0:00:09.375,0:00:14.849
대략 3억6천5백만명 사람들은[br]영어를 모국어로 씁니다.

0:00:15.939,0:00:20.710
그 외 20억명의 사람들이 [br]영어를 배우고 말합니다.

0:00:20.711,0:00:23.059
제2, 3의 언어로써 말이죠.

0:00:24.256,0:00:25.893
여러분이 영어로 말한다면

0:00:25.893,0:00:28.325
여러분의 말을 알아들을 사람들이

0:00:28.325,0:00:32.485
약 25억명 정도 됩니다.

0:00:32.485,0:00:36.766
왜 여러분 외국어를 배워야 할까요?

0:00:36.776,0:00:41.143
그건 그냥 시간 낭비가 아닐까요?

0:00:41.144,0:00:45.382
넬슨 만델라는 흑인들에게 [br]호된 비판을 받았습니다.

0:00:45.383,0:00:49.112
아프리칸스어(네덜란드어 방언)로 [br]말한다는 이유였죠.

0:00:49.942,0:00:51.488
그는 대답했습니다.

0:00:51.489,0:00:55.225
"당신이 상대방이 이해할 수 있는 [br]언어로 말해주면

0:00:56.055,0:00:57.873
그것은 머리로 전달되고

0:00:59.023,0:01:04.430
당신이 상대방이 쓰는 언어로 말해주면,[br]그것은 마음으로 전달된다."

0:01:05.361,0:01:06.661
바로 이 점입니다.

0:01:06.662,0:01:11.500
여러분이 누군가를 설득하고자 하면[br]그들의 마음에 대고 말해야 합니다.

0:01:13.135,0:01:15.023
교황들은 이것을 알고 있습니다.

0:01:15.023,0:01:18.883
요한 바오로 2세는 10개국어를[br]자유롭게 구사했고

0:01:18.883,0:01:22.953
수십 개 언어를 기초 수준으로 [br]말할 수 있었습니다.

0:01:22.953,0:01:26.591
가는 곳마다 그는 인사를 건넸습니다.

0:01:26.592,0:01:30.847
적어도 몇 문장은 그들의 [br]모국어로 말했습니다

0:01:30.848,0:01:35.845
그것이 그의 인기의[br]중요한 비결이었습니다.

0:01:37.395,0:01:39.804
외국인 장모가 있거나

0:01:39.805,0:01:43.265
예비장모를 가진 사람들은 압니다.

0:01:44.005,0:01:46.406
그들은 여자친구와 [br]영어로 대화할 겁니다.

0:01:46.407,0:01:50.552
하지만 여자친구의 어머니와 [br]잘 지내고 싶을 때

0:01:51.222,0:01:55.181
기꺼이 어려운 외국어를 배우려 합니다.

0:01:55.185,0:01:56.872
네덜란드어도 포함해서요.

0:01:56.876,0:01:58.668
(웃음)

0:01:58.676,0:02:01.104
보통 이것이 효과가 있습니다.

0:02:01.974,0:02:03.300
왜일까요?

0:02:04.030,0:02:09.044
우리의 모국어는 뒤엉켜 있습니다.

0:02:09.045,0:02:13.050
우리의 인격과 정체성과 함께

0:02:13.051,0:02:17.694
우리 개인의 역사가 깊이 뿌리박고

0:02:17.695,0:02:20.727
모국어 속에 젖어 있습니다.

0:02:21.451,0:02:23.864
많은 기억과 감정이

0:02:23.864,0:02:28.764
단어와 표현에 연결되어 있고

0:02:28.764,0:02:29.994
심지어 문법과도 연결되어

0:02:29.994,0:02:32.736
그 속에서 우리는 자라 왔습니다.

0:02:32.736,0:02:37.142
그러므로 여러분이 [br]다른 사람의 언어를 배운다면

0:02:37.142,0:02:40.350
여러분은 진정한 관심을 [br]내보이게 됩니다.

0:02:40.351,0:02:44.168
그들의 삶과 인격에 대해서요.

0:02:44.959,0:02:47.585
장모가 우쭐해 하지 않을까요?

0:02:48.711,0:02:52.864
여러분은 모국어를 들을 때[br]연결된 느낌을 받습니다.

