가슴으로 전해지는 말 | 말린 라셰트(Marleen Laschet) |TEDxTrondheim

이 강연은 TED 컨퍼런스 형식에 맞춰 개최된 별도의 지역 TEDx행사에서 발표되었습니다. http://ted.com/tedx 을 참조해 주십시오.

언어의 향기와 아픈 개구리가 어떻게 당신을 살릴 수 있는지에 관한 내용입니다.
말린은 문헌학자이면서 스토리텔링과 언어에 대해 열정을 지닌 지역 전문가입니다.
장난끼 많은 블로그에, 그녀는 다언어 사용의 기쁨과 혜택 그리고 문화적 차이에 대해 썼습니다. 그녀의 블로그 속 이야기는 다언어 사용자로서 겪은 생활 속 일화들에 바탕을 두며 언어적, 문화적 통찰력과 경험에도 기반하고 있습니다.

대략 3억6천5백만명 사람들은
영어를 모국어로 씁니다.

그 외 20억명의 사람들이
영어를 배우고 말합니다.

제2, 3의 언어로써 말이죠.

여러분이 영어로 말한다면

여러분의 말을 알아들을 사람들이

약 25억명 정도 됩니다.

왜 여러분 외국어를 배워야 할까요?

그건 그냥 시간 낭비가 아닐까요?

넬슨 만델라는 흑인들에게
호된 비판을 받았습니다.

아프리칸스어(네덜란드어 방언)로
말한다는 이유였죠.

그는 대답했습니다.

"당신이 상대방이 이해할 수 있는
언어로 말해주면

그것은 머리로 전달되고

당신이 상대방이 쓰는 언어로 말해주면,
그것은 마음으로 전달된다."

바로 이 점입니다.

여러분이 누군가를 설득하고자 하면
그들의 마음에 대고 말해야 합니다.

교황들은 이것을 알고 있습니다.

요한 바오로 2세는 10개국어를
자유롭게 구사했고

수십 개 언어를 기초 수준으로
말할 수 있었습니다.

가는 곳마다 그는 인사를 건넸습니다.

적어도 몇 문장은 그들의
모국어로 말했습니다

그것이 그의 인기의
중요한 비결이었습니다.

외국인 장모가 있거나

예비장모를 가진 사람들은 압니다.

그들은 여자친구와
영어로 대화할 겁니다.

하지만 여자친구의 어머니와
잘 지내고 싶을 때

기꺼이 어려운 외국어를 배우려 합니다.

네덜란드어도 포함해서요.

(웃음)

보통 이것이 효과가 있습니다.

왜일까요?

우리의 모국어는 뒤엉켜 있습니다.

우리의 인격과 정체성과 함께

우리 개인의 역사가 깊이 뿌리박고

모국어 속에 젖어 있습니다.

많은 기억과 감정이

단어와 표현에 연결되어 있고

심지어 문법과도 연결되어

그 속에서 우리는 자라 왔습니다.

그러므로 여러분이
다른 사람의 언어를 배운다면

여러분은 진정한 관심을
내보이게 됩니다.

그들의 삶과 인격에 대해서요.

장모가 우쭐해 하지 않을까요?

여러분은 모국어를 들을 때
연결된 느낌을 받습니다.

여러분이 여행을 떠나서

며칠 내지 몇 주동안
외국어로 말해 오다가

돌아오는 비행기를 타는 순간

승무원이 모국어로 인사를 건네고

여러분은 집으로
가는 것을 알게 됩니다.

모국어에 향기가 있다고 한다면

제 생각에 그것은 쿠키 냄새이면서

위안을 주는 치킨수프 냄새이고

할머니 향수 냄새이고

어쩌면 좀약 냄새가 날 수도 있습니다.

이것이 이유일 수 있습니다.

왜 인공언어들이

가령, 에스페란토가 예상만큼 널리

인기를 얻지 못했던 이유말입니다.

아무리 영리하게 만들어지고

단순하고 배우기 쉬워도

모국어로 인공어를 쓰는
나라는 없습니다.

하나의 외국어로서 체계적으로 가르치고

대규모로 장기간에 걸쳐서

시도해 왔는데도 말입니다.

그런데 왠지 자연어는
어려운 면이 있어도

가령, 짜증나는 불규칙성,

철자와 발음의 상이함,

때로는 말도 안되게
복잡한 문법이 있지만

그럼에도 불구하고

우리는 사람들과 유기적으로

함께 성장해 온 언어를
배우고자 합니다.

인공어는 머리로 전달됩니다.

자연어는 쿠키 냄새가 납니다.

넬슨 만델라가 아프리칸스어를 배운 것은

적을 알기 위함이었습니다.

그가 말하길

"당신은 그들의 언어와
열정을 알아야 합니다.

그들의 희망과 두려움까지도요.

당신이 그들을
물리치고 싶으면 말입니다"

그는 해냈고 효과가 있었습니다.

하지만 모든 게 적에 관한
얘기만은 아닙니다.

이것은 모든 인간관계에도 적용됩니다.

장모가 적이라고
말하는 게 절대 아닙니다.

정의상 그렇습니다.

