< Return to Video

La huella del arte urbano con Barry McGee y Kil Gallen | Art 21

  • 0:27 - 0:32
    Me gustan las cosas hechas a mano,
    y ver ese toque personal en el mundo.
  • 0:33 - 0:37
    Cualquier día,
    en el barrio The Mission en San Francisco
  • 0:36 - 0:40
    puedes ver un cartel pintado a mano
    que sea algo peculiar.
  • 0:40 - 0:46
    Y quizá, si esa persona tuviera dinero
    preferiría tener un letrero de neón.
  • 0:46 - 0:48
    Pero yo no lo comparto.
  • 0:49 - 0:52
    Sus obras me parecen preciosas
    porque las hicieron ellos mismos.
  • 0:53 - 0:56
    Hay es donde encuentro la belleza.
  • 0:56 - 1:00
    -Um, soy una artista
    y me gustan mucho esas figuras.
  • 1:00 - 1:01
    -¿Sabes quién las pintó?
  • 1:02 - 1:04
    -No, no.
    -Son geniales.
  • 1:06 - 1:09
    A veces en la ciudad,
    hay tanto que ver y tanto movimiento,
  • 1:09 - 1:11
    que estas cosas pasan desapercibidas.
  • 1:11 - 1:14
    Pero yo sí que las veo.
  • 1:39 - 1:43
    MCGEE: Hay bastantes discusiones
    sobre lo perjudicial que es el grafiti
  • 1:43 - 1:45
    y los destrozos que causa.
    Aunque lo cierto,
  • 1:45 - 1:49
    es que no causa ningún daño.
    Se puede tapar con una capa de pintura.
  • 1:52 - 1:56
    Son como las canciones de los anuncios
    que se te quedan grabadas en la cabeza.
  • 1:56 - 1:57
    Y para mí,
  • 1:57 - 1:59
    ese es todo el daño que hacen.
  • 2:00 - 2:03
    KILGALLEN: Cuando la gente mira un grafiti
    no ven más que suciedad y fealdad.
  • 2:05 - 2:08
    Y me pregunto, por qué
    no miran las vallas publicitarias.
  • 2:08 - 2:10
    Sobre todo en Sanfrancisco,
  • 2:10 - 2:12
    donde hay millones por todas partes.
  • 2:12 - 2:14
    ¿No es eso basura también?
  • 2:14 - 2:16
    Pero parece que esa basura no molesta.
  • 2:17 - 2:21
    MCGEE: los anuncios en las vallas,
    la publicidad en sí son muy suversivas.
  • 2:21 - 2:25
    Por el contrario, el arte callejero
    es mucho más cercano a la realidad.
  • 2:25 - 2:28
    Es la forma de arte más sublime que hay.
  • 2:29 - 2:32
    Llevo haciendo grafitis muchísimos años.
  • 2:32 - 2:35
    Nunca ha habido un momento
    en el que haya pensado,
  • 2:35 - 2:37
    oh, tengo 25 años,
    ya es hora de que lo deje.
  • 2:38 - 2:41
    No es algo que tuviera planeado.
  • 2:41 - 2:45
    Hago arte, pero ahora practicaré surf,
    y después voy a pintar grafitis.
  • 2:45 - 2:49
    Para mí lo es todo.
    Y lo he hecho desde siempre.
Title:
La huella del arte urbano con Barry McGee y Kil Gallen | Art 21
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Art in the Twenty-First Century" broadcast series
Duration:
13:07

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions