武松 - Wu Sung - Tiger Killer (1982)

English / Turkish Subtitles in CC

Such sequel, Delightful Forest (1972) ; http://www.youtube.com/watch?v=T3D-IMkX4yM

Director; Li Han-Hsiang
Cast; Ti Lung, Wang Ping, Ku Feng, Lau Wing

~~~~~~~~~~~~~~ PLOT ~~~~~~~~~~~~~~
On his way back to his own town, Wu Sung beats a vicious tiger to death in Yang Ku. The local magistrate appoints him assistant chief constable on account of his bravery, and Sung settles in the town. There he comes across his ugly brother, Wu the Elder, a hawker, who takes him home to meet his alluring wife Pan Chin-lien. Pan cajoles Sung into moving in with them. She is smitten with Sung and attempts to seduce him, but Sung forcibly rejects her. When her husband returns, she accuses her brother-in-law instead. Wu the Elder does not believe her, but Sung nevertheless leaves quietly on a mission to another town.
Hsi Men-ching, a rich playboy, falls for Pan. An old lady who owns a tea house allows them to meet in her house, where Wu the Elder eventually catches them in the act. He is wounded by Hsi and then later poisoned to death by his wife and her lover.
Sung returns from his assignment to learn of his brother's tragic death, and reports it to the magistracy. The judge, bribed by Hsi, refuses to handle the case on the grounds of insufficient evidence.....

http://www.hkmdb.com/db/movies/reviews.mhtml?id=6416&display_set=eng

Wu the Elder, small as a shrimp,

some call him 'ding dong',

others call him 'old bark';

For he's dark, dirty and ugly.

Beat it, brats!

Go away!

Go! Shush!

So annoying!

I want a few wheat cakes.

How much is it?

Don't worry... it's my treat.

It can't be.

Business is business.

Then could you feed my younger brother?

Younger brother? Where's he?

Come here, good boy.

Don't cry.

Good boy, don't cry.

Come here.

Let me hold this one.

Our father died before my baby brother's born.

Our mother died of sickness.

Our neighbors helped to feed him.

What is it?

He bit me.

Sorry, I'm sorry.

Don't worry, get up. It's alright.

It's not a big deal.

I guess he's growing teeth.

Teeth?

He's growing.

Wheat cakes.

Show me a somersault, junior.

You heard him, Tiangang?

Show the mister a somersault, go!

Wu the Elder, small as a shrimp,

some call him 'ding dong',

others call him 'old bark',

for he's dark, dirty and ugly.

Wu the Elder, small as a shrimp,

some call him 'ding dong',

others call him 'old bark',

for he's dark, dirty and ugly.

Shut up.

Or I'll beat you to death.

Stop it, brother.

You want a fight?

Trying to beat me up?

Don't! Stop it! No fighting!

Beat him.

Stop beating him up...

You can beat me all you want.

Sure.

Elder brother...

Elder brother...

Stop it, Tiangang.

Stop it.

Tiangang...

Stop it...

Go!

Tiangang... come back!

Wu the Elder, you've broken everything.

Sorry.

Sorry? Pay up! Pay up!

Wu the Elder,

he beat me up.

Look at my son!

His nose is bleeding!

This is ridiculous.

Yes...

How do you teach your brother?

He beat up my son like this.

What do you have to say now?

Please let my younger brother stay at the temple.

I beg you.

Alright, come with me.

Thank you, master.

Go on.

Hot wheat cakes...

Elder brother...

Elder brother...

Let me give you a kowtow.

You are...

Your younger brother!

My younger brother?

Wu Song...

Get up.

Let's go have a drink at the Lion Restaurant.

It's not a place for us.

Go home, we'll have a few drinks there.

No, wrap up your business today, it's my treat.

The Lion Restaurant.

Come on, men.

Take her!

What are you doing?

Grandfather...

Let her go.

What are you doing?

Xiaofeng.

Grandfather...

Let her go.

Xiaofeng.

Grandfather...

Brother,

we better not get involved.

They are the local bullies,

Zhang family's 3 tigers, you better stay out of this.

Let her go.

Grandfather...

Grandfather...

You're kidnapping in broad daylight!

Are you joking? You owe us money.

Since you couldn't pay us,

you said it's okay to take your granddaughter instead.

