Dear Brother (Oniisama e) - Full Episode 1 (Official & HQ with subtitles)

Nanako Misonoo enters Seiran Gakuen Girls High School and is assigned to Class B. The school turns out to be a fashionable world led by three beautiful students - Kaoru Orihara, or "General Kaoru," Fukiko Ichinomiya, or "Miya-sama," and Rei Asaka, or "Saint-Just," with lots of wannabes who worship them. She is told that there is a prestigious social club called "Sorority" with very strict criteria in accepting new members. It's planning to choose 10 new members from among the new students.

Un bol en or dans la main droite,

Un bol en argent sur la gauche,

Ne s'équilibrent jamais l'un sans l'autre

Ces deux bols en chacun de nous,

Ces deux bols invisibles.

Le bol en or, rempli de bonheur

brille d'une aura chaleureuse

L'amour puissant que j'ai ressenti
depuis que je t'ai rencontré

N'aurait pas pu être contenu dans le bol d'or.

Un ravissement d'or,

Une tristesse d'argent,

Déposons tout ce qui s'est passé

Pour que seul toi puisse y tenir,
pour que seul l'amour puisse y tenir

Vidons ces deux bols.

Qui êtes-vous ?

Qui pouvez-vous bien être ?

Un instant de cinq minutes
dans une enfance oubliée,

évidemment, personne ne se souviendrait
d'un chose aussi triviale.

Par dessus cette haie basse,
tenant cette pelle rouge,

tu m'as demandé avec des yeux adorables...

Qui êtes-vous ?

Qui pouvez-vous bien être ?

Au revoir, revenez nous voir !

Revenez nous voir !

Tout ce que ça a pris, c'est cinq minutes.

Tout ça est arrivé un jour de pluie, il y a cinq ans.

Mais si un jour, peut-être,
tu t'en souviens ne serait-ce qu'un peu,

Un jour, certainement,

Je te dirait que je m'en souviens aussi.

Qui êtes-vous ?

Qui pouvez-vous bien être ?

Nanako, que fais-tu !

Tu seras en retard si tu ne te dépêches pas !

J'arrive !

Aïe !

Mon Dieu, que portes-tu exactement ?

Hein ? Pourquoi ?

"Les uniformes scolaires existent
mais ne sont pas obligatoires",

"Les étudiants peuvent porter leurs propres habits
tant qu'ils sont convenables pour l'école".

Voilà, c'est écrit sur le guide de l'étudiant.

Ce qui ne signifie pas que tu vas à la cérémonie de rentrée dans des habits si simples !

Mais maman...

Demande à ton père,
pour ce qui concerne le bon comportement.

C'est toujours pareil avec elle...

Bonjour, papa !

Hé Nanako, tu es simplement magnifique !

Oui, tu as l'air d'une lycéenne maintenant.

Ah, comme tu es mignonne... Si jolie !

Papa, tu es toujours tellement... excessif...

Je m'en vais !

Frère, mon cher frère,

à partir d'aujourd'hui, je suis une lycéenne !

Passer du collège au lycée,

et dire que tout vas recommencer à zéro...

Bien sûr je ne suis pas si naïve,

parce que même l'an dernier,
les cerisiers étaient pareil.

Mais... Mais, frère,

peux-tu l'entendre

trembler si faiblement ?

Episode 1
Personnes éblouissantes.

J'ai faillit être en retard...

Bonjour, Tomoko !

Hé, l'uniforme te va bien !

A toi aussi.

Qu'est-il arrivé à notre petit arrangement ?

Toi aussi,

n'es-tu pas sensée porter tes habits préférés ?

Tu sais, ma mère est tellement vieux-jeu.

La mienne aussi.

Ce n'est pas qu'elle est stricte,
mais elle donne juste trop de leçons.

Moi aussi... Quelque chose comme quoi de simples habits ne sont pas corrects pour la rentrée.

Pourquoi ?

C'est la même chose de toute façon.

J'ai choisi le lycée Seiran
parce qu'ils autorisent les habits normaux.

Mais, il a dit que j'étais jolie.

Hein ?

Il a dit que c'était très bien !

Qu'est-ce que...

Tu es une telle fille-à-papa !

Et alors ?

Frère, pour être honnête,

papa n'est pas mon vrai père.

Quand j'avais cinq ans,

maman s'est remariée avec papa.

Ce bus est à destination de la mairie, via le lycée pour filles Seiran.

Le prochaine arrêt est Park Entrance, Park Entrance.

Mais maintenant, j'aime tellement papa.

Il est tellement affectueux mais néanmoins rationnel...

Ah, je suis désolée.

Euh...

Excusez-moi...

Joli...

Bracelet...

Porte principal du lycée Seiran.

Excusez-moi, excusez-moi, je descends.

S'il-vous-plaît, pardon, je descends.

