0:00:56.723,0:00:58.391
Wu the Elder, small as a shrimp,

0:00:58.391,0:01:00.193
some call him 'ding dong',

0:01:00.193,0:01:02.095
others call him 'old bark';

0:01:02.095,0:01:06.132
For he's dark, dirty and ugly.

0:01:06.132,0:01:08.701
Beat it, brats!

0:01:08.701,0:01:11.037
Go away!

0:01:11.037,0:01:12.205
Go! Shush!

0:01:12.205,0:01:17.143
So annoying!

0:01:17.143,0:01:21.347
I want a few wheat cakes.

0:01:21.347,0:01:22.449
How much is it?

0:01:22.449,0:01:25.452
Don't worry... it's my treat.

0:01:25.452,0:01:26.286
It can't be.

0:01:26.286,0:01:30.123
Business is business.

0:01:30.123,0:01:31.825
Then could you feed my younger brother?

0:01:31.825,0:01:38.098
Younger brother? Where's he?

0:01:38.098,0:01:40.867
Come here, good boy.

0:01:40.867,0:01:43.636
Don't cry.

0:01:43.636,0:01:47.574
Good boy, don't cry.

0:01:47.574,0:01:49.542
Come here.

0:01:49.542,0:02:00.386
Let me hold this one.

0:02:00.386,0:02:03.590
Our father died before my baby brother's born.

0:02:03.590,0:02:05.158
Our mother died of sickness.

0:02:05.158,0:02:09.829
Our neighbors helped to feed him.

0:02:09.829,0:02:11.197
What is it?

0:02:11.197,0:02:13.166
He bit me.

0:02:13.166,0:02:15.468
Sorry, I'm sorry.

0:02:15.468,0:02:17.103
Don't worry, get up. It's alright.

0:02:17.103,0:02:17.770
It's not a big deal.

0:02:17.770,0:02:23.576
I guess he's growing teeth.

0:02:23.576,0:02:26.579
Teeth?

0:02:26.579,0:02:29.015
He's growing.

0:02:29.015,0:02:48.835
Wheat cakes.

0:02:48.835,0:02:51.204
Show me a somersault, junior.

0:02:51.204,0:02:53.373
You heard him, Tiangang?

0:02:53.373,0:03:08.354
Show the mister a somersault, go!

0:03:08.354,0:03:10.023
Wu the Elder, small as a shrimp,

0:03:10.023,0:03:11.758
some call him 'ding dong',

0:03:11.758,0:03:13.593
others call him 'old bark',

0:03:13.593,0:03:17.397
for he's dark, dirty and ugly.

0:03:17.397,0:03:19.365
Wu the Elder, small as a shrimp,

0:03:19.365,0:03:21.201
some call him 'ding dong',

0:03:21.201,0:03:23.036
others call him 'old bark',

0:03:23.036,0:03:27.040
for he's dark, dirty and ugly.

0:03:27.040,0:03:28.608
Shut up.

0:03:28.608,0:03:30.143
Or I'll beat you to death.

0:03:30.143,0:03:31.377
Stop it, brother.

0:03:31.377,0:03:34.881
You want a fight?

0:03:34.881,0:03:36.616
Trying to beat me up?

0:03:36.616,0:03:39.652
Don't! Stop it! No fighting!

0:03:39.652,0:03:42.021
Beat him.

0:03:42.021,0:03:45.558
Stop beating him up...

0:03:45.558,0:03:48.194
You can beat me all you want.

0:03:48.194,0:03:49.696
Sure.

0:03:49.696,0:03:52.966
Elder brother...

0:03:52.966,0:04:02.909
Elder brother...

0:04:02.909,0:04:06.045
Stop it, Tiangang.

0:04:06.045,0:04:08.481
Stop it.

0:04:08.481,0:04:11.484
Tiangang...

0:04:11.484,0:04:21.494
Stop it...

0:04:21.494,0:04:25.298
Go!

0:04:25.298,0:04:27.667
Tiangang... come back!

0:04:27.667,0:04:29.636
Wu the Elder, you've broken everything.

0:04:29.636,0:04:31.804
Sorry.

0:04:31.804,0:04:34.107
Sorry? Pay up! Pay up!

0:04:34.107,0:04:35.174
Wu the Elder,

0:04:35.174,0:04:35.875
he beat me up.

0:04:35.875,0:04:36.843
Look at my son!

0:04:36.843,0:04:40.847
His nose is bleeding!

0:04:40.847,0:04:41.814
This is ridiculous.

0:04:41.814,0:04:42.849
Yes...

0:04:42.849,0:04:44.651
How do you teach your brother?

0:04:44.651,0:04:46.152
He beat up my son like this.

0:04:46.152,0:04:47.353
What do you have to say now?

0:04:47.353,0:04:51.591
Please let my younger brother stay at the temple.

0:04:51.591,0:04:52.692
I beg you.

0:04:52.692,0:04:55.662
Alright, come with me.

0:04:55.662,0:04:58.331
Thank you, master.

0:04:58.331,0:05:25.958
Go on.

0:05:25.958,0:05:34.133
Hot wheat cakes...

0:05:34.133,0:05:41.741
Elder brother...

0:05:41.741,0:05:46.479
Elder brother...

0:05:46.479,0:05:49.182
Let me give you a kowtow.

0:05:49.182,0:05:51.951
You are...

0:05:51.951,0:05:55.988
Your younger brother!

0:05:55.988,0:05:57.890
My younger brother?

0:05:57.890,0:06:04.964
Wu Song...

0:06:04.964,0:06:08.101
Get up.

0:06:08.101,0:06:11.838
Let's go have a drink at the Lion Restaurant.

0:06:11.838,0:06:15.675
It's not a place for us.

0:06:15.675,0:06:18.211
Go home, we'll have a few drinks there.

0:06:18.211,0:06:21.214
No, wrap up your business today, it's my treat.

0:06:21.214,0:06:25.852
The Lion Restaurant.

0:06:25.852,0:06:27.920
Come on, men.

0:06:27.920,0:06:29.622
Take her!

0:06:29.622,0:06:30.590
What are you doing?

0:06:30.590,0:06:33.926
Grandfather...

0:06:33.926,0:06:34.861
Let her go.

0:06:34.861,0:06:36.929
What are you doing?

0:06:36.929,0:06:37.964
Xiaofeng.

0:06:37.964,0:06:39.732
Grandfather...

0:06:39.732,0:06:41.334
Let her go.

0:06:41.334,0:06:44.003
Xiaofeng.

0:06:44.003,0:06:45.838
Grandfather...

0:06:45.838,0:06:47.974
Brother,

0:06:47.974,0:06:49.642
we better not get involved.

0:06:49.642,0:06:51.210
They are the local bullies,

0:06:51.210,0:06:53.446
Zhang family's 3 tigers, you better stay out of this.

0:06:53.446,0:06:54.080
Let her go.

0:06:54.080,0:06:58.251
Grandfather...

0:06:58.251,0:06:59.786
Grandfather...

0:06:59.786,0:07:03.856
You're kidnapping in broad daylight!

0:07:03.856,0:07:07.393
Are you joking? You owe us money.

0:07:07.393,0:07:09.262
Since you couldn't pay us,

0:07:09.262,0:07:10.797
you said it's okay to take your granddaughter instead.

0:07:10.797,0:07:13.199
What now? You're taking back your word?

0:07:13.199,0:07:15.535
Nonsense, I don't owe you anything.

0:07:15.535,0:07:17.270
Ignore him, take her!

0:07:17.270,0:07:18.905
Go!

0:07:18.905,0:07:21.908
Grandfather...

0:07:21.908,0:07:24.210
Grandfather...

0:07:24.210,0:07:29.182
Xiaofeng.

0:07:29.182,0:07:34.287
Wait.

0:07:34.287,0:07:36.589
What now? Are you minding others' business?

0:07:36.589,0:07:38.658
Others' business?

0:07:38.658,0:07:41.427
You're just bullies, do you think you own the world?

0:07:41.427,0:07:43.429
I'm minding this matter for sure.

0:07:43.429,0:07:47.033
Master, he isn't worth such attention.

0:07:47.033,0:08:15.628
Let me take care of him.

0:08:15.628,0:08:26.105
Run!

0:08:26.105,0:08:28.941
Thank you, young master, thank you very much.

0:08:28.941,0:08:31.143
You shouldn't stay here, leave...

0:08:31.143,0:08:33.946
Go!

0:08:33.946,0:08:40.052
Just go!

0:08:40.052,0:08:47.760
Wu Song, you should go too!

0:08:47.760,0:08:51.163
I'll take care of the rest.

0:08:51.163,0:08:55.134
One should take up his responsibility

0:08:55.134,0:08:57.703
You should leave, Elder brother!

0:08:57.703,0:09:02.174
I'll settle your debts!

0:09:02.174,0:09:05.077
You've killed, and I'll give up my life for you.

