< Return to Video

英语是从哪里来的? - Claire Bowern

  • 0:07 - 0:11
    当我们谈到英语，我们常常想到
    它是一种语言
  • 0:11 - 0:15
    但是那些遍布世界各国不同的方言呢
  • 0:15 - 0:17
    它们彼此间有什么相似之处
  • 0:17 - 0:19
    或者说和乔叟（英国诗人）笔下的诗句有什么相似之处呢
  • 0:19 - 0:23
    它们和《贝奥武夫》（一部古英语史诗）里让人看不懂的单词又有什么共同之处呢
  • 0:23 - 0:25
    答案就是英语和大多数语言一样
  • 0:25 - 0:28
    在数代运用这门语言的人中进化
  • 0:28 - 0:31
    随着时间的流逝经历了重大的改变
  • 0:31 - 0:33
    如果还原这些变化
  • 0:33 - 0:36
    我们可以将现代英语
  • 0:36 - 0:38
    追溯到它古老的源头
  • 0:38 - 0:41
    虽然现代英语，和源于拉丁语的罗曼斯语
  • 0:41 - 0:43
    比如法语和西班牙语
  • 0:43 - 0:45
    有很多单词是相似的
  • 0:45 - 0:48
    但是这其中绝大部分的单词起初并不属于英语
  • 0:48 - 0:50
    而是在1066年诺曼入侵英格兰时
  • 0:50 - 0:55
    才开始变为英语的
  • 0:55 - 0:58
    当说法语的诺曼人征服英格兰
  • 0:58 - 1:00
    成为那里的统治阶级时
  • 1:00 - 1:02
    他们的语言也深深影响了英格兰
  • 1:02 - 1:05
    为英格兰当地的本土英语
  • 1:05 - 1:08
    增添了大量法语和拉丁语词汇
  • 1:08 - 1:11
    现如今，我们称那时的英语为“古英语”
  • 1:11 - 1:13
    《贝奥武夫》就是用这种古英语写成的
  • 1:13 - 1:16
    古英语也许让人看起来觉得陌生
  • 1:16 - 1:20
    但如果你懂一些德语，就会更加容易辨认它了
  • 1:20 - 1:24
    这是因为古英语属于德语的日耳曼语系
  • 1:24 - 1:28
    起初是在5世纪和6世纪
  • 1:28 - 1:31
    被盎格鲁人，萨克逊人和朱特人带入不列颠群岛
  • 1:31 - 1:36
    他们所讲的日耳曼方言就是我们今天所知道的盎格鲁撒克逊方言
  • 1:36 - 1:39
    8世纪到11世纪时的维京入侵者
  • 1:39 - 1:43
    又将更多古诺尔斯语加入到了英语之中
  • 1:43 - 1:46
    因为有太多从法语，拉丁语，古诺尔斯语
  • 1:46 - 1:48
    和其他语言中借来的词汇
  • 1:48 - 1:52
    所以也许很难从中找出现代英语的源头
  • 1:52 - 1:57
    但比较语言学可以通过专注于语法结构
  • 1:57 - 1:59
    声音变化的模式
  • 1:59 - 2:01
    以及某些核心词汇来帮助我们找出源头
  • 2:01 - 2:04
    例如说，在6世纪之后
  • 2:04 - 2:09
    德语中以“p”开头的单词的发音全都系统地转换成了“pf”
  • 2:09 - 2:13
    而与之相对应的古英语却没有发生变化
  • 2:13 - 2:17
    在其他方面，那些具有“sk”发音的瑞典语词汇
  • 2:17 - 2:20
    在英语中变成了“sh”的发音
  • 2:20 - 2:23
    英语词汇中还是有很多单词具有“sk”发音
  • 2:23 - 2:25
    比如“裙子”（skirt）和“头骨”（skull）
  • 2:25 - 2:28
    但是它们是从古诺尔斯语中直接借鉴来的
  • 2:28 - 2:32
    这种借鉴发生的时间在从“sk”到“sh”的转换之后
  • 2:32 - 2:34
    这些例子告诉我们
  • 2:34 - 2:38
    正如很多罗曼斯语言来源于拉丁语
  • 2:38 - 2:42
    英语，瑞典语，德语，以及很多其他语言
  • 2:42 - 2:46
    都来源于它们共同的祖先“古日耳曼语”
  • 2:46 - 2:49
    这种语言在公元前500年被广泛使用
  • 2:49 - 2:52
    由于这种历史古老的语言从未被转化成文字
  • 2:52 - 2:56
    我们只能通过比较它的衍生语言来重建它
  • 2:56 - 2:59
    而这可能要归功于这些衍生语言变化的一致性
  • 2:59 - 3:04
    我们甚至可以用同样的办法再往前跨一步
  • 3:04 - 3:10
    追溯到古日耳曼语来源于古印欧语
  • 3:10 - 3:12
    这种古印欧语来自6000年前的东欧大草原
  • 3:12 - 3:17
    也就是今天的乌克兰和俄罗斯地区
  • 3:17 - 3:21
    这就是重建的印欧语系的祖先
  • 3:21 - 3:25
    囊括了历史上欧洲以及西南亚很大一部分地区
  • 3:25 - 3:29
    所出现的所有语言
  • 3:29 - 3:31
    尽管需要多费点儿功夫，
  • 3:31 - 3:36
    我们仍从不同的印欧语系分支里有关联的词汇中
  • 3:36 - 3:40
    找到系统的相似或者一致之处
  • 3:40 - 3:42
    如果将英语和拉丁语相比较
  • 3:42 - 3:46
    我们会发现拉丁语中以“d”开头的单词，英语却以“t”开头
  • 3:46 - 3:50
    拉丁语中以“p”开头的单词，在英语中却变成了“f”
  • 3:50 - 3:54
    而有些英语的“远亲”，包括北印度语，波斯语
  • 3:54 - 3:58
    以及波斯语，则被转换成了现在的大不列颠英语
  • 3:58 - 4:03
    古印欧语本身源于一种深知更加古老的语言
  • 4:03 - 4:08
    不幸的是，这种语言实在太古老
  • 4:08 - 4:10
    目前还没有历史和考古学证据能让我们了解它
  • 4:10 - 4:12
    很多谜团都还无法被解开
  • 4:12 - 4:16
    比如印欧语系及其他语系会不会
  • 4:16 - 4:18
    与在先于它们出现在欧洲的语言特性
  • 4:18 - 4:23
    有某种关联
  • 4:23 - 4:27
    但这仍然改变不了一个令人不可思议的事实，那就是全世界近30亿人
  • 4:27 - 4:30
    尽管他们中的一些人听不懂彼此所说的语言
  • 4:30 - 4:36
    但他们却说着历经6000年历史淬炼的相同的词汇
Title:
英语是从哪里来的? - Claire Bowern
Speaker:
Claire Bowern
Description:

观看完整版课程：http://ed.ted.com/lessons/where-did-english-come-from-claire-bowern

当我们谈到英语，我们常常想到它是一种语言。但是那些遍布世界各国不同的方言，或者说和乔叟笔下的诗句有什么相似之处呢？Claire Bowern研究现代语言古老的来源，向我们展示英语是如何经过一代一代的人演变而成的。

课堂制作：Claire Bowen, 动画制作：Patrick Smith
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:54

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.