[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.62,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un bol en or dans la main droite,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:19.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un bol en argent sur la gauche,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne s'équilibrent jamais l'un sans l'autre{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ces deux bols en chacun de nous,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ces deux bols invisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le bol en or, rempli de bonheur{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}brille d'une aura chaleureuse{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:57.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'amour puissant que j'ai ressenti \Ndepuis que je t'ai rencontré{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}N'aurait pas pu être contenu dans le bol d'or.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:11.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un ravissement d'or,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Une tristesse d'argent,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Déposons tout ce qui s'est passé{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pour que seul toi puisse y tenir, \Npour que seul l'amour puisse y tenir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vidons ces deux bols.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Qui pouvez-vous bien être ?
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un instant de cinq minutes \Ndans une enfance oubliée,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}évidemment, personne ne se souviendrait\Nd'un chose aussi triviale.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Par dessus cette haie basse, \Ntenant cette pelle rouge,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu m'as demandé avec des yeux adorables...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Qui pouvez-vous bien être ?
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Revenez nous voir !
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout ce que ça a pris, c'est cinq minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tout ça est arrivé un jour de pluie, il y a cinq ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais si un jour, peut-être, \Ntu t'en souviens ne serait-ce qu'un peu,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Un jour, certainement,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je te dirait que je m'en souviens aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Qui pouvez-vous bien être ?
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Nanako, que fais-tu !
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras en retard si tu ne te dépêches pas !
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, que portes-tu exactement ?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,"Les uniformes scolaires existent \Nmais ne sont pas obligatoires",
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,"Les étudiants peuvent porter leurs propres habits \Ntant qu'ils sont convenables pour l'école".
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est écrit sur le guide de l'étudiant.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui ne signifie pas que tu vas à la cérémonie de rentrée dans des habits si simples !
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais maman...
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Demande à ton père, \Npour ce qui concerne le bon comportement.
Dialogue: 0,0:03:44.60,0:03:53.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours pareil avec elle...
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, papa !
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé Nanako, tu es simplement magnifique !
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as l'air d'une lycéenne maintenant.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, comme tu es mignonne... Si jolie !
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Papa, tu es toujours tellement... excessif...
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en vais !
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Frère, mon cher frère,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'aujourd'hui, je suis une lycéenne !
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Passer du collège au lycée,
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,et dire que tout vas recommencer à zéro...
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr je ne suis pas si naïve,
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que même l'an dernier, \Nles cerisiers étaient pareil.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais... Mais, frère,
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,peux-tu l'entendre
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,trembler si faiblement ?
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Episode 1\NPersonnes éblouissantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai faillit être en retard...
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Tomoko !
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé, l'uniforme te va bien !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,A toi aussi.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il arrivé à notre petit arrangement ?
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi,
Dialogue: 0,0:05:12.80,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,n'es-tu pas sensée porter tes habits préférés ?
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, ma mère est tellement vieux-jeu.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,La mienne aussi.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'elle est stricte,\Nmais elle donne juste trop de leçons.
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi... Quelque chose comme quoi de simples habits ne sont pas corrects pour la rentrée.
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose de toute façon.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai choisi le lycée Seiran \Nparce qu'ils autorisent les habits normaux.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il a dit que j'étais jolie.
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que c'était très bien !
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une telle fille-à-papa !
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Frère, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,papa n'est pas mon vrai père.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais cinq ans,
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,maman s'est remariée avec papa.
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce bus est à destination de la mairie, via le lycée pour filles Seiran.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Le prochaine arrêt est Park Entrance, Park Entrance.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, j'aime tellement papa.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est tellement affectueux mais néanmoins rationnel...
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Joli...
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Bracelet...
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Porte principal du lycée Seiran.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, excusez-moi, je descends.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,S'il-vous-plaît, pardon, je descends.
Dialogue: 0,0:07:17.14,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas l'habitude de prendre le bus.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, vous avez fait tomber ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, vous avez fait tomber ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans un souffle d'air frais et de lumière éblouissante, comme un carillon qui résonne,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,calme, sereine, mais étonnamment claire,
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:08:01.34,Default,,0000,0000,0000,,cette fois, la vois à résonné profondémment dans mon coeur.
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Wow... Quel choc ! Il n'y a personne en uniforme !
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans quelle classe es-tu ? \NJe suis en A. Et toi Nanako ?
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Moi... Je suis en B.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vois... Quel dommage.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été dans la même classe depuis l'école primaire.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Seule ? \N- Un peu.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde, veuillez vous rassembler dans l'auditorium, la cérémonie de rentrée va commencer.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors... A plus tard !
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance à nous deux !
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu viens d'un autre collège, non ?