Ah, pardon.

Je n'ai pas l'habitude de prendre le bus.

Tenez, vous avez fait tomber ça, n'est-ce pas ?

Tenez, vous avez fait tomber ça, n'est-ce pas ?

Dans un souffle d'air frais et de lumière éblouissante, comme un carillon qui résonne,

calme, sereine, mais étonnamment claire,

cette fois, la vois à résonné profondémment dans mon coeur.

Wow... Quel choc ! Il n'y a personne en uniforme !

Vraiment...

Dans quelle classe es-tu ?
Je suis en A. Et toi Nanako ?

Moi... Je suis en B.

Je vois... Quel dommage.

Nous avons été dans la même classe depuis l'école primaire.

- Seule ?
- Un peu.

Tout le monde, veuillez vous rassembler dans l'auditorium, la cérémonie de rentrée va commencer.

Alors... A plus tard !

Bonne chance à nous deux !

Toi, tu viens d'un autre collège, non ?

Hein ?

Ceux en uniforme sont souvent dans ce cas.

Les étudiants de notre collège affilié ne portent pas ce genre de choses.

En tout cas, puisque tu viens d'une autre école, tu dois être intelligente, n'est-ce pas ?

Viens, regarde ça... C'est un secret.

Hein ?

Je n'ai mis du vernis que sur mon pouce !
C'est rouge. N'est-ce pas joli ?

Toi, tu es jolie.

Soyons amies !

Es-tu... en classe B ?

Hein ? Oui...

Je le savais ! Moi aussi. Comme c'est merveilleux !

Je suis Shinobu Mariko. Et toi ?

Misonoo Nanako.

Aaah, quel nom compliqué.

Donc tu utilises aussi ce shampoing aux herbes ? C'est mon préféré !

C'est sur le point de commencer ! Allons-y !

Prince Kaoru !

Regarde ça.

Hé, vraiment... Le Général du Bien, Kaoru !

Donc après tout, il n'avait pas quitté l'école,
Prince Kaoru...

Général du Bien ? Prince Kaoru ?

Prince Kaoru, quel soulagement...

Tu vas bien maintenant ?

Nous avions peur que tu partes juste comme ça...

Je viens de réaliser, à partir de maintenant nous sommes dans la même classe.

Veuillez prendre soin de moi.

Vas-tu continuer les activités du club ?

Bien sûr.

Nom complet, Orihara Kaoru. Elle est avec nous en classe B également.

Asseyons-nous, les filles. La cérémonie va commencer.

En fait, c'est notre sénior.

Mais elle était en arrêt maladie depuis le collège.

Vous deux là, les filles, asseyez-vous vite !

A, oui !

Frère, je ne suis pas encore sure, mais...

D'une certaine façon, les cerisiers de cette année

sont peut être un peu différents de l'an dernier...

Après le message de félicitations de notre invité,

nous allons écouter un message de bienvenue de la déléguée.

Tu ne me croiras peut-être pas, mais

ses lèvres

brillaient, humides comme des fruits mouillés.

Tu as vu ça ? Tu as vu ?

C'est Melle Ichinomiya Fukiko,

notre princesse.

Et juste derrière elle, ce sont les membres de la sororité.

Princesse ? Membres de la sororité ?

C'est mon rêve... Je vais définitivement intégrer la sororité !

Ah~ mon coeur bats...

J'en ai rêvé depuis que je suis entrée dans l'école.

Je suis sure d'être un moins candidate !

Euh... Qu'est-ce qu'une sororité ?

C'est un cercle social, c'est répandu dans dans les universités américaines.

Ton héritage, ton éducation, ton physique, ta santé

son tous pris en compte par les membres seniors avant d'être acceptée.

Notre école a depuis longtemps permis les habits normaux, et en même temps, le système de sororité

et en intégrant l'école,

tu peux te porter candidate pour devenir membre de la sororité de Seiran.

Si tu es officiellement acceptée,

tu peux assister à des soirées mondaines, devenir amie avec l'élite de l'école,

participé à des activités étudiantes de groupe,

recevoir des conseils de beauté,

et enfin et surtout, rencontrer beaucoup de garçons sexy.

Ta vie étudiante battra son plein !

C'est pourquoi toutes les jolies filles de la haute société

meurent d'envie

de devenir proches des membres.

Cette année, parmi vous,

nous, séniors,

choisirons les candidats adéquats,

et les inviterons à une soirée de sélection finale.

Enfin, nous prévoyons de choisir 10 candidates cette année.

- Dix ?
- Ils disent que cette année, c'est dix personnes !

Houa... Des mélodies au piano...

C'est Melle Saint-Just !

C'est Saint-Just des Fleurs !

- Mademoiselle Saint-Just !
- Mademoiselle Saint-Just !