What now? You're taking back your word?

Nonsense, I don't owe you anything.

Ignore him, take her!

Go!

Grandfather...

Grandfather...

Xiaofeng.

Wait.

What now? Are you minding others' business?

Others' business?

You're just bullies, do you think you own the world?

I'm minding this matter for sure.

Master, he isn't worth such attention.

Let me take care of him.

Run!

Thank you, young master, thank you very much.

You shouldn't stay here, leave...

Go!

Just go!

Wu Song, you should go too!

I'll take care of the rest.

One should take up his responsibility

You should leave, Elder brother!

I'll settle your debts!

You've killed, and I'll give up my life for you.

Go! Run!

You should go!

Brother,

if you're dead, do you think I can live? Go!

Hurry! Go!

Go!

Who's the murderer?

Me.

I'm the killer, better known as...

Master Wu the Elder!

You?

What? Don't you believe your eyes?

Just you, Wu the Elder the shrimp?

You're the murderer?

I might be small, but I have my potentials.

Alright

Fine, let's go.

Anything else?

The trial is over.

You can come home now, brother.

And I'm married,

you have a sister-in-law now.

Everything's fine, come home.

Come home soon,

I miss you.

Dear younger brother,

I've been in prison for 6 months after you were gone.

I've served my time,

and I'm now married, please come home soon.

Right... come home soon.

Wu Tiangang is his alias.

What's his name?

Wu Song.

Wu Song.

"Jingyang Ridge Town"

Going over the ridge, after we've eaten...

Going over the ridge, after we've eaten...

Coming...

Zhao Desheng, Zhu Rixi, Zhang Changfeng, Qian Delai.

Hurry, one after another.

One after another, come on...

"Tiger"

Boss.

This way please.

Here you are, it's been a while.

Let me hold... this way please.

For a rest or stay?

Just a rest.

Have a seat please.

What would you like to eat?

What are your specials here?

Oh, we have tons.

Wheat congee, steamed rice, spicy beef noodles,

buns, dumplings...

and fried eggs.

Wine?

Wine? Of course.

Rose wine, Lotus White, Buddha's Palm Fragrant.

And "Not crossing the ridge after three bowls"

What's that?

It's our specialty.

Look at this couplet.

Slightly drunk by its smell, its smell goes 10 miles.

That's our wine.

If one can't hold his drink, he will be drunk

after one bowl,

not three bowls.

That's because he won't be able to cross the ridge.

Very well then, bring me three bowls.

Three bowls.

How many?

Three bowls.

Three bowls?

He won't be crossing the ridge then.

Coming.

Look! That's a rich family.

Zhang Baiwan, very rich,

his only grand child was eaten by the tiger.

Tiger?

Yes, on Jingyang Ridge, 7 miles from here.

It's been around for six months.

Yanggu County has...

sent many trying to catch it, but to no avail.

Otherwise, this wine won't be called thus.

Even if you're not drunk after three bowls,

the tiger will stop you from crossing.

Here you go, steamed buns,

hot and fresh.

Please have some.

Pour some more.

Sorry, no more.

What?

That's the order, we can't serve more than 3 bowls.

They are afraid that if you're drunk,

the tiger will eat you alive.

That's nonsense.

I'm a drinker, I can drink thirty bowls,

let alone three.

Bring me the wine.

Not crossing the ridge.

Three bowls here, three bowls there...

Here you go.

Coming, three more bowls.

Hey, three more bowls.

Some more.

Three more bowls.

Waiter.

Right here.

Some more.

More.

You've finished everything,

it's empty.

The bill.

Four dollars fifty six.

Are you staying here tonight?

No, I'll cross the ridge.

Mister.

You shouldn't.

You should stay here tonight.

No, I have to rush to Yanggu County.

The official order, you must stay.

And you...

I can drink thirty bowls, let alone three.

You can't cross the ridge now.

Go.

You can't go now, mister.

You're drunk, better to stay here tonight.

Be careful.

You better stay for a night.

You can't cross the ridge now.

There's a tiger!

That's right.

"Stop, Tiger ahead"

"Tiger"

Younger brother...

The Tiger Killer, excellent.