0:02:53.834,0:02:55.617
여러분이 여행을 떠나서

0:02:55.618,0:02:59.592
며칠 내지 몇 주동안 [br]외국어로 말해 오다가

0:03:00.642,0:03:03.011
돌아오는 비행기를 타는 순간

0:03:03.012,0:03:06.279
승무원이 모국어로 인사를 건네고

0:03:06.280,0:03:08.588
여러분은 집으로 [br]가는 것을 알게 됩니다.

0:03:10.478,0:03:14.450
모국어에 향기가 있다고 한다면

0:03:14.451,0:03:18.680
제 생각에 그것은 쿠키 냄새이면서

0:03:18.681,0:03:21.103
위안을 주는 치킨수프 냄새이고

0:03:21.773,0:03:23.828
할머니 향수 냄새이고

0:03:24.668,0:03:27.941
어쩌면 좀약 냄새가 날 수도 있습니다.

0:03:28.742,0:03:31.001
이것이 이유일 수 있습니다.

0:03:31.001,0:03:34.001
왜 인공언어들이

0:03:34.001,0:03:37.852
가령, 에스페란토가 예상만큼 널리

0:03:37.852,0:03:41.212
인기를 얻지 못했던 이유말입니다.

0:03:41.212,0:03:44.212
아무리 영리하게 만들어지고

0:03:44.213,0:03:46.995
단순하고 배우기 쉬워도

0:03:48.334,0:03:53.085
모국어로 인공어를 쓰는 [br]나라는 없습니다.

0:03:53.948,0:03:58.939
하나의 외국어로서 체계적으로 가르치고

0:03:58.940,0:04:02.564
대규모로 장기간에 걸쳐서

0:04:03.414,0:04:05.321
시도해 왔는데도 말입니다.

0:04:05.831,0:04:11.871
그런데 왠지 자연어는 [br]어려운 면이 있어도

0:04:11.872,0:04:15.434
가령, 짜증나는 불규칙성,

0:04:15.435,0:04:20.154
철자와 발음의 상이함,

0:04:20.156,0:04:24.694
때로는 말도 안되게 [br]복잡한 문법이 있지만

0:04:25.655,0:04:27.304
그럼에도 불구하고

0:04:28.304,0:04:30.772
우리는 사람들과 유기적으로

0:04:30.772,0:04:35.662
함께 성장해 온 언어를 [br]배우고자 합니다.

0:04:35.662,0:04:39.654
인공어는 머리로 전달됩니다.

0:04:40.774,0:04:44.772
자연어는 쿠키 냄새가 납니다.

0:04:46.056,0:04:49.602
넬슨 만델라가 아프리칸스어를 배운 것은

0:04:49.602,0:04:51.982
적을 알기 위함이었습니다.

0:04:51.982,0:04:53.461
그가 말하길

0:04:53.461,0:04:56.791
"당신은 그들의 언어와 [br]열정을 알아야 합니다.

0:04:56.791,0:04:58.253
그들의 희망과 두려움까지도요.

0:04:58.253,0:05:01.073
당신이 그들을 [br]물리치고 싶으면 말입니다"

0:05:01.073,0:05:03.644
그는 해냈고 효과가 있었습니다.

0:05:04.724,0:05:08.186
하지만 모든 게 적에 관한 [br]얘기만은 아닙니다.

0:05:09.254,0:05:12.111
이것은 모든 인간관계에도 적용됩니다.

0:05:13.445,0:05:17.746
장모가 적이라고 [br]말하는 게 절대 아닙니다.

0:05:17.747,0:05:18.983
정의상 그렇습니다.

0:05:19.833,0:05:22.762
7, 8년전에

0:05:22.763,0:05:27.182
제가 가족을 데리고 폴란드를 통과해 [br]운전을 하고 있었습니다.

0:05:27.182,0:05:29.257
가게들이 문을 닫으려 했고

0:05:29.257,0:05:32.257
우리는 음식을 사야했습니다.

0:05:32.257,0:05:36.088
마침내 슈퍼마켓 하나를[br]도로 반대편에서 보았습니다.

0:05:36.908,0:05:39.248
거기로 시간내에 가는 유일한 방법은 [br]

0:05:39.248,0:05:43.648
유턴을 하는 것이어서[br]그렇게 했습니다.

0:05:44.368,0:05:46.578
위험한 일이었고

0:05:47.528,0:05:49.696
당연히 불법이었습니다.