0:09:05.077,0:09:06.712
Go! Run!

0:09:06.712,0:09:11.017
You should go!

0:09:11.017,0:09:13.085
Brother,

0:09:13.085,0:09:18.758
if you're dead, do you think I can live? Go!

0:09:18.758,0:09:30.703
Hurry! Go!

0:09:30.703,0:09:37.243
Go!

0:09:37.243,0:09:38.878
Who's the murderer?

0:09:38.878,0:09:42.014
Me.

0:09:42.014,0:09:44.817
I'm the killer, better known as...

0:09:44.817,0:09:50.489
Master Wu the Elder!

0:09:50.489,0:09:51.190
You?

0:09:51.190,0:09:53.659
What? Don't you believe your eyes?

0:09:53.659,0:09:59.165
Just you, Wu the Elder the shrimp?

0:09:59.165,0:10:01.233
You're the murderer?

0:10:01.233,0:10:07.506
I might be small, but I have my potentials.

0:10:07.506,0:10:08.474
Alright

0:10:08.474,0:10:39.171
Fine, let's go.

0:10:39.171,0:10:47.446
Anything else?

0:10:47.446,0:10:49.849
The trial is over.

0:10:49.849,0:10:57.523
You can come home now, brother.

0:10:57.523,0:11:01.227
And I'm married,

0:11:01.227,0:11:06.565
you have a sister-in-law now.

0:11:06.565,0:11:12.038
Everything's fine, come home.

0:11:12.038,0:11:15.274
Come home soon,

0:11:15.274,0:11:22.848
I miss you.

0:11:22.848,0:11:24.550
Dear younger brother,

0:11:24.550,0:11:27.653
I've been in prison for 6 months after you were gone.

0:11:27.653,0:11:29.388
I've served my time,

0:11:29.388,0:11:32.758
and I'm now married, please come home soon.

0:11:32.758,0:11:34.293
Right... come home soon.

0:11:34.293,0:11:36.262
Wu Tiangang is his alias.

0:11:36.262,0:11:38.431
What's his name?

0:11:38.431,0:11:40.366
Wu Song.

0:11:40.366,0:12:39.992
Wu Song.

0:12:39.992,0:12:44.029
"Jingyang Ridge Town"

0:12:44.029,0:12:48.801
Going over the ridge, after we've eaten...

0:12:48.801,0:12:53.038
Going over the ridge, after we've eaten...

0:12:53.038,0:12:55.641
Coming...

0:12:55.641,0:12:58.944
Zhao Desheng, Zhu Rixi, Zhang Changfeng, Qian Delai.

0:12:58.944,0:13:00.446
Hurry, one after another.

0:13:00.446,0:13:10.689
One after another, come on...

0:13:10.689,0:13:26.806
"Tiger"

0:13:26.806,0:13:28.207
Boss.

0:13:28.207,0:13:30.176
This way please.

0:13:30.176,0:13:33.379
Here you are, it's been a while.

0:13:33.379,0:13:37.883
Let me hold... this way please.

0:13:37.883,0:13:40.820
For a rest or stay?

0:13:40.820,0:13:42.321
Just a rest.

0:13:42.321,0:13:44.657
Have a seat please.

0:13:44.657,0:13:46.559
What would you like to eat?

0:13:46.559,0:13:47.092
What are your specials here?

0:13:47.092,0:13:48.460
Oh, we have tons.

0:13:48.460,0:13:51.363
Wheat congee, steamed rice, spicy beef noodles,

0:13:51.363,0:13:52.998
buns, dumplings...

0:13:52.998,0:13:55.501
and fried eggs.

0:13:55.501,0:13:56.702
Wine?

0:13:56.702,0:13:58.170
Wine? Of course.

0:13:58.170,0:14:01.774
Rose wine, Lotus White, Buddha's Palm Fragrant.

0:14:01.774,0:14:07.413
And "Not crossing the ridge after three bowls"

0:14:07.413,0:14:09.515
What's that?

0:14:09.515,0:14:11.050
It's our specialty.

0:14:11.050,0:14:12.651
Look at this couplet.

0:14:12.651,0:14:15.454
Slightly drunk by its smell, its smell goes 10 miles.

0:14:15.454,0:14:17.122
That's our wine.

0:14:17.122,0:14:19.024
If one can't hold his drink, he will be drunk

0:14:19.024,0:14:20.626
after one bowl,

0:14:20.626,0:14:22.361
not three bowls.

0:14:22.361,0:14:26.098
That's because he won't be able to cross the ridge.

0:14:26.098,0:14:28.400
Very well then, bring me three bowls.

0:14:28.400,0:14:30.903
Three bowls.

0:14:30.903,0:14:32.238
How many?

0:14:32.238,0:14:33.205
Three bowls.

0:14:33.205,0:14:37.309
Three bowls?

0:14:37.309,0:15:04.670
He won't be crossing the ridge then.

0:15:04.670,0:15:06.639
Coming.

0:15:06.639,0:15:08.841
Look! That's a rich family.

0:15:08.841,0:15:12.077
Zhang Baiwan, very rich,

0:15:12.077,0:15:15.347
his only grand child was eaten by the tiger.

0:15:15.347,0:15:16.215
Tiger?

0:15:16.215,0:15:18.784
Yes, on Jingyang Ridge, 7 miles from here.

0:15:18.784,0:15:21.120
It's been around for six months.

0:15:21.120,0:15:22.221
Yanggu County has...

0:15:22.221,0:15:24.957
sent many trying to catch it, but to no avail.

0:15:24.957,0:15:28.427
Otherwise, this wine won't be called thus.

0:15:28.427,0:15:30.663
Even if you're not drunk after three bowls,

0:15:30.663,0:15:37.937
the tiger will stop you from crossing.

0:15:37.937,0:15:39.571
Here you go, steamed buns,

0:15:39.571,0:15:43.008
hot and fresh.

0:15:43.008,0:15:46.412
Please have some.

0:15:46.412,0:15:48.514
Pour some more.

0:15:48.514,0:15:49.982
Sorry, no more.

0:15:49.982,0:15:50.783
What?

0:15:50.783,0:15:53.252
That's the order, we can't serve more than 3 bowls.

0:15:53.252,0:15:54.954
They are afraid that if you're drunk,

0:15:54.954,0:15:57.957
the tiger will eat you alive.

0:15:57.957,0:15:59.224
That's nonsense.

0:15:59.224,0:16:00.259
I'm a drinker, I can drink thirty bowls,

0:16:00.259,0:16:02.494
let alone three.

0:16:02.494,0:16:08.067
Bring me the wine.

0:16:08.067,0:16:10.836
Not crossing the ridge.

0:16:10.836,0:16:15.808
Three bowls here, three bowls there...

0:16:15.808,0:16:26.552
Here you go.

0:16:26.552,0:16:36.295
Coming, three more bowls.

0:16:36.295,0:16:43.736
Hey, three more bowls.

0:16:43.736,0:16:44.937
Some more.

0:16:44.937,0:17:02.254
Three more bowls.

0:17:02.254,0:17:04.189
Waiter.

0:17:04.189,0:17:07.426
Right here.

0:17:07.426,0:17:09.261
Some more.

0:17:09.261,0:17:13.932
More.

0:17:13.932,0:17:19.605
You've finished everything,

0:17:19.605,0:17:20.406
it's empty.

0:17:20.406,0:17:21.540
The bill.

0:17:21.540,0:17:29.982
Four dollars fifty six.

0:17:29.982,0:17:32.217
Are you staying here tonight?

0:17:32.217,0:17:34.186
No, I'll cross the ridge.

0:17:34.186,0:17:35.754
Mister.

0:17:35.754,0:17:38.323
You shouldn't.

0:17:38.323,0:17:40.993
You should stay here tonight.

0:17:40.993,0:17:44.129
No, I have to rush to Yanggu County.

0:17:44.129,0:17:46.465
The official order, you must stay.

0:17:46.465,0:17:49.101
And you...

0:17:49.101,0:17:52.805
I can drink thirty bowls, let alone three.

0:17:52.805,0:17:55.007
You can't cross the ridge now.

0:17:55.007,0:17:56.408
Go.

0:17:56.408,0:17:58.377
You can't go now, mister.

0:17:58.377,0:18:01.814
You're drunk, better to stay here tonight.

0:18:01.814,0:18:03.215
Be careful.

0:18:03.215,0:18:05.651
You better stay for a night.

0:18:05.651,0:18:08.220
You can't cross the ridge now.

0:18:08.220,0:18:09.488
There's a tiger!

0:18:09.488,0:19:23.962
That's right.

0:19:23.962,0:20:02.267
"Stop, Tiger ahead"

0:20:02.267,0:24:43.482
"Tiger"

0:24:43.482,0:24:59.030
Younger brother...

0:24:59.030,0:25:23.154
The Tiger Killer, excellent.