Excuse me...

Younger brother...

Brother.

You are here?

Brother, you are great.

How are you?

I'm very well.

I've missed you.

Me too.

I'm married.

We live on Purple Stone Street.

Which street?

Purple Stone Street.

Got it!

What's going on?

The home of Wu the Elder.

Wu the Elder, small as a shrimp,

what's so interesting to look at?

Not Wu the Elder,

but his wife's bound feet.

Have you seen Pan Jinlian's eyes?

Very seductive.

You see it?

Look... those little shoes.

Pass it here...

Pass it here...

So tiny!

Give it to me.

Let's go take a look.

Open the door, dear.

This is it.

Let's go...

Open the door, dear.

Coming.

My wife is a nice lady.

She is the daughter of Tailor Pan.

When young she's sold to the Zhang family as a maid.

Dear.

This is my younger brother,

Wu Song.

Greet your sister-in-law.

Greet her...

Sister-in-law.

Brother-in-law.

Come inside...

Come on.

Let's go over there.

Sit down...

Wu Song greets his brother, sister-in-law.

There's no need for this.

He's my younger brother, sit down...

What?

What is it?

Peeping on Pan Jinlian again?

Yes.

Let me warn you,

you should stay away from now on.

Why?

His brother is here.

His brother? What's the big deal?

The Tiger Killer.

What?

What then?

Just go.

Tell me what happened.

I dodged, then I sat on its back...

And then?

I kept punching it, and it's dead before long.

Bravo...

Join us for a drink, sister-in-law.

I'll join you after I finish the cooking.

Alright then.

A toast to you, brother-in-law.

Let me drink to you, sister-in-law.

Cheers.

Great.

Sister-in-law is quite a drinker.

You can't let her drink too much.

She will act silly when she's drunk.

Go to hell.

Brother.

Let's go.

Brother, forget it...

Beat the hell out of you.

Never mind...

Having fun? Brats?

Get the hell out.

Ridiculous.

Shut up.

Mind your own business.

Never mind...

Never mind what?

Madam Wang.

Who's the big guy in Wu the Elder's house?

His brother, Wu Song,

the Tiger Killer.

Be careful, brother.

You're drunk, let me help you.

I'm not drunk.

You're not?

You're drunk, my brother.

I'm drunk?

Not at all.

I'll show you a somersault.

I'll show you!

Bravo!

Be careful.

Fine, you're fine.

I'm drunk.

Alright... don't trip.

Alright now.

Are you alright, my brother?

Lady.

Who is it?

Madam Wang from the teahouse next door.

It's a family reunion now that Master Wu Song is back!

Right

The daughter of Wang Liu is getting married,

she wanted you to make a few dresses for her wedding.

I'll pay for her.

You can decide on the price, Madam Wang.

I've found Mr. Ge for you.

Mister?

What mister?

This thing.

Have you gone mad?

This is no time for delivering this, go...

What are you doing?

Madam Wang.

Master.

Jinlian, come here.

Master.

What are you doing?

Don't, master. Stop it.

I beg you, no.

No, master.

No, master.

You shameless old fool!

And you...

Come, find her the worst man,

and marry her off.

After customary obeisance, away to the bridal chamber

Thank you everyone...

Morning, Jinlian.

Morning, Madam Wang.

On the first day of the new year,

Little Song returns home.

Little Song returns home.

His Elder brother's thrilled.

This is the place, partner.

Here?

Open up.

Coming.

Who's this?

From the magistrate's office.

Please come in.

Congratulations! Master Wu Song.

What's the matter?

The local magistrate has appointed you

as Assistant Chief Constable.

Me? Assistant Chief Constable?

That's right.

How can this be?

And why not?

You are a skilled martial arts expert,

no robbers or thieves could escape.

You are capable of the job.

Agree.

I can't.

Of course you can!

You killed a tiger! What can't you do?

Right.

Then...

You're going to be fine, brother.

Me?

Sure.

Come...

After you've become the Assistant Chief Constable,

I would benefit too.

Finally I will be able to collect my debts.

What's this?

This is a reward from the Magistrate.