0:05:52.065,0:05:57.638
주차장에서 미처 시동을 끄기도 전에

0:05:58.238,0:06:00.313
노크 소리를 들었습니다.

0:06:01.250,0:06:04.244
그래서 창문을 내렸고 [br]

0:06:04.244,0:06:07.624
두 사람의 눈이 쳐다봤습니다.

0:06:07.624,0:06:11.963
그것은 경찰들의 눈이었습니다.

0:06:13.296,0:06:17.575
지금도, 제가 폴란드어가 [br]유창하다고 말할 수준은 아닙니다.

0:06:17.575,0:06:19.255
가장 잘했을 때도요.

0:06:19.536,0:06:24.336
간단한 대화는 할 수 [br]있을 정도였습니다.

0:06:24.336,0:06:27.780
하지만 그 상황에서, 죄책감이 들고

0:06:28.620,0:06:31.755
제복을 입은 두 경찰을 마주하니

0:06:32.985,0:06:35.949
그동안 알고 있던 모든 폴란드 단어가

0:06:35.949,0:06:39.619
제 몸에서 빠져나갔습니다.

0:06:39.619,0:06:43.789
하지만, 전혀 생각하지 않은 것은

0:06:44.549,0:06:47.878
영어로 말해서 상황을 [br]모면하는 것이었습니다.

0:06:49.078,0:06:53.318
영어가 제게 언어적 이점을 [br]줄 수도 있었지만

0:06:54.278,0:06:57.280
경찰들을 불편하게 [br]만들 수도 있었을 겁니다.

0:06:58.244,0:07:00.934
그래서 폴란드어를 계속 [br]쓰자고 마음먹었습니다.

0:07:01.774,0:07:02.798
어떻게?

0:07:04.479,0:07:08.699
머릿속 작은 폴란드어 [br]구역이 새하얘졌습니다.

0:07:10.388,0:07:11.965
한 가지만 제외하고요.

0:07:13.204,0:07:17.942
종종 반복했던 말이 있었는데

0:07:17.943,0:07:20.814
자면서도 외울 수 있는 말이었습니다.

0:07:22.501,0:07:24.960
그것은 아이들의 시였습니다.

0:07:27.563,0:07:29.652
아픈 개구리에 관한 것입니다.

0:07:29.652,0:07:31.932
(웃음)

0:07:32.951,0:07:34.522
그게 전부였습니다.

0:07:34.523,0:07:39.523
이상한 짓인 건 알지만 [br]불쑥 말했습니다.

0:07:40.417,0:07:42.537
(폴란드어) 개구리가 아팠습니다.

0:07:42.537,0:07:46.084
그래서 의사에게 가서[br]"아파요"라고 말했습니다.

0:07:46.085,0:07:50.458
의사는 나이가 많아서 안경을 썼습니다.

0:07:51.564,0:07:53.882
저는 경찰들을 슬쩍 보았고

0:07:53.883,0:07:56.483
경찰들은 저를 뚫어져라 보았습니다.

0:07:56.484,0:07:57.813
(웃음)

0:07:58.653,0:08:01.659
한 명이 머리를 [br]긁적였던 것으로 기억합니다.

0:08:02.669,0:08:05.242
그리고 그들은 미소지었습니다.

0:08:05.742,0:08:07.339
그들은 웃었습니다.

0:08:07.340,0:08:10.879
그게 결국 저를 안심시켜주었습니다.

0:08:10.880,0:08:14.256
몇 가지 적절한 말들이

0:08:14.257,0:08:16.677
머릿속으로 다시 들어오자

0:08:16.688,0:08:19.687
반쯤 완성된 문장을 [br]더듬더듬 말했습니다.

0:08:19.688,0:08:23.483
미안합니다, 음식필요해서 [br]다시는 안 그럴게요.

0:08:24.763,0:08:26.572
그들은 저를 보내주었습니다.

0:08:27.334,0:08:29.480
제가 가게에 들어갈 때

0:08:29.480,0:08:32.480
그들이 소리쳤습니다. (폴란드어)

0:08:32.480,0:08:34.020
즐거운 여행되세요.

0:08:34.650,0:08:38.086
제 의도는 다른 언어를 배워서

0:08:38.086,0:08:40.896
세계 여행하다가 법을 어기고

0:08:40.896,0:08:44.586
잘 피해가라는 게 아닙니다. [br](웃음)

0:08:44.586,0:08:47.261
이런 작은 이야기가 설명해 줍니다.