7, 8년전에

제가 가족을 데리고 폴란드를 통과해
운전을 하고 있었습니다.

가게들이 문을 닫으려 했고

우리는 음식을 사야했습니다.

마침내 슈퍼마켓 하나를
도로 반대편에서 보았습니다.

거기로 시간내에 가는 유일한 방법은

유턴을 하는 것이어서
그렇게 했습니다.

위험한 일이었고

당연히 불법이었습니다.

주차장에서 미처 시동을 끄기도 전에

노크 소리를 들었습니다.

그래서 창문을 내렸고

두 사람의 눈이 쳐다봤습니다.

그것은 경찰들의 눈이었습니다.

지금도, 제가 폴란드어가
유창하다고 말할 수준은 아닙니다.

가장 잘했을 때도요.

간단한 대화는 할 수
있을 정도였습니다.

하지만 그 상황에서, 죄책감이 들고

제복을 입은 두 경찰을 마주하니

그동안 알고 있던 모든 폴란드 단어가

제 몸에서 빠져나갔습니다.

하지만, 전혀 생각하지 않은 것은

영어로 말해서 상황을
모면하는 것이었습니다.

영어가 제게 언어적 이점을
줄 수도 있었지만

경찰들을 불편하게
만들 수도 있었을 겁니다.

그래서 폴란드어를 계속
쓰자고 마음먹었습니다.

어떻게?

머릿속 작은 폴란드어
구역이 새하얘졌습니다.

한 가지만 제외하고요.

종종 반복했던 말이 있었는데

자면서도 외울 수 있는 말이었습니다.

그것은 아이들의 시였습니다.

아픈 개구리에 관한 것입니다.

(웃음)

그게 전부였습니다.

이상한 짓인 건 알지만
불쑥 말했습니다.

(폴란드어) 개구리가 아팠습니다.

그래서 의사에게 가서
"아파요"라고 말했습니다.

의사는 나이가 많아서 안경을 썼습니다.

저는 경찰들을 슬쩍 보았고

경찰들은 저를 뚫어져라 보았습니다.

(웃음)

한 명이 머리를
긁적였던 것으로 기억합니다.

그리고 그들은 미소지었습니다.

그들은 웃었습니다.

그게 결국 저를 안심시켜주었습니다.

몇 가지 적절한 말들이

머릿속으로 다시 들어오자

반쯤 완성된 문장을
더듬더듬 말했습니다.

미안합니다, 음식필요해서
다시는 안 그럴게요.

그들은 저를 보내주었습니다.

제가 가게에 들어갈 때

그들이 소리쳤습니다. (폴란드어)

즐거운 여행되세요.

제 의도는 다른 언어를 배워서

세계 여행하다가 법을 어기고

잘 피해가라는 게 아닙니다.
(웃음)

이런 작은 이야기가 설명해 줍니다.

어떻게 몇 마디 말이

단순하고 바보같은 몇 마디 말이

가슴에 전달되어 마음을 녹이는가를요.

그런데 아픈 개구리를
대신할 게 있었습니다.

그것만큼 잘 아는 것이었습니다.

술자리 노래입니다.

(웃음)

그것으로 웃음을 얻지는 못했을 겁니다.

아마 경찰서로 가서
피검사를 받았을 겁니다.

많은 언어를 배울 필요는 없습니다.

그 언어를 철저하게
배울 필요도 없습니다.

조금이면 충분합니다.

가슴을 향한 열 마디가
큰 효과를 지닙니다.

머리로 향한 수천 마디보다 말입니다.

여러분은 항상 영어를 쓰는
선에서 타협을 볼 수 있지만

그 선을 넘어가는 사람이
될 수도 있습니다.

지인을 만나던 적을 만나든 누구든 간에

그들의 영역 안에서 만나보십시오.

다른 이의 언어를 쓰는 것이
여러분을 나약하게 하지 않습니다.

강하다는 것을 증명합니다.

용기가 있고 선을 넘는
노력을 하는 사람은

결국 승리하게 됩니다.

실수를 두려워 마십시오.

실수가 여러분을 인간답게 합니다.

이 경우에는 좋은 점이 있습니다.

나가서 실수를 하게 되면

여러분은 다른 사람이 다가와
여러분을 도울 기회를 주게 됩니다.

이런 식으로 여러분이 시작한
연결이 강해집니다.

여러분 말을 알아듣기를 바라시나요?

아니면 소통하기를 바라시나요?

다 같이 계속
영어를 배우고 사용합시다.

그럼 다양한 청중들과
의사소통할 수 있습니다.

여기 TEDx에서 하는 것처럼요.

영어를 지식을 나누는
강력한 도구입니다.

전지구적 문제에 대한
국제회의에서도요.

무엇보다도 영어는 3억6천5백만의
마음으로 통하는 고속도로입니다.

3억6천5백만 명에게

영어는 쿠키 냄새가 납니다.

하지만 왜 거기까지만 하십니까?

더 노력해보는게 어떨까요?

적어도 한 가지 외국어라도
배우려고 말입니다.

세상에는 다양한 맛의
쿠키가 존재합니다.

가서 새로운 쿠키를 맛보십시오.

감사합니다.

(박수)