Tiger's whiskers, tiger's meat,

and the tiger's bone to make wine.

Great, I'll eat the meat and drink the wine,

carry the bones with me when I sell wheat cakes.

And no one will bully me ever!

Put the adulterous couple in jail.

Yes.

End of trial.

I've been wrongly accused.

This is not fair.

I've been wrongly accused.

This is not fair.

Mr. He Jiu, the coroner.

This is Master Wu, the new Assistant Chief Constable.

Master Wu.

Mr. He Jiu.

Wait.

What is going on?

A chicken thief.

Stealing chickens?!

Get up.

Get up!

Fine!

What's your name?

No name.

Are you going to tell or not?

Never mind.

Over there.

Sit down.

What's your surname?

My surname's Qiao.

I'm an orphan,

I don't have a name.

I'm from the Yun County,

everyone calls me Yunge.

You are an orphan too?

Surprised?

You shouldn't steal.

I was starving.

What can you do?

I used to sell pears on the street,

but I don't have the capital for any business now.

Take this, for selling pears,

and don't ever steal again.

Got it?

I'll pay you back if I earn some money.

Forget it! Just don't steal again.

Get the coroner He Jiu to examine the body.

Yes.

He Jiu the coroner to examine the body.

Sorry...

That hurts.

Sorry.

It's alright.

Hold this.

Hot wheat cakes!

Dear.

Mr. Ximen, this way please.

Sit down...

My wife has made some special chili sauce for you.

I'm sorry to have troubled

your wife, you shouldn't have.

It's the least we could do...

lf... this isn't hot enough, I can add more chilies.

It's more than enough...

And this is a birthday present for Mr. Cai,

I'm hoping Wu Song could deliver this to the capital.

Of course...

Thank you.

Come, call for Wu Song, the Assistant Chief Constable.

Constable Wu, the master asked for you.

Jinlian...

Madam Wang, what is it?

Nothing...

Pears for sale...

Officer Zhou, Officer Hua,

having a celebration?

We work for the local magistrate,

we don't have time for this kind of pleasure.

Master Wu Song will leave for business in the capital,

he's going to have a farewell dinner

...with his brother and sister-in-law.

Done chatting?

We should get going.

We should get going. See you later.

Let's go.

Goodbye.

Goodbye.

Be careful.

Bye.

Wu Song will be gone for at least three months.

And for that period it's all up to you.

No problem.

But then it really depends on you.

I can always get what I want.

Come... sit down.

Warm up by the fire, have a drink.

Where's my Elder brother?

He's collecting a debt.

It's freezing outside,

let me call him home.

I think he should come home soon.

Don't go out in this weather.

Have a drink to warm up first.

Sister-in-law.

We're a family, don't be shy.

Fine... stop nagging.

I'll bring the money to your house, alright?

Boss, about your debt...

You'll be gone for at least two or three months,

do you worry about what you've left behind?

My brother has you to take care of him,

there's nothing to be worried.

I'm not talking about him,

I'm referring to your lover.

My lover?

I have no lover.

Why are you staring at me?

Could I be your lover?

I'm a straight forward man,

please cut to the point.

You know me,

I'm very well informed.

I heard that

you're very close with

a prostitute who can sing.

I'm not a womanizer,

you can ask my brother.

Ask him?

Your brother is dull,

he's not romantic at all.

There's no point to ask him,

he's nothing like you.

Me? What about me?

You know all about having affairs with women.

Affairs with women?

That's right.

If you like,

you don't need to take my old shoes from the kitchen.

If you ask,

I can give you my new worn shoes.

Sister-in-law, do you know what kind of a person I am?

Of course I do.

You're the Tiger Killer,

the Assistant Chief Constable of this county.

A decent man, a hero.

And you should know that

though I am not one of the Top Four Beauties,

but I'm also quite attractive.

A hero and a beauty

is a much better match than with a stupid husband.

Brother-in-law.

If interested, please finish this half cup of wine.

Don't be so single-minded,

plenty of men are involved with their sister-in-laws.

I'm a decent man,

not an animal.

You...

Where are you going?

Go back, it's freezing, go on.

Go in.