0:25:23.154,0:25:35.000
Excuse me...

0:25:35.000,0:25:38.069
Younger brother...

0:25:38.069,0:25:39.704
Brother.

0:25:39.704,0:25:41.239
You are here?

0:25:41.239,0:25:42.040
Brother, you are great.

0:25:42.040,0:25:42.874
How are you?

0:25:42.874,0:25:43.909
I'm very well.

0:25:43.909,0:25:45.310
I've missed you.

0:25:45.310,0:25:48.880
Me too.

0:25:48.880,0:25:51.650
I'm married.

0:25:51.650,0:25:55.353
We live on Purple Stone Street.

0:25:55.353,0:25:56.988
Which street?

0:25:56.988,0:25:59.024
Purple Stone Street.

0:25:59.024,0:26:16.074
Got it!

0:26:16.074,0:26:16.608
What's going on?

0:26:16.608,0:26:17.876
The home of Wu the Elder.

0:26:17.876,0:26:19.544
Wu the Elder, small as a shrimp,

0:26:19.544,0:26:20.345
what's so interesting to look at?

0:26:20.345,0:26:22.781
Not Wu the Elder,

0:26:22.781,0:26:25.150
but his wife's bound feet.

0:26:25.150,0:26:27.652
Have you seen Pan Jinlian's eyes?

0:26:27.652,0:26:53.845
Very seductive.

0:26:53.845,0:27:04.956
You see it?

0:27:04.956,0:27:11.129
Look... those little shoes.

0:27:11.129,0:27:15.133
Pass it here...

0:27:15.133,0:27:19.537
Pass it here...

0:27:19.537,0:27:22.340
So tiny!

0:27:22.340,0:27:37.288
Give it to me.

0:27:37.288,0:27:54.339
Let's go take a look.

0:27:54.339,0:27:55.907
Open the door, dear.

0:27:55.907,0:27:56.841
This is it.

0:27:56.841,0:28:00.011
Let's go...

0:28:00.011,0:28:02.847
Open the door, dear.

0:28:02.847,0:28:05.383
Coming.

0:28:05.383,0:28:07.652
My wife is a nice lady.

0:28:07.652,0:28:09.320
She is the daughter of Tailor Pan.

0:28:09.320,0:28:27.872
When young she's sold to the Zhang family as a maid.

0:28:27.872,0:28:28.840
Dear.

0:28:28.840,0:28:31.209
This is my younger brother,

0:28:31.209,0:28:33.912
Wu Song.

0:28:33.912,0:28:36.548
Greet your sister-in-law.

0:28:36.548,0:28:38.983
Greet her...

0:28:38.983,0:28:40.585
Sister-in-law.

0:28:40.585,0:28:42.554
Brother-in-law.

0:28:42.554,0:28:44.689
Come inside...

0:28:44.689,0:28:57.302
Come on.

0:28:57.302,0:29:00.872
Let's go over there.

0:29:00.872,0:29:07.212
Sit down...

0:29:07.212,0:29:11.516
Wu Song greets his brother, sister-in-law.

0:29:11.516,0:29:13.585
There's no need for this.

0:29:13.585,0:29:41.880
He's my younger brother, sit down...

0:29:41.880,0:29:42.714
What?

0:29:42.714,0:29:43.281
What is it?

0:29:43.281,0:29:44.382
Peeping on Pan Jinlian again?

0:29:44.382,0:29:45.350
Yes.

0:29:45.350,0:29:46.751
Let me warn you,

0:29:46.751,0:29:48.553
you should stay away from now on.

0:29:48.553,0:29:49.154
Why?

0:29:49.154,0:29:51.456
His brother is here.

0:29:51.456,0:29:53.658
His brother? What's the big deal?

0:29:53.658,0:29:56.461
The Tiger Killer.

0:29:56.461,0:29:57.529
What?

0:29:57.529,0:29:58.163
What then?

0:29:58.163,0:30:08.239
Just go.

0:30:08.239,0:30:10.275
Tell me what happened.

0:30:10.275,0:30:13.545
I dodged, then I sat on its back...

0:30:13.545,0:30:14.479
And then?

0:30:14.479,0:30:16.447
I kept punching it, and it's dead before long.

0:30:16.447,0:30:28.159
Bravo...

0:30:28.159,0:30:30.094
Join us for a drink, sister-in-law.

0:30:30.094,0:30:34.632
I'll join you after I finish the cooking.

0:30:34.632,0:30:36.234
Alright then.

0:30:36.234,0:30:37.936
A toast to you, brother-in-law.

0:30:37.936,0:30:38.670
Let me drink to you, sister-in-law.

0:30:38.670,0:30:44.008
Cheers.

0:30:44.008,0:30:46.277
Great.

0:30:46.277,0:30:49.747
Sister-in-law is quite a drinker.

0:30:49.747,0:30:51.382
You can't let her drink too much.

0:30:51.382,0:31:03.528
She will act silly when she's drunk.

0:31:03.528,0:31:09.100
Go to hell.

0:31:09.100,0:31:10.702
Brother.

0:31:10.702,0:31:11.369
Let's go.

0:31:11.369,0:31:12.971
Brother, forget it...

0:31:12.971,0:31:15.673
Beat the hell out of you.

0:31:15.673,0:31:16.341
Never mind...

0:31:16.341,0:31:18.109
Having fun? Brats?

0:31:18.109,0:31:19.911
Get the hell out.

0:31:19.911,0:31:20.678
Ridiculous.

0:31:20.678,0:31:21.312
Shut up.

0:31:21.312,0:31:21.913
Mind your own business.

0:31:21.913,0:31:23.214
Never mind...

0:31:23.214,0:31:31.422
Never mind what?

0:31:31.422,0:31:32.423
Madam Wang.

0:31:32.423,0:31:34.759
Who's the big guy in Wu the Elder's house?

0:31:34.759,0:31:36.394
His brother, Wu Song,

0:31:36.394,0:31:44.569
the Tiger Killer.

0:31:44.569,0:31:46.104
Be careful, brother.

0:31:46.104,0:31:55.480
You're drunk, let me help you.

0:31:55.480,0:31:57.015
I'm not drunk.

0:31:57.015,0:31:58.149
You're not?

0:31:58.149,0:31:59.550
You're drunk, my brother.

0:31:59.550,0:32:01.252
I'm drunk?

0:32:01.252,0:32:02.921
Not at all.

0:32:02.921,0:32:11.229
I'll show you a somersault.

0:32:11.229,0:32:13.298
I'll show you!

0:32:13.298,0:32:20.838
Bravo!

0:32:20.838,0:32:21.839
Be careful.

0:32:21.839,0:32:22.707
Fine, you're fine.

0:32:22.707,0:32:23.741
I'm drunk.

0:32:23.741,0:32:28.846
Alright... don't trip.

0:32:28.846,0:32:40.358
Alright now.

0:32:40.358,0:33:06.217
Are you alright, my brother?

0:33:06.217,0:33:13.157
Lady.

0:33:13.157,0:33:14.425
Who is it?

0:33:14.425,0:33:17.061
Madam Wang from the teahouse next door.

0:33:17.061,0:33:19.397
It's a family reunion now that Master Wu Song is back!

0:33:19.397,0:33:20.665
Right

0:33:20.665,0:33:22.333
The daughter of Wang Liu is getting married,

0:33:22.333,0:33:24.802
she wanted you to make a few dresses for her wedding.

0:33:24.802,0:33:26.604
I'll pay for her.

0:33:26.604,0:33:30.875
You can decide on the price, Madam Wang.

0:33:30.875,0:33:33.611
I've found Mr. Ge for you.

0:33:33.611,0:33:34.946
Mister?

0:33:34.946,0:33:36.280
What mister?

0:33:36.280,0:33:39.917
This thing.

0:33:39.917,0:33:42.120
Have you gone mad?

0:33:42.120,0:34:17.755
This is no time for delivering this, go...

0:34:17.755,0:37:43.928
What are you doing?

0:37:43.928,0:40:10.141
Madam Wang.

0:40:10.141,0:40:13.644
Master.

0:40:13.644,0:40:17.148
Jinlian, come here.

0:40:17.148,0:40:20.451
Master.

0:40:20.451,0:40:24.321
What are you doing?

0:40:24.321,0:40:28.325
Don't, master. Stop it.

0:40:28.325,0:40:41.806
I beg you, no.

0:40:41.806,0:40:49.447
No, master.

0:40:49.447,0:41:16.707
No, master.

0:41:16.707,0:41:19.810
You shameless old fool!

0:41:19.810,0:41:22.246
And you...

0:41:22.246,0:41:24.682
Come, find her the worst man,

0:41:24.682,0:41:26.250
and marry her off.

0:41:26.250,0:41:32.423
After customary obeisance, away to the bridal chamber

0:41:32.423,0:42:53.337
Thank you everyone...