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:38.86,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ceux en uniforme sont souvent dans ce cas.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants de notre collège affilié ne portent pas ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, puisque tu viens d'une autre école, tu dois être intelligente, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Viens, regarde ça... C'est un secret.
Dialogue: 0,0:08:54.21,0:08:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai mis du vernis que sur mon pouce ! \NC'est rouge. N'est-ce pas joli ?
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu es jolie.
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Soyons amies !
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Es-tu... en classe B ?
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Oui...
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais ! Moi aussi. Comme c'est merveilleux !
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Shinobu Mariko. Et toi ?
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Misonoo Nanako.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Aaah, quel nom compliqué.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc tu utilises aussi ce shampoing aux herbes ? C'est mon préféré !
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est sur le point de commencer ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Prince Kaoru !
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Regarde ça.
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Hé, vraiment... Le Général du Bien, Kaoru !
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc après tout, il n'avait pas quitté l'école,\NPrince Kaoru...
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Général du Bien ? Prince Kaoru ?
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Prince Kaoru, quel soulagement...
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions peur que tu partes juste comme ça...
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de réaliser, à partir de maintenant nous sommes dans la même classe.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Veuillez prendre soin de moi.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vas-tu continuer les activités du club ?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Nom complet, Orihara Kaoru. Elle est avec nous en classe B également.
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Asseyons-nous, les filles. La cérémonie va commencer.
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:37.63,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est notre sénior.
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle était en arrêt maladie depuis le collège.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous deux là, les filles, asseyez-vous vite !
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,A, oui !
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Frère, je ne suis pas encore sure, mais...
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine façon, les cerisiers de cette année
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,sont peut être un peu différents de l'an dernier...
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Après le message de félicitations de notre invité,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,nous allons écouter un message de bienvenue de la déléguée.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne me croiras peut-être pas, mais
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ses lèvres
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,brillaient, humides comme des fruits mouillés.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu ça ? Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est Melle Ichinomiya Fukiko,
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,notre princesse.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Et juste derrière elle, ce sont les membres de la sororité.
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Princesse ? Membres de la sororité ?
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon rêve... Je vais définitivement intégrer la sororité !
Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah~ mon coeur bats...
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.53,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai rêvé depuis que je suis entrée dans l'école.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sure d'être un moins candidate !
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Euh... Qu'est-ce qu'une sororité ?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un cercle social, c'est répandu dans dans les universités américaines.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ton héritage, ton éducation, ton physique, ta santé
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.49,Default,,0000,0000,0000,,son tous pris en compte par les membres seniors avant d'être acceptée.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Notre école a depuis longtemps permis les habits normaux, et en même temps, le système de sororité
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.83,Default,,0000,0000,0000,,et en intégrant l'école,
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:25.83,Default,,0000,0000,0000,,tu peux te porter candidate pour devenir membre de la sororité de Seiran.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es officiellement acceptée,
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,tu peux assister à des soirées mondaines, devenir amie avec l'élite de l'école,
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,participé à des activités étudiantes de groupe,
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.23,Default,,0000,0000,0000,,recevoir des conseils de beauté,
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,et enfin et surtout, rencontrer beaucoup de garçons sexy.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta vie étudiante battra son plein !
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:44.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi toutes les jolies filles de la haute société
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.43,Default,,0000,0000,0000,,meurent d'envie
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de devenir proches des membres.
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, parmi vous,
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,nous, séniors,
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,choisirons les candidats adéquats,
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,et les inviterons à une soirée de sélection finale.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous prévoyons de choisir 10 candidates cette année.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:33.64,Default,,0000,0000,0000,,- Dix ?\N- Ils disent que cette année, c'est dix personnes !
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Houa... Des mélodies au piano...
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est Melle Saint-Just !
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:41.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est Saint-Just des Fleurs !
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:44.66,Default,,0000,0000,0000,,- Mademoiselle Saint-Just !\N- Mademoiselle Saint-Just !
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Saint-Just des Fleurs ?
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois beauté dans notre école qui sont littéralement adulées par toutes les étudiantes.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Prince Kaoru.
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Melle Ichinomiya Fukiko
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,et Melle Lady Saint-Just des Fleurs.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est la salle de musique. Tu devrais y aller !
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois aussi savoir, juste au cas où.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Là.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:52.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est elle !
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc... Qui veut cette fleur rouge chanceuse ?
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Tomoko.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:24.63,Default,,0000,0000,0000,,- Tu sais, j'ai vu.\N- Vu quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.63,0:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,- Melle Saint-Just des fleurs.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,La personne que j'ai rencontré ce matin dans le bus.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Hum...
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.25,Default,,0000,0000,0000,,- Elle est une pianiste merveilleuse !\N- Donc ?