Come in, brother.

Sit down.

What is it? My good brother?

Why are you so angry?

So? Has my wife offended you?

Yes, that's right.

I've offended him indeed.

I was trying to raise a toast to him.

He flirted with me.

What was that?

What was what?

I'm telling the truth.

My good brother, say no more.

Say no more.

Let's not talk about this.

My brother wouldn't do that.

Just look at me.

Look at you? What for?

Wu the Elder, small as a shrimp, ugly as an old bark.

Shut up.

You can falsely accuse me,

but you can't insult my brother.

Say no more.

Insult your brother?

You are both on the same side.

You two are teaming up against me.

No, it's not like that.

No?

Short men have plenty of wicked ideas,

I can't handle it, I must try to avoid this.

Stand still.

Sister-in-law, I'm about to leave soon,

please drink this wine.

I have something to say.

Sorry, I don't deserve this drink.

Good brother.

I saw you drink just a while back.

I can't drink.

One can enjoy a drink more with good company, but...

won't waste time on someone not worth the attention.

You...

I'll drink it...

I'll drink it for her.

Wait.

Say what you want.

I have done nothing wrong.

Sister-in-law, I'm about to leave soon.

Goodbye then, I won't see you to the door.

I don't really have to say much to you.

I'm listening.

Alright, I guess you are a good wife,

after I'm gone.

Please take care of this home.

You're never around,

I've always taken care of this home,

you don't have to worry about a thing.

That's good to know, another thing.

My brother has been a father-figure to me,

although he is small of stature

but he's an honest man.

The kindest man always gets picked on.

Sister-in-law, after I'm gone,

please take good care of him.

Who has the guts

to bully the Tiger Killer's brother?

No one dares to when I'm around,

but I wouldn't be so sure when I'm gone.

It's most essential to keep a pleasant family.

If my brother has offended you,

please forgive him.

It's better for a couple to stay on good terms.

I'll make it up to you for him

when I'm back.

What?

Wu Song, what are you trying to say?

You take me, Pan Jinlian as a shrew?

Since when have I bullied your brother?

Wu the Elder.

Have I ever bullied you around?

No... No.

Yes, he is short,

is that because of me?

Have I ever bullied you around? Speak up.

Sister-in-law,

don't put my brother on the spot.

The dog won't bark at the well-mannered.

If you didn't act the way you did earlier,

I wouldn't have offended you like this.

What do you mean by your 'dog barking' remark?

What did I do wrong?

Say it...

You know very well.

Just be clear, what did I do wrong?

Speak up...

Say no more, both of you.

Anyway,

please take care of my brother,

It will be fine if I find him well...

after I come back from the capital.

But should anything happen to him...

So?

You might be my sister-in-law,

but I will give you no leeway.

You're drunk, my brother.

My brother's drunk, say no more.

Dear, you...

What's the point for this?

My brother, you...

When I'm away, don't do so much business.

Leave home late and come home soon.

Leave home late and come home soon.

Spend more time at home.

Right, spend more time at home.

It's okay if you earn less.

Earn less.

Seal all the windows tight facing the street,

and tell sister-in-law to stay

away from Madam Wang next door.

You're saying...

Do you understand, my silly brother?

I understand...

Asshole.

Dear, I'm seeing my brother off.

Watch the door.

Come home soon,

right after you've finished your work.

Remember,

Leave home late and come home soon.

Go home as soon as you can.

I got it.

Go home.

No.

Go on.

I'll walk with you a bit further.

A bit further, to the Lion Restaurant.

It's fine, go home.

Up till here.

When you come back,

Let me be the host.

We'll go to eat at Lion Restaurant.

Sure.

For your home coming dinner.

My treat.

What are you talking about? My treat.

When will you be back?

In three, four months' time.

3-4 months, the plum blossoms will be blooming,

I'll be waiting for you here.

Remember the windows.

I'll seal them right away.

Also, leave late and return home soon.

Don't sell for so long.

I know, and you must remember that,

I'll be here waiting for you

when the plum blossoms bloom.

I got it.

Go home!

Go on! It's cold.

Good brother.

I'll await you here when the plum blossoms bloom.