0:42:53.337,0:42:55.105
Morning, Jinlian.

0:42:55.105,0:42:57.708
Morning, Madam Wang.

0:42:57.708,0:43:01.078
On the first day of the new year,

0:43:01.078,0:43:05.916
Little Song returns home.

0:43:05.916,0:43:08.218
Little Song returns home.

0:43:08.218,0:43:22.833
His Elder brother's thrilled.

0:43:22.833,0:43:26.570
This is the place, partner.

0:43:26.570,0:43:28.939
Here?

0:43:28.939,0:43:30.808
Open up.

0:43:30.808,0:43:32.576
Coming.

0:43:32.576,0:43:33.744
Who's this?

0:43:33.744,0:43:38.682
From the magistrate's office.

0:43:38.682,0:43:39.984
Please come in.

0:43:39.984,0:43:42.019
Congratulations! Master Wu Song.

0:43:42.019,0:43:42.886
What's the matter?

0:43:42.886,0:43:44.321
The local magistrate has appointed you

0:43:44.321,0:43:45.756
as Assistant Chief Constable.

0:43:45.756,0:43:47.958
Me? Assistant Chief Constable?

0:43:47.958,0:43:48.993
That's right.

0:43:48.993,0:43:51.328
How can this be?

0:43:51.328,0:43:54.965
And why not?

0:43:54.965,0:43:56.867
You are a skilled martial arts expert,

0:43:56.867,0:43:59.303
no robbers or thieves could escape.

0:43:59.303,0:44:02.606
You are capable of the job.

0:44:02.606,0:44:04.408
Agree.

0:44:04.408,0:44:05.209
I can't.

0:44:05.209,0:44:06.377
Of course you can!

0:44:06.377,0:44:08.012
You killed a tiger! What can't you do?

0:44:08.012,0:44:08.579
Right.

0:44:08.579,0:44:09.279
Then...

0:44:09.279,0:44:11.682
You're going to be fine, brother.

0:44:11.682,0:44:12.182
Me?

0:44:12.182,0:44:16.120
Sure.

0:44:16.120,0:44:17.688
Come...

0:44:17.688,0:44:19.456
After you've become the Assistant Chief Constable,

0:44:19.456,0:44:21.058
I would benefit too.

0:44:21.058,0:44:28.666
Finally I will be able to collect my debts.

0:44:28.666,0:44:30.067
What's this?

0:44:30.067,0:44:32.036
This is a reward from the Magistrate.

0:44:32.036,0:44:34.338
Tiger's whiskers, tiger's meat,

0:44:34.338,0:44:37.408
and the tiger's bone to make wine.

0:44:37.408,0:44:41.879
Great, I'll eat the meat and drink the wine,

0:44:41.879,0:44:44.415
carry the bones with me when I sell wheat cakes.

0:44:44.415,0:44:56.460
And no one will bully me ever!

0:44:56.460,0:44:58.195
Put the adulterous couple in jail.

0:44:58.195,0:44:58.929
Yes.

0:44:58.929,0:44:59.763
End of trial.

0:44:59.763,0:45:01.465
I've been wrongly accused.

0:45:01.465,0:45:03.000
This is not fair.

0:45:03.000,0:45:06.103
I've been wrongly accused.

0:45:06.103,0:45:17.181
This is not fair.

0:45:17.181,0:45:19.149
Mr. He Jiu, the coroner.

0:45:19.149,0:45:20.417
This is Master Wu, the new Assistant Chief Constable.

0:45:20.417,0:45:21.685
Master Wu.

0:45:21.685,0:45:24.521
Mr. He Jiu.

0:45:24.521,0:45:27.825
Wait.

0:45:27.825,0:45:29.393
What is going on?

0:45:29.393,0:45:30.194
A chicken thief.

0:45:30.194,0:45:32.463
Stealing chickens?!

0:45:32.463,0:45:33.630
Get up.

0:45:33.630,0:45:35.566
Get up!

0:45:35.566,0:45:37.234
Fine!

0:45:37.234,0:45:38.469
What's your name?

0:45:38.469,0:45:39.670
No name.

0:45:39.670,0:45:43.574
Are you going to tell or not?

0:45:43.574,0:45:44.374
Never mind.

0:45:44.374,0:45:45.776
Over there.

0:45:45.776,0:45:47.945
Sit down.

0:45:47.945,0:45:49.346
What's your surname?

0:45:49.346,0:45:50.514
My surname's Qiao.

0:45:50.514,0:45:51.915
I'm an orphan,

0:45:51.915,0:45:53.283
I don't have a name.

0:45:53.283,0:45:54.585
I'm from the Yun County,

0:45:54.585,0:45:57.387
everyone calls me Yunge.

0:45:57.387,0:45:59.223
You are an orphan too?

0:45:59.223,0:46:00.624
Surprised?

0:46:00.624,0:46:02.226
You shouldn't steal.

0:46:02.226,0:46:06.230
I was starving.

0:46:06.230,0:46:07.664
What can you do?

0:46:07.664,0:46:09.266
I used to sell pears on the street,

0:46:09.266,0:46:16.874
but I don't have the capital for any business now.

0:46:16.874,0:46:17.741
Take this, for selling pears,

0:46:17.741,0:46:20.277
and don't ever steal again.

0:46:20.277,0:46:24.748
Got it?

0:46:24.748,0:46:27.317
I'll pay you back if I earn some money.

0:46:27.317,0:46:40.130
Forget it! Just don't steal again.

0:46:40.130,0:46:41.632
Get the coroner He Jiu to examine the body.

0:46:41.632,0:46:42.432
Yes.

0:46:42.432,0:47:28.011
He Jiu the coroner to examine the body.

0:47:28.011,0:47:29.947
Sorry...

0:47:29.947,0:47:31.615
That hurts.

0:47:31.615,0:47:32.516
Sorry.

0:47:32.516,0:47:38.655
It's alright.

0:47:38.655,0:48:14.858
Hold this.

0:48:14.858,0:48:35.245
Hot wheat cakes!

0:48:35.245,0:48:42.319
Dear.

0:48:42.319,0:48:51.561
Mr. Ximen, this way please.

0:48:51.561,0:48:52.162
Sit down...

0:48:52.162,0:48:55.666
My wife has made some special chili sauce for you.

0:48:55.666,0:48:57.834
I'm sorry to have troubled

0:48:57.834,0:49:00.003
your wife, you shouldn't have.

0:49:00.003,0:49:01.672
It's the least we could do...

0:49:01.672,0:49:05.275
lf... this isn't hot enough, I can add more chilies.

0:49:05.275,0:49:08.845
It's more than enough...

0:49:08.845,0:49:11.715
And this is a birthday present for Mr. Cai,

0:49:11.715,0:49:16.153
I'm hoping Wu Song could deliver this to the capital.

0:49:16.153,0:49:17.721
Of course...

0:49:17.721,0:49:18.322
Thank you.

0:49:18.322,0:49:20.524
Come, call for Wu Song, the Assistant Chief Constable.

0:49:20.524,0:49:35.872
Constable Wu, the master asked for you.

0:49:35.872,0:49:44.314
Jinlian...

0:49:44.314,0:49:47.484
Madam Wang, what is it?

0:49:47.484,0:49:49.786
Nothing...

0:49:49.786,0:50:12.676
Pears for sale...

0:50:12.676,0:50:14.511
Officer Zhou, Officer Hua,

0:50:14.511,0:50:16.279
having a celebration?

0:50:16.279,0:50:17.381
We work for the local magistrate,

0:50:17.381,0:50:18.815
we don't have time for this kind of pleasure.

0:50:18.815,0:50:21.351
Master Wu Song will leave for business in the capital,

0:50:21.351,0:50:23.186
he's going to have a farewell dinner

0:50:23.186,0:50:25.989
...with his brother and sister-in-law.

0:50:25.989,0:50:27.791
Done chatting?

0:50:27.791,0:50:28.892
We should get going.

0:50:28.892,0:50:30.927
We should get going. See you later.

0:50:30.927,0:50:33.830
Let's go.

0:50:33.830,0:50:35.232
Goodbye.

0:50:35.232,0:50:37.534
Goodbye.

0:50:37.534,0:50:38.268
Be careful.

0:50:38.268,0:51:00.157
Bye.

0:51:00.157,0:51:03.260
Wu Song will be gone for at least three months.

0:51:03.260,0:51:05.862
And for that period it's all up to you.

0:51:05.862,0:51:07.464
No problem.

0:51:07.464,0:51:13.336
But then it really depends on you.

0:51:13.336,0:51:19.509
I can always get what I want.

0:51:19.509,0:51:21.445
Come... sit down.

0:51:21.445,0:51:30.287
Warm up by the fire, have a drink.

0:51:30.287,0:51:31.455
Where's my Elder brother?

0:51:31.455,0:51:33.623
He's collecting a debt.