0:08:47.261,0:08:50.261
어떻게 몇 마디 말이

0:08:50.261,0:08:53.760
단순하고 바보같은 몇 마디 말이

0:08:53.761,0:08:57.991
가슴에 전달되어 마음을 녹이는가를요.

0:08:58.901,0:09:01.771
그런데 아픈 개구리를 [br]대신할 게 있었습니다.

0:09:01.772,0:09:04.207
그것만큼 잘 아는 것이었습니다.

0:09:05.577,0:09:07.232
술자리 노래입니다.

0:09:07.233,0:09:08.755
(웃음)

0:09:09.185,0:09:11.894
그것으로 웃음을 얻지는 못했을 겁니다.

0:09:12.124,0:09:15.940
아마 경찰서로 가서[br]피검사를 받았을 겁니다.

0:09:17.603,0:09:21.133
많은 언어를 배울 필요는 없습니다.

0:09:21.134,0:09:24.153
그 언어를 철저하게 [br]배울 필요도 없습니다.

0:09:24.154,0:09:26.362
조금이면 충분합니다.

0:09:27.122,0:09:30.383
가슴을 향한 열 마디가 [br]큰 효과를 지닙니다.

0:09:30.384,0:09:33.114
머리로 향한 수천 마디보다 말입니다.

0:09:34.644,0:09:39.871
여러분은 항상 영어를 쓰는 [br]선에서 타협을 볼 수 있지만

0:09:39.871,0:09:44.822
그 선을 넘어가는 사람이 [br]될 수도 있습니다.

0:09:44.823,0:09:49.393
지인을 만나던 적을 만나든 누구든 간에

0:09:49.394,0:09:51.480
그들의 영역 안에서 만나보십시오.

0:09:52.375,0:09:55.335
다른 이의 언어를 쓰는 것이[br]여러분을 나약하게 하지 않습니다.

0:09:55.336,0:09:57.066
강하다는 것을 증명합니다.

0:09:57.856,0:10:04.241
용기가 있고 선을 넘는 [br]노력을 하는 사람은

0:10:05.221,0:10:06.923
결국 승리하게 됩니다.

0:10:08.092,0:10:10.358
실수를 두려워 마십시오.

0:10:10.688,0:10:12.918
실수가 여러분을 인간답게 합니다.

0:10:12.918,0:10:16.836
이 경우에는 좋은 점이 있습니다.

0:10:18.091,0:10:20.692
나가서 실수를 하게 되면

0:10:20.693,0:10:26.091
여러분은 다른 사람이 다가와[br]여러분을 도울 기회를 주게 됩니다.

0:10:26.091,0:10:31.933
이런 식으로 여러분이 시작한 [br]연결이 강해집니다.

0:10:34.064,0:10:38.320
여러분 말을 알아듣기를 바라시나요?

0:10:38.320,0:10:39.970
아니면 소통하기를 바라시나요?

0:10:41.650,0:10:46.520
다 같이 계속 [br]영어를 배우고 사용합시다.

0:10:47.890,0:10:50.921
그럼 다양한 청중들과 [br]의사소통할 수 있습니다.

0:10:50.921,0:10:53.591
여기 TEDx에서 하는 것처럼요.

0:10:53.591,0:10:57.697
영어를 지식을 나누는 [br]강력한 도구입니다.

0:10:57.698,0:11:03.750
전지구적 문제에 대한 [br]국제회의에서도요.

0:11:04.050,0:11:11.131
무엇보다도 영어는 3억6천5백만의 [br]마음으로 통하는 고속도로입니다.

0:11:11.131,0:11:14.207
3억6천5백만 명에게

0:11:14.207,0:11:18.707
영어는 쿠키 냄새가 납니다.

0:11:18.707,0:11:21.197
하지만 왜 거기까지만 하십니까?

0:11:21.967,0:11:24.535
더 노력해보는게 어떨까요?

0:11:24.536,0:11:27.696
적어도 한 가지 외국어라도 [br]배우려고 말입니다.

0:11:28.776,0:11:31.784
세상에는 다양한 맛의 [br]쿠키가 존재합니다.

0:11:31.785,0:11:34.181
가서 새로운 쿠키를 맛보십시오.

0:11:34.990,0:11:36.043
감사합니다.

0:11:36.043,0:11:37.755
(박수)