< Return to Video

Dilin gizemleri: Açılış - Jessica Oreck

  • 0:14 - 0:17
    Dilin gizemleri
  • 0:17 - 0:18
    Açılış:
  • 0:18 - 0:22
    Bir sistemi, politikayı ya da süreci
    başlatmak veya tanıtmak
  • 0:22 - 0:26
    ya da resmî olarak birisini devlet
    dairesine kabul etmek.
  • 0:26 - 0:29
    Inaugurate (açılış) kelimesi muhtemelen
  • 0:29 - 0:31
    kuş anlamına gelen Latince
  • 0:31 - 0:32
    "avis" kelimesi ile başlıyor.
  • 0:32 - 0:35
    Antik Roma'da, konuşma
    dilinde "avis" Latince fiil
  • 0:35 - 0:39
    "garrire" ile birleştirildi.
  • 0:39 - 0:44
    Bu iki kelime "augur" kelimesini yarattı,
  • 0:44 - 0:47
    tam karşılığı ise kuşlarla
    konuşan kişi oldu.
  • 0:47 - 0:50
    Fakat "augur" mecazen
    kuşların davranışlarını
  • 0:50 - 0:52
    inceleyerek olayları önceden bildiren,
  • 0:52 - 0:55
    özel bir din görevlisine,
  • 0:55 - 1:00
    kâhine veya peygambere verilen isimdi.
  • 1:00 - 1:02
    "Augur"a danışılmadan
  • 1:02 - 1:05
    hiçbir önemli karar verilmezdi.
  • 1:05 - 1:08
    Uçuş motiflerini ve yönlerini,
  • 1:08 - 1:09
    kuş seslerini
  • 1:09 - 1:11
    ve genel kuş davranışlarını analiz ederdi
  • 1:11 - 1:16
    ve sonra bu işaretleri tanrıların
    isteklerini yorumlamak için kullanırdı.
  • 1:16 - 1:20
    "Augur"dan "inaugurare" fiili türer,
  • 1:20 - 1:23
    kuşların uçusundan
    kehanet görmek demektir
  • 1:23 - 1:26
    ve sonra böyle kehanetler
    olumlu olduğu takdirde
  • 1:26 - 1:30
    takdis etmek veya
    hareket etmek anlamındadır.
  • 1:30 - 1:33
    Romalı yetkililer ancak kuş kehanetleri
  • 1:33 - 1:37
    hayırlı olduğunda ofise başlardı.
  • 1:37 - 1:38
    Yüzyıllar sonra
  • 1:38 - 1:42
    kelime sonunda İngilizce'ye "inaugurate"
  • 1:42 - 1:44
    olarak geçti.
  • 1:44 - 1:47
    Yol boyunca,
    batıl inanç kisvesini kaybetti
  • 1:47 - 1:49
    ve resmî olarak politika diline
  • 1:49 - 1:52
    kabul edildi.
Title:
Dilin gizemleri: Açılış - Jessica Oreck
Description:

Dersin tamamı için: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-inaugurate-jessica-oreck

Kuş kehanetlerinden yeni bir politikaya veya yeni bir politikacının idaresine başlamaya kadar Jessica Oreck açılış kelimesinin uçuş yolunu takip ediyor.

Ders ve animasyon: Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.