0:51:33.623,0:51:35.092
It's freezing outside,

0:51:35.092,0:51:38.795
let me call him home.

0:51:38.795,0:51:40.163
I think he should come home soon.

0:51:40.163,0:51:41.765
Don't go out in this weather.

0:51:41.765,0:51:43.533
Have a drink to warm up first.

0:51:43.533,0:51:45.268
Sister-in-law.

0:51:45.268,0:51:48.939
We're a family, don't be shy.

0:51:48.939,0:51:50.807
Fine... stop nagging.

0:51:50.807,0:51:53.076
I'll bring the money to your house, alright?

0:51:53.076,0:52:11.862
Boss, about your debt...

0:52:11.862,0:52:15.932
You'll be gone for at least two or three months,

0:52:15.932,0:52:19.536
do you worry about what you've left behind?

0:52:19.536,0:52:21.471
My brother has you to take care of him,

0:52:21.471,0:52:23.340
there's nothing to be worried.

0:52:23.340,0:52:25.208
I'm not talking about him,

0:52:25.208,0:52:27.978
I'm referring to your lover.

0:52:27.978,0:52:30.413
My lover?

0:52:30.413,0:52:33.083
I have no lover.

0:52:33.083,0:52:34.651
Why are you staring at me?

0:52:34.651,0:52:39.823
Could I be your lover?

0:52:39.823,0:52:41.625
I'm a straight forward man,

0:52:41.625,0:52:49.833
please cut to the point.

0:52:49.833,0:52:51.168
You know me,

0:52:51.168,0:52:54.704
I'm very well informed.

0:52:54.704,0:52:57.607
I heard that

0:52:57.607,0:53:00.410
you're very close with

0:53:00.410,0:53:04.915
a prostitute who can sing.

0:53:04.915,0:53:07.083
I'm not a womanizer,

0:53:07.083,0:53:10.086
you can ask my brother.

0:53:10.086,0:53:12.155
Ask him?

0:53:12.155,0:53:14.758
Your brother is dull,

0:53:14.758,0:53:16.393
he's not romantic at all.

0:53:16.393,0:53:18.128
There's no point to ask him,

0:53:18.128,0:53:20.864
he's nothing like you.

0:53:20.864,0:53:23.934
Me? What about me?

0:53:23.934,0:53:27.571
You know all about having affairs with women.

0:53:27.571,0:53:28.838
Affairs with women?

0:53:28.838,0:53:30.574
That's right.

0:53:30.574,0:53:32.842
If you like,

0:53:32.842,0:53:35.512
you don't need to take my old shoes from the kitchen.

0:53:35.512,0:53:38.548
If you ask,

0:53:38.548,0:53:42.352
I can give you my new worn shoes.

0:53:42.352,0:53:46.556
Sister-in-law, do you know what kind of a person I am?

0:53:46.556,0:53:48.625
Of course I do.

0:53:48.625,0:53:51.628
You're the Tiger Killer,

0:53:51.628,0:53:53.663
the Assistant Chief Constable of this county.

0:53:53.663,0:53:56.733
A decent man, a hero.

0:53:56.733,0:53:58.935
And you should know that

0:53:58.935,0:54:01.805
though I am not one of the Top Four Beauties,

0:54:01.805,0:54:05.008
but I'm also quite attractive.

0:54:05.008,0:54:06.810
A hero and a beauty

0:54:06.810,0:54:10.580
is a much better match than with a stupid husband.

0:54:10.580,0:54:16.820
Brother-in-law.

0:54:16.820,0:54:22.959
If interested, please finish this half cup of wine.

0:54:22.959,0:54:24.995
Don't be so single-minded,

0:54:24.995,0:54:34.804
plenty of men are involved with their sister-in-laws.

0:54:34.804,0:54:38.174
I'm a decent man,

0:54:38.174,0:54:41.611
not an animal.

0:54:41.611,0:55:06.336
You...

0:55:06.336,0:55:09.706
Where are you going?

0:55:09.706,0:55:17.914
Go back, it's freezing, go on.

0:55:17.914,0:55:26.723
Go in.

0:55:26.723,0:55:29.859
Come in, brother.

0:55:29.859,0:55:35.398
Sit down.

0:55:35.398,0:55:37.400
What is it? My good brother?

0:55:37.400,0:55:45.709
Why are you so angry?

0:55:45.709,0:55:48.578
So? Has my wife offended you?

0:55:48.578,0:55:51.481
Yes, that's right.

0:55:51.481,0:55:53.583
I've offended him indeed.

0:55:53.583,0:55:56.152
I was trying to raise a toast to him.

0:55:56.152,0:55:58.955
He flirted with me.

0:55:58.955,0:56:00.290
What was that?

0:56:00.290,0:56:02.258
What was what?

0:56:02.258,0:56:04.294
I'm telling the truth.

0:56:04.294,0:56:06.696
My good brother, say no more.

0:56:06.696,0:56:09.099
Say no more.

0:56:09.099,0:56:11.067
Let's not talk about this.

0:56:11.067,0:56:12.702
My brother wouldn't do that.

0:56:12.702,0:56:14.304
Just look at me.

0:56:14.304,0:56:15.605
Look at you? What for?

0:56:15.605,0:56:16.506
Wu the Elder, small as a shrimp, ugly as an old bark.

0:56:16.506,0:56:18.375
Shut up.

0:56:18.375,0:56:20.944
You can falsely accuse me,

0:56:20.944,0:56:22.746
but you can't insult my brother.

0:56:22.746,0:56:23.613
Say no more.

0:56:23.613,0:56:26.616
Insult your brother?

0:56:26.616,0:56:29.152
You are both on the same side.

0:56:29.152,0:56:31.187
You two are teaming up against me.

0:56:31.187,0:56:31.888
No, it's not like that.

0:56:31.888,0:56:33.990
No?

0:56:33.990,0:56:36.292
Short men have plenty of wicked ideas,

0:56:36.292,0:56:38.395
I can't handle it, I must try to avoid this.

0:56:38.395,0:56:57.180
Stand still.

0:56:57.180,0:57:00.750
Sister-in-law, I'm about to leave soon,

0:57:00.750,0:57:02.585
please drink this wine.

0:57:02.585,0:57:04.220
I have something to say.

0:57:04.220,0:57:06.990
Sorry, I don't deserve this drink.

0:57:06.990,0:57:08.057
Good brother.

0:57:08.057,0:57:12.061
I saw you drink just a while back.

0:57:12.061,0:57:13.329
I can't drink.

0:57:13.329,0:57:15.732
One can enjoy a drink more with good company, but...

0:57:15.732,0:57:17.700
won't waste time on someone not worth the attention.

0:57:17.700,0:57:18.868
You...

0:57:18.868,0:57:20.770
I'll drink it...

0:57:20.770,0:57:22.272
I'll drink it for her.

0:57:22.272,0:57:29.145
Wait.

0:57:29.145,0:57:30.346
Say what you want.

0:57:30.346,0:57:35.351
I have done nothing wrong.

0:57:35.351,0:57:39.022
Sister-in-law, I'm about to leave soon.

0:57:39.022,0:57:42.225
Goodbye then, I won't see you to the door.

0:57:42.225,0:57:45.528
I don't really have to say much to you.

0:57:45.528,0:57:47.564
I'm listening.

0:57:47.564,0:57:52.001
Alright, I guess you are a good wife,

0:57:52.001,0:57:53.937
after I'm gone.

0:57:53.937,0:57:57.740
Please take care of this home.

0:57:57.740,0:58:00.877
You're never around,

0:58:00.877,0:58:03.346
I've always taken care of this home,

0:58:03.346,0:58:06.583
you don't have to worry about a thing.

0:58:06.583,0:58:09.719
That's good to know, another thing.

0:58:09.719,0:58:11.621
My brother has been a father-figure to me,

0:58:11.621,0:58:13.723
although he is small of stature

0:58:13.723,0:58:16.493
but he's an honest man.

0:58:16.493,0:58:19.762
The kindest man always gets picked on.

0:58:19.762,0:58:22.298
Sister-in-law, after I'm gone,

0:58:22.298,0:58:25.335
please take good care of him.

0:58:25.335,0:58:27.403
Who has the guts

0:58:27.403,0:58:30.039
to bully the Tiger Killer's brother?

0:58:30.039,0:58:33.343
No one dares to when I'm around,

0:58:33.343,0:58:36.346
but I wouldn't be so sure when I'm gone.

0:58:36.346,0:58:39.082
It's most essential to keep a pleasant family.

0:58:39.082,0:58:41.784
If my brother has offended you,

0:58:41.784,0:58:44.454
please forgive him.

0:58:44.454,0:58:46.623
It's better for a couple to stay on good terms.

0:58:46.623,0:58:47.790
I'll make it up to you for him

0:58:47.790,0:58:49.526
when I'm back.

0:58:49.526,0:58:50.660
What?

