Firelei Báez: An Open Horizon (or) the Stillness of a Wound | Art21 "New York Close Up"

Hầu hết trong các mối quan hệ quyền lực

đều có những nạn nhân
đang cố thay đổi hoàn cảnh

Và tôi không muốn lại tạo ra
những câu chuyện về họ

thay vào đó tôi muốn lật lại vấn đề hơn

Sự tự do tôi thể hiện trong mỗi bức vẽ
là đều từ những chuyển đổi của cơ thể

Khi nhìn vào một cơ liên tục biến đổi

người xem có một cái nhìn
sâu sắc hơn về sức mạnh tiềm ẩn

Trong quá trình bạn thay đổi
thế giới quanh bạn

cũng chính lúc vẻ đẹp không còn tồn tại

Nếu được thì

tôi sẽ trú ẩn ở nơi núi biển nào đó.

[cười]

tôi sẽ tận hưởng cái không gian
rộng lớn đó, thêm cái cửa sổ bự nữa

và kệ m* nếu có mưa đi chăng nữa

mà đó chỉ là mơ ước bé bỏng của tôi thôi.

[CHORAL SINGING]

[Studio của Firelei, ở Bronx]

Tôi nghĩ là tôi bắt đầu vẽ khá sớm

Có một lần khi tôi 6 tuổi

mấy đứa bạn thường nhờ tôi vẽ dùm mấy cô vũ công trông rất xinh đẹp và sang trọng

Họ mặc những chiếc váy dạ hội cầu kỳ

và có mấy kiểu tóc rất là phức tạp.

Tôi đã luôn tìm tòi rất nhiều
để thấu hiểu cơ thể con người

Gốc của tôi là ở Loma de Cabrera

ngay biên giới giữa
Dominican Republic và Haiti

Nếu bạn đi thẳng về

hướng đông nam của Cuba

thì bạn đang ở gần quần đảo
lãng mạn lớn thứ hai trong các quần đảo

Chúng tôi đưa ra những giả định này để mọi người biết những người đến từ vùng Caribbean là như thế nào

và nếu như bạn không phải đến từ đó
bạn sẽ có nhiều thứ tốt hơn

Động lực đầu tiên để tôi
hoạt động trong mảng này

là khi lần đầu tiên tôi nhìn thấy
những hình khoa học minh họa

về các loài động thực vật
từ Thế Giới Mới

nhà sinh học Carl Linneaus

ông là cha đẻ của phương pháp quan sát

và phân loại khoa học hiện đại

Nhưng hầu hết những công trình của ông
đều vô nghĩa

Nó đánh đồng cơ thể New World Black và Brown

với sự thú tính

Khi nói về danh tính của những người
ở Thế Giới Mới

bạn sẽ nghe về ma cà rồng
và kẻ ăn thịt người

nên hãy dựa vào những nhận thức
vốn dễ lung lay đó

mà tạo ra những điều đột phá.

Mỗi khi nghiền ngầm những bức tranh
về nữ quái ciguapas

tôi luôn muốn người xem thể hiện
cảm xúc thật của họ

về thân thể của một người phụ nữ

[Ciguapa: một sinh vật thần thoại
của văn hóa dân gian Domincan]

Nữ quái Ciguapa có tài dụ dỗ

với sự quyến rũ của mình

bất kể ai thấy cô ta sẽ bị dẫn dắt
và biến mất vĩnh viễn.

nhưng lời đồn này cũng còn rất mơ hồ

không có gì là chắc chắn cả
có thể là 1 sinh vật,

cũng có thể là một người phụ nữ
đẹp tuyệt trần

nhưng đôi khi lại là một người đàn bà xấu xí

Nhưng có một điều chắc chắn là
cô ta có đôi bàn chân ngược

mà nếu bạn theo dấu chân đó
chắc chắn bạn sẽ bị lạc

nữ quái có một mái tóc dài bồng bềnh

và được xem là một quái vật
khiến tất cả chúng ta kinh hãi

và ta trở nên im hơi lặng tiếng

Câu chuyện thường được kể

là có những sinh vật nữ hung tợn

họ lừa tình để duy trì nòi giống
làm lệnh lạc nền văn hóa

Cơ bản là họ sống độc lập

họ tự làm chủ

và có cảm nhận sâu sắc

Vậy nên ai chẳng muốn như vậy chứ?

Điều thú vị khi tôi sử dụng
hình ảnh nữ quái này

là có thể kết hợp những thứ
bị gắn mác là xấu xa

những thứ không ai muốn

và biến chúng thành một tuyệt tác

với con mắt đầy khao khát này

["Ciguapa Antellana," 2018, Harlem]

Gần đây tôi đến thăm dì của mình
và bà ấy nói rằng

"Dì chưa bao giờ nghĩ con
sẽ trở thành họa sĩ cả"

Dì đã nuôi tôi từ lúc tôi 7 tuổi

Và dì nghĩ khi tôi thành họa sĩ, ít nhiều gì
cũng sẽ gây ra rắc rối

vì hồi đó đến việc may những mảnh giấy lại với nhau

mà tôi cũng tự làm mình bị thương

tôi đã đâm kim rất sâu vào ngón tay mình

Nhưng tôi đã khăng khăng là
"Con muốn tự buộc sách của mình"

"Sẽ được thôi, con sẽ cố làm nó thật hoàn hảo"

Mọi người hay gọi tôi là
"The Demolisher" hay "The Hellion" gì đấy

[cười]

Tôi tưởng tượng một họa sĩ

sẽ rất là điềm đạm

kiểu rất là thơ ý, như quí cô vậy

nhưng mà lúc tôi vẽ thì
trông như thợ sửa xe vậy

Mẹ tôi là một thợ may rất giỏi

những sản phẩm của bà thực sự rất hoàn hảo

Nhưng bà bị cuốn vào công việc điên cuồng
100 giờ/tuần

đến nỗi mà bà luôn tạo ra những sản phẩm
chỉ để đấy thôi, không làm gì cả.

Rất là bấp bênh

vì vậy không phải cái gì bạn làm ra
đều sẽ trường tồn mãi mãi

tôi cố gắng phá bỏ vòng luẩn quẩn đó
và dạy cho những đứa cháu của tôi

rằng chúng phải nghĩ bản thân mình là một phần của những gì ở phía sau

và cả những gì đằng trước chúng

nghĩa là những lựa chọn của chúng sẽ được ủng hộ
bởi những người ta sẽ yêu thương trong tương lai

và cả những người ta quý trong quá khứ.

Mọi thứ luôn nằm trong tầm tay bạn

hãy làm điều gì đó đột phá

Dẫu biết nó sẽ vắt kiệt sức bạn

nhưng nó là vô hạn