quando o fogo está alto?

Com o olho direito.
Posso ver um brilho.

Consegue ver as velas?

Quase nada.

São borrões luminosos.

Pode me ver?

Não, minha fada.

Mas posso ouvi-la
e tocá-la.

Jane, pensei que ficaria
revoltada ao me ver.

Pensou?

Estou horrível, Jane?

Sim, senhor.
Sabe que sempre foi.

Bem, a maldade
não foi tirada da senhorita

onde quer que tenha ido.

Estive com pessoas
muito melhores que o senhor,

muito mais refinadas
e superiores.

Bem, mas com que foi
que a senhorita esteve?

Não conseguirá arrancar isso
de mim hoje.

Está muito cansado.
Contarei amanhã.

Criança malvada!

Nascida de fadas,
mas criada por humanos.

Agora vou deixá-lo.

Estive viajando
nos últimos três dias

e eu também estou cansada.

Boa noite, senhor.

Jane...

Esteve apenas com mulheres?

Boa noite, senhor.

Então esse st. John Rivers...

Ele é seu primo?

Sim, senhor.

Você gosta dele, Jane?

St. John é um homem
muito bom.

Não tinha como não gostar dele.

Ele é um homem
com habilidades?

Com muitas habilidades,
senhor.

Um homem com estudo
completo?

St. John concluiu
os intensos estudos, senhor.

Acho que disse
que os modos dele

não eram do seu agrado.

Esnobe e com atitudes
de pároco.

Nunca mencionei
os modos dele,

mas eram refinados, calmos
e como os de um cavalheiro.

E a aparência dele?

Esqueci como descreveu
a aparência.

Um pároco rude

e quase sufocado
pela gola, não é?

St. John se veste bem.

É um homem muito bonito.

É alto, louro,
com olhos azuis

e traços gregos.

O diabo que o carregue!

Gostou dele, Jane?

Ah, sim. Gostei dele, senhor.

Mas já havia me perguntado
isso antes.

Talvez seja melhor
não se sentar

mais ao meu lado,
srta. Eyre.

Por que não, sr. Rochester?

O contraste entre um Apolo

alto, atraente e louro

e um Vulcano moreno,
com ombros largos e...

e cego ainda por cima.

Eu nunca havia pensado
nisso antes,

mas o senhor tem
as características de Vulcano.

Esse homem, Rivers, quis
se casar com a senhorita?

Não precisa ficar
com ciúmes.

Quis apenas provocar
o senhor.

Pensei que a raiva
seria melhor que a mágoa.

Não sou tolo, Jane.

A senhorita criou
um novo vínculo.

Com quem?

Com esse Rivers...

St. John Rivers.

Ele é jovem.
Ele é bonito.

Ele quer se casar
com a senhorita.

E irá.

Ele não me ama.

Eu não o amo.

O senhor, de todas as pessoas,
deveria saber o que isso significa.

Jane...

No mês passado,

um humor peculiar
me atingiu,

no qual a mágoa
substituiu a fúria.

Estava sentado em meu quarto
perto da janela aberta

e, dos meus lábios,
saíram involuntariamente

as palavras "Jane".

"Jane, Jane, Jane."

Disse essas palavras
em voz alta?

Disse.

Vai pensar que sou louco.

Não sei dizer o motivo
pelo qual a voz saiu,

mas sei por quem
ela foi respondida.

Ela dizia:

"Estou indo. Espere por mim."

Alguns momentos depois,
veio com o vento

as palavras "onde você está?".

Jane, não quero
uma ajudante ou amiga.

Eu quero uma esposa.

Quer mesmo, senhor?

Quero.

É novidade
para a senhorita?

Não,

É uma novidade
importuna?

Depende das circunstâncias,
senhor.

Depende da sua escolha.

A senhorita deverá
escolher para mim.

Eu respeitarei
a sua decisão.

Deixo a escolha
para a senhorita.

Então, escolha, senhor,

a que o ama mais.

Vou, pelo menos, escolher
a que mais amo.

Jane...

Quer se casar comigo?

Quero, senhor.

Um homem cego, que terá
que ser guiado pela mão?

Sim, senhor.

Um homem aleijado
quase 20 anos mais velho,

de quem terá que cuidar?

Sim, senhor.

Verdade, Jane?

A mais pura, senhor.

Estou casada há 10 anos.

Em dois anos, Edward
recuperou a visão de um olho,

pouco antes de nosso primeiro
filho nascer.

Agora sei o que é viver

e com o que mais amo
no mundo.

Sou a vida de meu marido
assim como ele é a minha.

Somos o osso e a carne
um do outro.

um do outro.