0:58:50.660,0:58:52.762
Wu Song, what are you trying to say?

0:58:52.762,0:58:54.597
You take me, Pan Jinlian as a shrew?

0:58:54.597,0:58:56.799
Since when have I bullied your brother?

0:58:56.799,0:58:57.634
Wu the Elder.

0:58:57.634,0:59:00.069
Have I ever bullied you around?

0:59:00.069,0:59:02.338
No... No.

0:59:02.338,0:59:03.873
Yes, he is short,

0:59:03.873,0:59:05.575
is that because of me?

0:59:05.575,0:59:06.843
Have I ever bullied you around? Speak up.

0:59:06.843,0:59:11.481
Sister-in-law,

0:59:11.481,0:59:14.551
don't put my brother on the spot.

0:59:14.551,0:59:16.586
The dog won't bark at the well-mannered.

0:59:16.586,0:59:19.188
If you didn't act the way you did earlier,

0:59:19.188,0:59:21.791
I wouldn't have offended you like this.

0:59:21.791,0:59:24.761
What do you mean by your 'dog barking' remark?

0:59:24.761,0:59:26.195
What did I do wrong?

0:59:26.195,0:59:27.463
Say it...

0:59:27.463,0:59:29.299
You know very well.

0:59:29.299,0:59:31.134
Just be clear, what did I do wrong?

0:59:31.134,0:59:32.535
Speak up...

0:59:32.535,0:59:35.805
Say no more, both of you.

0:59:35.805,0:59:37.407
Anyway,

0:59:37.407,0:59:39.609
please take care of my brother,

0:59:39.609,0:59:42.011
It will be fine if I find him well...

0:59:42.011,0:59:44.881
after I come back from the capital.

0:59:44.881,0:59:46.316
But should anything happen to him...

0:59:46.316,0:59:48.618
So?

0:59:48.618,0:59:51.154
You might be my sister-in-law,

0:59:51.154,0:59:55.992
but I will give you no leeway.

0:59:55.992,0:59:57.994
You're drunk, my brother.

0:59:57.994,1:00:01.230
My brother's drunk, say no more.

1:00:01.230,1:00:05.268
Dear, you...

1:00:05.268,1:00:07.103
What's the point for this?

1:00:07.103,1:00:13.643
My brother, you...

1:00:13.643,1:00:19.649
When I'm away, don't do so much business.

1:00:19.649,1:00:22.151
Leave home late and come home soon.

1:00:22.151,1:00:23.219
Leave home late and come home soon.

1:00:23.219,1:00:24.754
Spend more time at home.

1:00:24.754,1:00:26.356
Right, spend more time at home.

1:00:26.356,1:00:27.757
It's okay if you earn less.

1:00:27.757,1:00:28.625
Earn less.

1:00:28.625,1:00:33.796
Seal all the windows tight facing the street,

1:00:33.796,1:00:34.831
and tell sister-in-law to stay

1:00:34.831,1:00:38.368
away from Madam Wang next door.

1:00:38.368,1:00:41.204
You're saying...

1:00:41.204,1:00:49.278
Do you understand, my silly brother?

1:00:49.278,1:00:54.484
I understand...

1:00:54.484,1:00:59.022
Asshole.

1:00:59.022,1:01:01.891
Dear, I'm seeing my brother off.

1:01:01.891,1:01:42.165
Watch the door.

1:01:42.165,1:01:45.435
Come home soon,

1:01:45.435,1:01:48.037
right after you've finished your work.

1:01:48.037,1:01:51.774
Remember,

1:01:51.774,1:01:53.242
Leave home late and come home soon.

1:01:53.242,1:01:54.644
Go home as soon as you can.

1:01:54.644,1:01:56.279
I got it.

1:01:56.279,1:01:57.046
Go home.

1:01:57.046,1:01:57.580
No.

1:01:57.580,1:01:58.514
Go on.

1:01:58.514,1:02:00.183
I'll walk with you a bit further.

1:02:00.183,1:02:11.761
A bit further, to the Lion Restaurant.

1:02:11.761,1:02:14.430
It's fine, go home.

1:02:14.430,1:02:16.432
Up till here.

1:02:16.432,1:02:19.035
When you come back,

1:02:19.035,1:02:20.403
Let me be the host.

1:02:20.403,1:02:22.338
We'll go to eat at Lion Restaurant.

1:02:22.338,1:02:22.839
Sure.

1:02:22.839,1:02:23.906
For your home coming dinner.

1:02:23.906,1:02:24.774
My treat.

1:02:24.774,1:02:28.811
What are you talking about? My treat.

1:02:28.811,1:02:33.483
When will you be back?

1:02:33.483,1:02:37.086
In three, four months' time.

1:02:37.086,1:02:40.423
3-4 months, the plum blossoms will be blooming,

1:02:40.423,1:02:43.192
I'll be waiting for you here.

1:02:43.192,1:02:46.429
Remember the windows.

1:02:46.429,1:02:49.132
I'll seal them right away.

1:02:49.132,1:02:52.268
Also, leave late and return home soon.

1:02:52.268,1:02:54.504
Don't sell for so long.

1:02:54.504,1:02:58.141
I know, and you must remember that,

1:02:58.141,1:03:00.543
I'll be here waiting for you

1:03:00.543,1:03:03.246
when the plum blossoms bloom.

1:03:03.246,1:03:05.214
I got it.

1:03:05.214,1:03:09.452
Go home!

1:03:09.452,1:03:18.361
Go on! It's cold.

1:03:18.361,1:03:19.929
Good brother.

1:03:19.929,1:04:36.339
I'll await you here when the plum blossoms bloom.

1:04:36.339,1:04:38.808
It's show time.

1:04:38.808,1:05:04.267
Right.

1:05:04.267,1:05:07.036
You're back?

1:05:07.036,1:05:10.106
The Tiger Killer's back, girl.

1:05:10.106,1:05:47.843
He is home.

1:05:47.843,1:05:48.644
Open up.

1:05:48.644,1:05:56.953
Coming.

1:05:56.953,1:05:59.021
Brother-in-law.

1:05:59.021,1:06:07.763
Brother.

1:06:07.763,1:06:18.207
My brother.

1:06:18.207,1:06:38.427
My brother.

1:06:38.427,1:06:44.600
He died of a heart disease on January 13th.

1:06:44.600,1:06:46.869
There was a traveling doctor,

1:06:46.869,1:06:48.537
who treated him.

1:06:48.537,1:06:52.675
He left without a prescription for your brother.

1:06:52.675,1:06:55.945
He said, your brother will die of a headache

1:06:55.945,1:06:58.214
and heart ache.

1:06:58.214,1:07:04.754
As he expected, your brother died that night.

1:07:04.754,1:07:06.922
I'm just a woman!

1:07:06.922,1:07:10.493
There was no help,

1:07:10.493,1:07:14.830
if not for Madam Wang next door,

1:07:14.830,1:07:19.435
I wouldn't know what to do with the funeral.

1:07:19.435,1:07:21.504
Madam Wang helped with the funeral?

1:07:21.504,1:07:24.540
Yes.

1:07:24.540,1:07:27.510
Where's my brother's grave?

1:07:27.510,1:07:30.546
The fortune teller said that

1:07:30.546,1:07:34.383
he died in an unlucky hour, not suitable for burial.

1:07:34.383,1:07:39.688
He was cremated.

1:07:39.688,1:07:43.192
Madam Wang helped with the cremation?

1:07:43.192,1:07:45.795
No, the coroner He Jiu did.

1:07:45.795,1:07:58.874
He Jiu?

1:07:58.874,1:08:00.409
Speak up.

1:08:00.409,1:08:32.808
Just a minute...

1:08:32.808,1:08:36.779
Here's your brother's ashes, I cremated him.

1:08:36.779,1:08:42.118
And this is from Ximen Qing.

1:08:42.118,1:08:44.553
Ximen Qing?

1:08:44.553,1:08:47.990
And how was he related to my brother?

1:08:47.990,1:08:53.229
Exactly, I was wondering about that too.

1:08:53.229,1:08:54.930
Don't ask me any questions,

1:08:54.930,1:08:56.098
just do whatever I tell you.

1:08:56.098,1:09:26.629
Yes...

1:09:26.629,1:09:30.566
I kept 3 pieces of bones secretly after the cremation.

1:09:30.566,1:09:34.136
I could tell that there's poison.

1:09:34.136,1:09:36.472
That's why I kept these with Ximen Qing's bribe money.

1:09:36.472,1:09:38.007
I put them together,

1:09:38.007,1:09:43.279
and awaited your return.

1:09:43.279,1:09:45.014
Ximen Qing.

1:09:45.014,1:09:47.116
That's right, Ximen Qing.