Saint-Just des Fleurs ?

Il y a trois beauté dans notre école qui sont littéralement adulées par toutes les étudiantes.

Prince Kaoru.

Melle Ichinomiya Fukiko

et Melle Lady Saint-Just des Fleurs.

C'est la salle de musique. Tu devrais y aller !

Tu dois aussi savoir, juste au cas où.

Là.

C'est elle !

Donc... Qui veut cette fleur rouge chanceuse ?

Pardon, Tomoko.

Tu es en retard.

- Tu sais, j'ai vu.
- Vu quoi ?

- Melle Saint-Just des fleurs.
- Quoi ?

La personne que j'ai rencontré ce matin dans le bus.

Hum...

- Elle est une pianiste merveilleuse !
- Donc ?

Non, j'étais juste...

C'est Prince Kaoru.

Prince ?

Nous sommes dans la même classe.

Ils ont dit qu'elle était malade et est partie une année, mais

elle a l'air assez en forme. Qu'est-ce qui a pu la rendre si malade ?

Dépêchons-nous, il va pleuvoir.

Hein ? OK...

C'est une tempête de pluie de printemps.

Les fleurs des cerisiers vont tomber.

Très probablement... Cette pluie...

- C'est toujours la pluie.
- Quoi ?

Jusqu'à ce jour, il a plu chaque jour important dans ma vie.

Allez, ce n'est pas si grave. J'aime la pluie.

Est-ce juste mon imagination ?

Il n'a pas plu ce jour là.

"Ce jour là" ?

Hein ?

Mais houa, j'ai été tellement surprise.

La sororité n'accepte que 10 étudiantes sur 150.

La compétition est plus dure que celle pour intégrer l'école !

Mes camarades de classe sont déjà folle à ce sujet.

Les miennes aussi, elles ont parlé de la sororité toute la journée.

Il y a des filles de PDG, de sénateurs, d'ambassadeurs

et même de professeurs d'université célèbres dans notre classe.

Au moins, ton père est également un professeur d'université !

S'il entendait ça, mon père rigolerai !

Ces filles vivent dans un autre monde que le notre.

Nous devons réfléchir à ce qu'on va porter à l'école à partir de demain.

Oui, bien sûr.

Melle Misaki sera définitivement la candidate parfaite,

son père est un avocat... Elle est la meilleure pour tout...

Non. Tout dépend de comment les seniors la voient.

Est-elle... ?

Oui, elle est dans notre classe.

- Melle Saint-Just !
- Saint-Just des Fleurs !

Pourquoi s'appelle-t-elle "Saint-Just" ?
Quel est son vrai nom ?

Les filles d'autres écoles comme vous ignorent tellement de choses.

C'est Asaka Rei, elle est en 11ème classe.

Asaka... Rei

La Princess passe !

Est-ce que moi, je pourrai me mesurer à ces gens ?

C'est la fille que j'ai rencontré dans le bus...

Euh, excuse-moi... c'est...

Nanako, Nanako, hé, Nanako !

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es perdue dans tes pensées tout à coup.

Je rentre à la maison. Allons-y.

Le prochain bus arrive dans 15 minutes.

Nous n'avons même pas de parapluie, tu ne vois pas ?

Oh, elle t'a envoyé une autre lettre ?

Quoi, pourquoi tu m'as appelé soudainement ?

Parce que je travaillais sur ma thèse...

J'ai pensé que je devrais relâcher la pression de temps en temps, peut-être avec un verre.

Je vois. Faisons ça.

C'est vrai, avant de manger... Tu veux aller faire les magasins avec moi ?

Les magasins ?

Oui, je dois acheter un cadeau d'immatriculation.

Donc elle est au lycée... Enfin...

Oui.

Et Seiran, hein ? Comme le monde est petit.

Oui.

Le cadeau, tu vas lui dire qu'il vient de toi ?

Hein ? Et bien...

Tu es sûr ?

Si tu écris ton nom, ses parents découvrirons que ça vient de toi.

Mais alors...

Frère,

Mon cher frère,

c'est ainsi que mon premier jour au lycée s'est terminé.

Je vu de belles seniors, et des camarades matures.

Ah, je ne suis plus au collège, n'est-ce pas ?

J'ai réalisé ça, avec surprise et hésitation.

C'était une journée tellement belle.

Les tempêtes de pluie de printemps? Je ne pense pas les détester.

J'ai fait un rêve magnifique dimanche dernier.

Mais quand je t'ai vu,

j'ai été surprise et le rêve s'est envolé.

Je ne perdrai jamais

Donc juste pour toi

Je me suis dépêchée et j'ai fait tellement d'efforts

Ce sentiment d'amour, qui reste dans mon coeur

Ensorcelée par les jeux malicieux des fées

Faisant dans allées et venue en dansant, toujours capricieuses