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, j'étais juste...
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est Prince Kaoru.
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Prince ?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes dans la même classe.
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'elle était malade et est partie une année, mais
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,elle a l'air assez en forme. Qu'est-ce qui a pu la rendre si malade ?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous, il va pleuvoir.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? OK...
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est une tempête de pluie de printemps.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Les fleurs des cerisiers vont tomber.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Très probablement... Cette pluie...
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,- C'est toujours la pluie.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce jour, il a plu chaque jour important dans ma vie.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Allez, ce n'est pas si grave. J'aime la pluie.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce juste mon imagination ?
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas plu ce jour là.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ce jour là" ?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais houa, j'ai été tellement surprise.
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:16.85,Default,,0000,0000,0000,,La sororité n'accepte que 10 étudiantes sur 150.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,La compétition est plus dure que celle pour intégrer l'école !
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Mes camarades de classe sont déjà folle à ce sujet.
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Les miennes aussi, elles ont parlé de la sororité toute la journée.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des filles de PDG, de sénateurs, d'ambassadeurs
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,et même de professeurs d'université célèbres dans notre classe.
Dialogue: 0,0:17:33.06,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, ton père est également un professeur d'université !
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.33,Default,,0000,0000,0000,,S'il entendait ça, mon père rigolerai !
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces filles vivent dans un autre monde que le notre.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir à ce qu'on va porter à l'école à partir de demain.
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Melle Misaki sera définitivement la candidate parfaite,
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:18:01.54,Default,,0000,0000,0000,,son père est un avocat... Elle est la meilleure pour tout...
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Non. Tout dépend de comment les seniors la voient.
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Est-elle... ?
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, elle est dans notre classe.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:38.26,Default,,0000,0000,0000,,- Melle Saint-Just !\N- Saint-Just des Fleurs !
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi s'appelle-t-elle "Saint-Just" ? \NQuel est son vrai nom ?
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Les filles d'autres écoles comme vous ignorent tellement de choses.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est Asaka Rei, elle est en 11ème classe.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Asaka... Rei
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,La Princess passe !
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que moi, je pourrai me mesurer à ces gens ?
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est la fille que j'ai rencontré dans le bus...
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Euh, excuse-moi... c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Nanako, Nanako, hé, Nanako !
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es perdue dans tes pensées tout à coup.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Je rentre à la maison. Allons-y.
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain bus arrive dans 15 minutes.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:21:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons même pas de parapluie, tu ne vois pas ?
Dialogue: 0,0:21:18.85,0:21:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, elle t'a envoyé une autre lettre ?
Dialogue: 0,0:21:23.50,0:21:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, pourquoi tu m'as appelé soudainement ?
Dialogue: 0,0:21:27.61,0:21:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je travaillais sur ma thèse...
Dialogue: 0,0:21:30.65,0:21:33.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que je devrais relâcher la pression de temps en temps, peut-être avec un verre.
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Faisons ça.
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:45.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, avant de manger... Tu veux aller faire les magasins avec moi ?
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Les magasins ?
Dialogue: 0,0:21:46.48,0:21:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je dois acheter un cadeau d'immatriculation.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc elle est au lycée... Enfin...
Dialogue: 0,0:21:51.100,0:21:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Et Seiran, hein ? Comme le monde est petit.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:21:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Le cadeau, tu vas lui dire qu'il vient de toi ?
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Et bien...
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Si tu écris ton nom, ses parents découvrirons que ça vient de toi.
Dialogue: 0,0:22:13.86,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Frère,
Dialogue: 0,0:22:23.70,0:23:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher frère,
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est ainsi que mon premier jour au lycée s'est terminé.
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vu de belles seniors, et des camarades matures.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je ne suis plus au collège, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:23:20.97,0:23:35.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé ça, avec surprise et hésitation.
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:39.61,Default,,0000,0000,0000,,C'était une journée tellement belle.
Dialogue: 0,0:23:39.61,0:24:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Les tempêtes de pluie de printemps? Je ne pense pas les détester.
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:14.20,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un rêve magnifique dimanche dernier.
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je t'ai vu,
Dialogue: 0,0:24:15.91,0:24:20.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été surprise et le rêve s'est envolé.
Dialogue: 0,0:24:20.70,0:24:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai jamais
Dialogue: 0,0:24:25.01,0:24:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc juste pour toi
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dépêchée et j'ai fait tellement d'efforts
Dialogue: 0,0:24:31.25,0:24:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce sentiment d'amour, qui reste dans mon coeur
Dialogue: 0,0:24:42.29,0:24:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ensorcelée par les jeux malicieux des fées
Dialogue: 0,0:24:47.61,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Faisant dans allées et venue en dansant, toujours capricieuses