1:09:47.116,1:09:49.185
The boss of Qinghu Medicine House,

1:09:49.185,1:09:51.153
also owned Qingchang, Qingxian, Qinglong,

1:09:51.153,1:09:52.888
the three pawn shops;

1:09:52.888,1:09:56.158
He conspired with officials to supress good citizens.

1:09:56.158,1:11:47.636
Once while selling pears on Purple Stone Street...

1:11:47.636,1:12:00.816
Let me occupy the old hag.

1:12:00.816,1:12:05.454
Hey old hag, you want to pimp someone for me?

1:12:05.454,1:12:06.255
What?

1:12:06.255,1:12:08.857
What?

1:12:08.857,1:12:10.259
Don't try to act innocent.

1:12:10.259,1:12:13.395
Little rascal, don't you have anything better to do?

1:12:13.395,1:12:13.996
Get out!

1:12:13.996,1:12:16.632
Trying to beat me?

1:12:16.632,1:12:21.570
Little ass.

1:12:21.570,1:12:24.039
Master Wu the Elder...

1:12:24.039,1:12:28.510
Master Wu, who are you looking for?

1:12:28.510,1:12:45.461
Master Wu, no one's up there...

1:12:45.461,1:12:48.097
Ximen Qing.

1:12:48.097,1:12:58.307
Asshole...

1:12:58.307,1:13:05.814
Ximen Qing.

1:13:05.814,1:13:07.983
Murder!

1:13:07.983,1:13:11.353
Stop it.

1:13:11.353,1:13:18.894
Stop it.

1:13:18.894,1:13:22.564
Master Wu the Elder, are you alright? What's wrong?

1:13:22.564,1:13:30.105
Ximen Qing! You murderer!

1:13:30.105,1:13:36.445
Ximen Qing is a murderer!

1:13:36.445,1:13:39.348
Are you alright, Master Wu?

1:13:39.348,1:13:40.749
Master Wu the Elder.

1:13:40.749,1:13:45.154
And he died... that night.

1:13:45.154,1:13:46.355
Shut up.

1:13:46.355,1:13:52.227
This isn't a place for your nonsense.

1:13:52.227,1:13:53.228
Qiao Yunge.

1:13:53.228,1:13:54.096
Here.

1:13:54.096,1:13:56.932
How old are you?

1:13:56.932,1:13:58.667
Sixteen.

1:13:58.667,1:14:01.003
You're only a kid; too young to be a witness.

1:14:01.003,1:14:05.874
Deceitful statements, unfound charges. Leave!

1:14:05.874,1:14:11.680
I was telling the truth.

1:14:11.680,1:14:12.714
He Jiu.

1:14:12.714,1:14:13.248
Here.

1:14:13.248,1:14:16.452
These are the bones of a cow or a dog?

1:14:16.452,1:14:19.188
This belongs to Wu the Elder.

1:14:19.188,1:14:20.489
How so?

1:14:20.489,1:14:23.459
I kept these at home.

1:14:23.459,1:14:25.894
How come you have the possession of this?

1:14:25.894,1:14:27.529
Before the cremation,

1:14:27.529,1:14:30.566
I had my doubts and I saw the bleeding.

1:14:30.566,1:14:32.968
That's why I kept these in secret.

1:14:32.968,1:14:34.436
In secret?

1:14:34.436,1:14:36.638
You stole and kept this?

1:14:36.638,1:14:40.042
You know it is a felony?

1:14:40.042,1:14:42.878
You had your doubts when you saw the bleeding.

1:14:42.878,1:14:45.681
Why didn't you come forward then?

1:14:45.681,1:14:47.916
Master Wu is nothing but ashes.

1:14:47.916,1:14:49.017
And now you're testifying.

1:14:49.017,1:14:51.053
Was there not a magistrate here then?

1:14:51.053,1:14:52.421
Come, kick him out.

1:14:52.421,1:14:56.492
Yes.

1:14:56.492,1:15:00.162
Wu Song, you're making unfounded charges here,

1:15:00.162,1:15:01.997
I should give you a serious sentence.

1:15:01.997,1:15:04.466
Yet, since you've done yourjob well before,

1:15:04.466,1:15:07.302
I'll give you a light sentence instead.

1:15:07.302,1:15:08.971
Leave.

1:15:08.971,1:15:10.105
End of trial.

1:15:10.105,1:15:25.087
Master.

1:15:25.087,1:15:28.257
Our magistrate only serves the rich.

1:15:28.257,1:15:29.124
That's right.

1:15:29.124,1:15:31.093
Zhou Tian, Hua Bao.

1:15:31.093,1:15:32.594
Prepare a few tables for a banquet.

1:15:32.594,1:15:34.963
Invite all my neighbors.

1:15:34.963,1:15:36.765
Find a few monks here

1:15:36.765,1:15:39.501
to hold a ceremony for my brother.

1:15:39.501,1:17:06.188
Sure.

1:17:06.188,1:17:13.762
What's the matter?

1:17:13.762,1:17:15.430
Dear neighbors, thank you for...

1:17:15.430,1:17:19.968
coming today to pay respects to my late brother.

1:17:19.968,1:17:21.336
I really appreciate it.

1:17:21.336,1:17:22.304
We are honored.

1:17:22.304,1:17:24.840
We are neighbors, we should do it.

1:17:24.840,1:17:27.309
That's right...

1:17:27.309,1:17:31.079
Madam Wang, thanks for

1:17:31.079,1:17:33.215
all the work you've done for my late brother.

1:17:33.215,1:17:35.017
Not at all,

1:17:35.017,1:17:38.120
don't mention it.

1:17:38.120,1:17:40.989
You've helped a lot.

1:17:40.989,1:17:43.625
Not only that you have helped to murder him,

1:17:43.625,1:17:46.662
also you helped to destroy the evidence.

1:17:46.662,1:17:49.231
Listen up, everyone.

1:17:49.231,1:17:52.768
I had only good intentions.

1:17:52.768,1:17:55.904
You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.

1:17:55.904,1:17:58.707
Unfounded attacks?

1:17:58.707,1:18:01.543
Brother-in-law.

1:18:01.543,1:18:03.979
I've witnesses and evidence.

1:18:03.979,1:18:06.348
Unfounded attacks?

1:18:06.348,1:18:07.516
You've got the wrong person.

1:18:07.516,1:18:08.483
What are you trying to do?

1:18:08.483,1:18:10.385
Why don't you say something, Jinlian?

1:18:10.385,1:18:12.788
Brother-in-law, let go. It's not her fault.

1:18:12.788,1:18:18.326
It's not her fault.

1:18:18.326,1:18:20.662
Master Wu Song.

1:18:20.662,1:18:24.266
Take it easy.

1:18:24.266,1:18:26.435
Bring paper and ink.

1:18:26.435,1:18:29.504
Mr. Hu, you used to work for the magistrate,

1:18:29.504,1:18:31.406
please help to jot down these two whores' statements.

1:18:31.406,1:18:32.741
Write it down.

1:18:32.741,1:18:38.880
Please.

1:18:38.880,1:18:41.750
Speak up, why?

1:18:41.750,1:18:47.289
Why did you destroy the body?

1:18:47.289,1:18:49.591
Dust to dust...

1:18:49.591,1:18:51.660
After your brother's dead,

1:18:51.660,1:18:56.098
he should be buried in his hometown in Qinghe County.

1:18:56.098,1:18:59.301
Madam Wang said it's far away,

1:18:59.301,1:19:03.038
it's easier to travel with his ashes.

1:19:03.038,1:19:04.740
You said that?

1:19:04.740,1:19:07.209
What now? You think you're a judge?

1:19:07.209,1:19:08.443
Don't you have any conscience?

1:19:08.443,1:19:11.613
Let's go to the judge.

1:19:11.613,1:19:12.748
Wait.

1:19:12.748,1:19:16.151
What are you doing?

1:19:16.151,1:19:19.020
What are you doing?

1:19:19.020,1:19:31.133
Help...

1:19:31.133,1:19:32.768
Damn!

1:19:32.768,1:19:35.537
My tooth!

1:19:35.537,1:19:38.306
You're quite a sharp talker!

1:19:38.306,1:19:39.941
What were you saying?

1:19:39.941,1:19:41.910
What did I say?

1:19:41.910,1:19:45.614
I said there's no justice, you don't have conscience.

1:19:45.614,1:19:50.118
Conscience? Justice?

1:19:50.118,1:19:56.825
Ximen Qing has bought those from the judge.

1:19:56.825,1:19:58.393
Oh no...

1:19:58.393,1:19:59.194
She's dead.

1:19:59.194,1:20:02.898
Good for her.

1:20:02.898,1:20:05.634
Knife!

1:20:05.634,1:20:07.936
Let me take a look at your conscience.

1:20:07.936,1:20:10.305
Assistant Chief Constable...

1:20:10.305,1:20:11.706
Don't!

1:20:11.706,1:20:14.109
We just want their confession.

1:20:14.109,1:20:19.080
Brother-in-law, I'll confess.

1:20:19.080,1:20:20.482
Listen well,

1:20:20.482,1:20:22.818
he'll get you no matter what,

1:20:22.818,1:20:23.919
watch what you're saying.

1:20:23.919,1:20:29.024
Shut up.

1:20:29.024,1:20:31.593
Mr. Hu, please write down the details.

1:20:31.593,1:20:34.162
Yes.

1:20:34.162,1:20:35.430
Go on.

1:20:35.430,1:20:38.066
How did you begin your affair with Ximen Qing?

1:20:38.066,1:20:39.000
I... I...

1:20:39.000,1:20:45.807
Speak up.

1:20:45.807,1:20:51.446
Speak up.

1:20:51.446,1:20:57.786
Mdm. Wang once asked me to make her a burial costume.

1:20:57.786,1:21:03.992
This way please, Mr. Ximen.

1:21:03.992,1:21:07.529
Mr. Ximen, this is Pan Jinlian.

1:21:07.529,1:21:09.631
Mr. Ximen.

1:21:09.631,1:21:15.637
Come on, sit down, Jinlian.

1:21:15.637,1:21:18.306
No more wine? I'll go to buy some more.

1:21:18.306,1:21:20.475
Madam Wang, it's inconvenient to

1:21:20.475,1:21:21.910
leave the two of us here.

1:21:21.910,1:21:25.146
What inconvenience? We're all friends here.

1:21:25.146,1:21:26.948
Come back soon then.

1:21:26.948,1:22:10.659
I know, I'll come back tonight.

1:22:10.659,1:22:15.130
What are you doing?

1:22:15.130,1:22:17.565
Watch it! I'll slap you!

1:22:17.565,1:22:21.336
Really? Come on, slap me.

1:22:21.336,1:22:25.941
Madam Wang...

1:22:25.941,1:22:27.809
What are you doing?

1:22:27.809,1:22:31.913
Let me go.

1:22:31.913,1:22:35.617
Stop it.

1:22:35.617,1:22:58.606
What are you doing?

1:22:58.606,1:23:01.609
Stop it.

1:23:01.609,1:23:05.046
No.

1:23:05.046,1:23:10.185
Don't.

1:23:10.185,1:23:22.731
No.

1:23:22.731,1:23:26.134
I felt dizzy,

1:23:26.134,1:23:28.470
then I passed out.

1:23:28.470,1:23:32.440
I guess Madam Wang has put

1:23:32.440,1:23:35.844
some drugs in the wine.

1:23:35.844,1:23:37.012
Jinlian,

1:23:37.012,1:23:39.481
don't try to make up any excuse for yourself.

1:23:39.481,1:23:42.150
Even I put drugs in the wine,

1:23:42.150,1:23:44.319
it was just that once.

1:23:44.319,1:23:47.022
What about your other rendezvous?

1:23:47.022,1:23:49.324
Did I drug you everyday?

1:23:49.324,1:23:51.760
Are you addicted?

1:23:51.760,1:23:52.994
When Wu the Elder came to catch adultery in the act,

1:23:52.994,1:23:54.729
...did Ximen Qing kick him?

1:23:54.729,1:23:56.064
Did you give him the poison?

1:23:56.064,1:23:57.499
You gave me the poison.

1:23:57.499,1:24:00.035
I wouldn't have poisoned him without your poison.

1:24:00.035,1:24:01.569
Put this inside.

1:24:01.569,1:24:37.972
Go on.

1:24:37.972,1:24:49.784
Come.

1:24:49.784,1:25:05.266
You...

1:25:05.266,1:25:10.171
My brother, you died a terrible death,

1:25:10.171,1:25:12.941
bless me if you will.

1:25:12.941,1:25:17.579
I'll avenge for you today.

1:25:17.579,1:25:23.017
I want to take a look at your wicked heart.

1:25:23.017,1:25:25.186
My heart is made of flesh,

1:25:25.186,1:25:55.717
but your heart is made of stone.

1:25:55.717,1:26:09.864
The dishes are here.

1:26:09.864,1:26:14.936
Please be seated, everyone.

1:26:14.936,1:26:21.576
Sit down...

1:26:21.576,1:26:23.878
Wu Song has no idea what he's doing.

1:26:23.878,1:26:27.315
No one could even think about hurting Master Ximen.

1:26:27.315,1:26:31.352
He can forget it.

1:26:31.352,1:26:34.055
Master Ximen can pay him in a few days,

1:26:34.055,1:26:35.857
find a matchmaker

1:26:35.857,1:26:37.292
and you can marry Pan Jinlian.

1:26:37.292,1:26:39.060
His Elder brother is dead anyway,

1:26:39.060,1:26:40.862
why waste the wife?

1:26:40.862,1:26:43.431
Right? Mr. Ximen?

1:26:43.431,1:26:46.201
What about me? Don't you want me?

1:26:46.201,1:26:51.272
Don't worry, I'll marry you first.

1:26:51.272,1:27:23.738
Come on... cheers...

1:27:23.738,1:27:26.040
Where's your boss Ximen Qing?

1:27:26.040,1:27:28.309
The boss isn't here.

1:27:28.309,1:27:29.344
Where is he?

1:27:29.344,1:27:30.845
Treating friends at the Lion Restaurant.

1:27:30.845,1:27:32.146
The Lion Restaurant?

1:27:32.146,1:27:33.781
Here.

1:27:33.781,1:27:34.349
Buns, dumpling, fried meat cakes.

1:27:34.349,1:27:37.518
Guests!

1:27:37.518,1:27:54.235
For which table?

1:27:54.235,1:27:56.070
Assistant Chief Constable...

1:27:56.070,1:27:58.773
It doesn't concern you.

1:27:58.773,1:28:01.376
Is Ximen Qing upstairs?

1:28:01.376,1:28:02.910
He... well...

1:28:02.910,1:28:03.945
Speak up.

1:28:03.945,1:28:05.713
Tell me the truth,

1:28:05.713,1:28:06.848
is he upstairs?

1:28:06.848,1:28:13.888
Yes... on the third floor.

1:28:13.888,1:28:16.924
Every debt has its debtor.

1:28:16.924,1:28:19.227
An illicit affair & my brother's murder...

1:28:19.227,1:28:21.162
I'm here for my brother's revenge.

1:28:21.162,1:28:22.930
You're not involved,

1:28:22.930,1:28:25.466
don't panic.

1:28:25.466,1:28:30.104
Sit down...

1:28:30.104,1:28:32.307
Who's yelling downstairs?

1:28:32.307,1:28:34.542
Wu Song.

1:28:34.542,1:28:37.612
Sit down...

1:28:37.612,1:28:43.851
Sit down...

1:28:43.851,1:28:47.455
Ximen Qing.

1:28:47.455,1:28:54.062
Show your face if you have the guts.

1:28:54.062,1:28:54.996
What's the big deal?

1:28:54.996,1:29:04.005
Ximen Qing,

1:29:04.005,1:29:30.865
get the hell out.

1:29:30.865,1:29:36.304
You conspired to suppress the good citizens.

1:29:36.304,1:29:39.107
You're an adulterer, and you've taken others' money.

1:29:39.107,1:29:42.610
This is your doom day,

1:29:42.610,1:29:44.078
get your butt down here.

1:29:44.078,1:29:48.850
Let us handle it, go in...

1:29:48.850,1:29:51.719
Let's go.

1:29:51.719,1:30:06.434
Get the hell out.

1:30:06.434,1:30:09.804
Assistant Chief Constable...

1:30:09.804,1:30:34.095
He's upstairs, go on.

1:30:34.095,1:30:43.171
Get out!

1:30:43.171,1:30:46.274
Ximen Qing!

1:30:46.274,1:30:48.709
Get out!

1:30:48.709,1:30:51.512
Wu Song.

1:30:51.512,1:30:54.015
Just working for the magistrate, doesn't mean...

1:30:54.015,1:30:57.185
you can do whatever, by wrongly accusing others.

1:30:57.185,1:31:00.488
I'm here, what do you want?

1:31:00.488,1:31:02.723
Alright, at least you have guts.

1:31:02.723,1:31:04.292
Ximen Qing.

1:31:04.292,1:31:07.595
Did you have an affair with my sister-in-law?

1:31:07.595,1:31:10.598
I didn't force her.

1:31:10.598,1:31:13.468
Why didn't you blame her for being a slut?

1:31:13.468,1:31:15.703
For seducing me instead?

1:31:15.703,1:31:20.775
An adulterous couple, you poisoned my brother.

1:31:20.775,1:31:23.978
Your brother looked like a zombie anyway,

1:31:23.978,1:31:26.514
he's a worthless wretch in this world.

1:31:26.514,1:31:29.417
He might as well be dead.

1:31:29.417,1:33:32.907
You...

1:33:32.907,9:59:59.000
Assistant Chief Constable...