It's show time.

Right.

You're back?

The Tiger Killer's back, girl.

He is home.

Open up.

Coming.

Brother-in-law.

Brother.

My brother.

My brother.

He died of a heart disease on January 13th.

There was a traveling doctor,

who treated him.

He left without a prescription for your brother.

He said, your brother will die of a headache

and heart ache.

As he expected, your brother died that night.

I'm just a woman!

There was no help,

if not for Madam Wang next door,

I wouldn't know what to do with the funeral.

Madam Wang helped with the funeral?

Yes.

Where's my brother's grave?

The fortune teller said that

he died in an unlucky hour, not suitable for burial.

He was cremated.

Madam Wang helped with the cremation?

No, the coroner He Jiu did.

He Jiu?

Speak up.

Just a minute...

Here's your brother's ashes, I cremated him.

And this is from Ximen Qing.

Ximen Qing?

And how was he related to my brother?

Exactly, I was wondering about that too.

Don't ask me any questions,

just do whatever I tell you.

Yes...

I kept 3 pieces of bones secretly after the cremation.

I could tell that there's poison.

That's why I kept these with Ximen Qing's bribe money.

I put them together,

and awaited your return.

Ximen Qing.

That's right, Ximen Qing.

The boss of Qinghu Medicine House,

also owned Qingchang, Qingxian, Qinglong,

the three pawn shops;

He conspired with officials to supress good citizens.

Once while selling pears on Purple Stone Street...

Let me occupy the old hag.

Hey old hag, you want to pimp someone for me?

What?

What?

Don't try to act innocent.

Little rascal, don't you have anything better to do?

Get out!

Trying to beat me?

Little ass.

Master Wu the Elder...

Master Wu, who are you looking for?

Master Wu, no one's up there...

Ximen Qing.

Asshole...

Ximen Qing.

Murder!

Stop it.

Stop it.

Master Wu the Elder, are you alright? What's wrong?

Ximen Qing! You murderer!

Ximen Qing is a murderer!

Are you alright, Master Wu?

Master Wu the Elder.

And he died... that night.

Shut up.

This isn't a place for your nonsense.

Qiao Yunge.

Here.

How old are you?

Sixteen.

You're only a kid; too young to be a witness.

Deceitful statements, unfound charges. Leave!

I was telling the truth.

He Jiu.

Here.

These are the bones of a cow or a dog?

This belongs to Wu the Elder.

How so?

I kept these at home.

How come you have the possession of this?

Before the cremation,

I had my doubts and I saw the bleeding.

That's why I kept these in secret.

In secret?

You stole and kept this?

You know it is a felony?

You had your doubts when you saw the bleeding.

Why didn't you come forward then?

Master Wu is nothing but ashes.

And now you're testifying.

Was there not a magistrate here then?

Come, kick him out.

Yes.

Wu Song, you're making unfounded charges here,

I should give you a serious sentence.

Yet, since you've done yourjob well before,

I'll give you a light sentence instead.

Leave.

End of trial.

Master.

Our magistrate only serves the rich.

That's right.

Zhou Tian, Hua Bao.

Prepare a few tables for a banquet.

Invite all my neighbors.

Find a few monks here

to hold a ceremony for my brother.

Sure.

What's the matter?

Dear neighbors, thank you for...

coming today to pay respects to my late brother.

I really appreciate it.

We are honored.

We are neighbors, we should do it.

That's right...

Madam Wang, thanks for

all the work you've done for my late brother.

Not at all,

don't mention it.

You've helped a lot.

Not only that you have helped to murder him,

also you helped to destroy the evidence.

Listen up, everyone.

I had only good intentions.

You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.

Unfounded attacks?

Brother-in-law.

I've witnesses and evidence.

Unfounded attacks?

You've got the wrong person.

What are you trying to do?

Why don't you say something, Jinlian?

Brother-in-law, let go. It's not her fault.

It's not her fault.

Master Wu Song.

Take it easy.

Bring paper and ink.

Mr. Hu, you used to work for the magistrate,

please help to jot down these two whores' statements.

Write it down.

Please.

Speak up, why?

Why did you destroy the body?

Dust to dust...

