Return to Video

Sally Mann: "Dve Virginie" | ART21 "Exclusive"

  • 0:07 - 0:12
    Sally Mann: Dve Virgínie
  • 0:28 - 0:31
    Moji rodičia sa nevedeli dohodnúť, kde žiť.
  • 0:31 - 0:34
    Mojej matke juh pripadal neznesiteľný
  • 0:35 - 0:37
    [11. mája, 2000]
    Takže, po svadbe išli
  • 0:37 - 0:38
    do New Orleans
  • 0:38 - 0:39
    a ona tam bola nešťastná.
  • 0:40 - 0:42
    Vážila len 44 kíl.
  • 0:42 - 0:44
    Celá spotená spávala na podlahe.
  • 0:44 - 0:46
    Žila len na Coca-Cole.
  • 0:47 - 0:49
    Tak sa pozreli na mapu,
  • 0:49 - 0:51
    A rozdelili vzdialenosť medzi New Orleans,
  • 0:51 - 0:53
    čo bol raj pre môjho otca-
  • 0:53 - 0:56
    a Bostonom. Našli Charlottesville
  • 0:56 - 0:58
    a potom Lexington.
  • 0:59 - 1:01
    A nakoniec túto farmu.
  • 1:05 - 1:09
    [Lexington, Virginia]
  • 1:20 - 1:23
    Je niekoľko vecí, ktoré odlišujú
    južanských umelcov
  • 1:23 - 1:25
    od všetkých ostatných.
  • 1:27 - 1:29
    Ich láska k minulosti,
  • 1:29 - 1:31
    a citlivé vnímanie mýtov.
  • 1:33 - 1:38
    A ich tendenica experimentovať
    s romantizmom.
  • 1:39 - 1:40
    Ich posadnutosť miestom
  • 1:40 - 1:42
    a rodinou.
  • 1:42 - 1:43
    Moji rodičia boli dôležití, ale
  • 1:44 - 1:51
    Virgínia bola pre mňa vždy najdôležitejšou
    postavou v živote.
  • 1:51 - 1:53
    Je to neobyčajná žena.
  • 1:53 - 1:55
    Bola mojou rodinou.
  • 1:57 - 1:59
    Vychovala ma, Virginia
  • 1:59 - 2:03
    [Virginia & Sally]
    ktorá pre našich pracovala 3o rokov.
  • 2:04 - 2:07
    Virgínia Carter sa narodila kúsok
    __________________
  • 2:07 - 2:11
    a žila v komunite oslobodených otrokov
    s názvom Buck Hill.
  • 2:11 - 2:14
    Vydala sa veľmi mladá a mala 5 detí.
  • 2:14 - 2:17
    Je obdivuhodné, že z toho mála,
    čo zarobila, dokázala
  • 2:17 - 2:20
    zaplatiť všetkým piatim deťom
    internátnu školu.
  • 2:20 - 2:24
    Lebo, samozrejme, vtedy verejné školstvo
    pre afroamerické deti
  • 2:24 - 2:26
    vo Virginii neexistovalo.
  • 2:26 - 2:29
    A potom každé z nich dokázala
    poslať na vysokú.
  • 2:31 - 2:33
    To je obdivuhodná žena-
  • 2:33 - 2:34
    je skrátka úžasná.
  • 2:34 - 2:36
    Súcitná a srdečná,
  • 2:36 - 2:38
    veľká a štedrá,
  • 2:38 - 2:40
    objímala nás spôsobom...
  • 2:40 - 2:41
    [POVZDYCH]
  • 2:46 - 2:48
    [VIRGINIA MANN]
  • 2:51 - 2:52
    [VIRGINIA MANN]
    Vďaka, mami.
  • 2:53 - 2:54
    [SALLY MANN]
    Odfotím ťa?
  • 2:54 - 2:55
    [VIRGINA]
    Nie, vďaka.
  • 2:56 - 2:58
    [SALLY] Toto je dobré.
    Čo to je?
  • 2:58 - 2:59
    Urob to znova.
  • 2:59 - 3:01
    Dobráá! [SMIECH]
  • 3:02 - 3:07
    ["Dve Virginie" (1988–1991)]
  • 3:11 - 3:15
    Chodenie do kostola s Virginiou
    bol extatický zážitok.
  • 3:16 - 3:19
    Poprvé, vyobliekali sme sa-
    čo sme v našej rodine
  • 3:20 - 3:22
    [Veľkonočná nedeľa, 1956]
    nerobievali.
  • 3:22 - 3:24
    Ani sme nechodili do kostola.
  • 3:25 - 3:28
    Všetkých nás vyobliekala a išli sme.
  • 3:28 - 3:30
    A všetko to spievanie a tlieskanie...
  • 3:30 - 3:31
    ...ako veľký príliv.
  • 3:31 - 3:33
    Bol to pocit, akoby ste boli obklopení
  • 3:33 - 3:36
    vlnami emócií, pesničiek
  • 3:37 - 3:39
    a pocitov.
  • 3:42 - 3:44
    Keď si pomyslím, aký mala ťažký život
  • 3:44 - 3:46
    a tá nespravodlivosť...
  • 3:46 - 3:50
    ...je to ohromujúcé, že mohla milovať tri
    biele deti,
  • 3:50 - 3:52
    ktoré nemali o ničom ani poňatia.
  • 4:03 - 4:21
    [Virginia Franklin Carter, 1894–1994]
Title:
Sally Mann: "Dve Virginie" | ART21 "Exclusive"
Description:

Epizóda 208: Fotografka Sally Mann hovorí o živote Virginie Franklin Carter (1894-1994), afroameričanke, ktorá pomáhala vychovať ju, aj jej dvoch bratov, v Lexingtone vo Virgínii. "Moji rodičia boli dôležití, ale Virgínia bola pre mňa asi najdôležitejším človekom v živote,"hovorí Mannová, ktorá po Carterovej pomenovala svojuj najmladšiu dcéru. Séria "Dve Virgínie" ich zachytáva spolu.
Memoáre, ktoré vyjdú v máji 2015, sú rozhovormi s deťmi Carterovej. Mannová hovorí: " Sama so šiestimi deťmi a systémom verejného školstva, na ktorý prispievala zo svojich daní, ale ktorý nepovoľoval vyučovanie afroamerických detí po siedmom ročníkuu, Gee-Gee sa nejak podarilo poslať ich všetky do internátnej školy do iného štátu. A následne na vysokú."
Spolu s fotografiami zo série "Dve Virgínie" sú tu aj fotky zo série "Hlboko na Juhu" a jej fotografia "Virgínia spí" (1988).
Raná tvorba Sally Mannovej "Bezprostredná rodina" zachytáva jej tri deti a manžela. V jej novšej tvorbe, v sérii "Hlboko na Juhu" na zachytenie krajiniek využíva poškodené šošovky , ktoré dodávajú obrazom rôzne škrabance,jemné šmuhy a posuny pri zaostrovaní, ktoré boli súčasťou fotografického procesu počas jeho vývinu v 19. storočí.

Viac o Sally Mann na
http://www.art21.org/artists/sally-mann

ART21 "Excllusive" je podporované čiastočne 21cMuseum Hotel a jednotlivými prispievateľmi.

Titulky: Producent: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interviewer: Susan Sollins. Kamera: Bob Elfstrom. Zvuk: Doug Dunderdale. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Sally Mann. Archival Photography Courtesy: Sally Mann & The Carter Family. Theme Music: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:22

Slovak subtitles

Revisions Compare revisions