After your brother's dead,

he should be buried in his hometown in Qinghe County.

Madam Wang said it's far away,

it's easier to travel with his ashes.

You said that?

What now? You think you're a judge?

Don't you have any conscience?

Let's go to the judge.

Wait.

What are you doing?

What are you doing?

Help...

Damn!

My tooth!

You're quite a sharp talker!

What were you saying?

What did I say?

I said there's no justice, you don't have conscience.

Conscience? Justice?

Ximen Qing has bought those from the judge.

Oh no...

She's dead.

Good for her.

Knife!

Let me take a look at your conscience.

Assistant Chief Constable...

Don't!

We just want their confession.

Brother-in-law, I'll confess.

Listen well,

he'll get you no matter what,

watch what you're saying.

Shut up.

Mr. Hu, please write down the details.

Yes.

Go on.

How did you begin your affair with Ximen Qing?

I... I...

Speak up.

Speak up.

Mdm. Wang once asked me to make her a burial costume.

This way please, Mr. Ximen.

Mr. Ximen, this is Pan Jinlian.

Mr. Ximen.

Come on, sit down, Jinlian.

No more wine? I'll go to buy some more.

Madam Wang, it's inconvenient to

leave the two of us here.

What inconvenience? We're all friends here.

Come back soon then.

I know, I'll come back tonight.

What are you doing?

Watch it! I'll slap you!

Really? Come on, slap me.

Madam Wang...

What are you doing?

Let me go.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

No.

Don't.

No.

I felt dizzy,

then I passed out.

I guess Madam Wang has put

some drugs in the wine.

Jinlian,

don't try to make up any excuse for yourself.

Even I put drugs in the wine,

it was just that once.

What about your other rendezvous?

Did I drug you everyday?

Are you addicted?

When Wu the Elder came to catch adultery in the act,

...did Ximen Qing kick him?

Did you give him the poison?

You gave me the poison.

I wouldn't have poisoned him without your poison.

Put this inside.

Go on.

Come.

You...

My brother, you died a terrible death,

bless me if you will.

I'll avenge for you today.

I want to take a look at your wicked heart.

My heart is made of flesh,

but your heart is made of stone.

The dishes are here.

Please be seated, everyone.

Sit down...

Wu Song has no idea what he's doing.

No one could even think about hurting Master Ximen.

He can forget it.

Master Ximen can pay him in a few days,

find a matchmaker

and you can marry Pan Jinlian.

His Elder brother is dead anyway,

why waste the wife?

Right? Mr. Ximen?

What about me? Don't you want me?

Don't worry, I'll marry you first.

Come on... cheers...

Where's your boss Ximen Qing?

The boss isn't here.

Where is he?

Treating friends at the Lion Restaurant.

The Lion Restaurant?

Here.

Buns, dumpling, fried meat cakes.

Guests!

For which table?

Assistant Chief Constable...

It doesn't concern you.

Is Ximen Qing upstairs?

He... well...

Speak up.

Tell me the truth,

is he upstairs?

Yes... on the third floor.

Every debt has its debtor.

An illicit affair & my brother's murder...

I'm here for my brother's revenge.

You're not involved,

don't panic.

Sit down...

Who's yelling downstairs?

Wu Song.

Sit down...

Sit down...

Ximen Qing.

Show your face if you have the guts.

What's the big deal?

Ximen Qing,

get the hell out.

You conspired to suppress the good citizens.

You're an adulterer, and you've taken others' money.

This is your doom day,

get your butt down here.

Let us handle it, go in...

Let's go.

Get the hell out.

Assistant Chief Constable...

He's upstairs, go on.

Get out!

Ximen Qing!

Get out!

Wu Song.

Just working for the magistrate, doesn't mean...

you can do whatever, by wrongly accusing others.

I'm here, what do you want?

Alright, at least you have guts.

Ximen Qing.

Did you have an affair with my sister-in-law?

I didn't force her.

Why didn't you blame her for being a slut?

For seducing me instead?

An adulterous couple, you poisoned my brother.

Your brother looked like a zombie anyway,

he's a worthless wretch in this world.

He might as well be dead.

You...

Assistant Chief Constable...