< Return to Video

게리멘더링: 들쭉날쭉한 경계선이 선거에 미치는 영향 - 크리스티나 그리어

  • 0:16 - 0:19
    한 번쯤 "개리맨더링"이란
    단어를 들어봤을 것입니다.
  • 0:19 - 0:22
    아마도 대통령 선거 기간에요.
  • 0:22 - 0:24
    게리맨더링이 정확히 무슨 뜻일까요?
  • 0:24 - 0:30
    기본적으로, 선거구역을 다시 설정함으로써
  • 0:30 - 0:32
    한 정당에게 다른 정당에 비해
    이점을 주는 과정을 말합니다.
  • 0:32 - 0:35
    이것은 민주당이 공화당보다
    이점을 얻으려는 것이나
  • 0:35 - 0:39
    공화당이 민주당보다
    이점을 가지려는 것과 같습니다.
  • 0:39 - 0:43
    보시듯이 각각의 정당은
    최대한 많은 구역을 차지하려고 합니다.
  • 0:43 - 0:45
    이는 해당 주의 예산을 조절하거나
  • 0:45 - 0:49
    앞으로 더 많은 지역에서 이기기 위한
    터전을 마련하기 위함이지요.
  • 0:49 - 0:53
    이 과정이 어떻게 일어나고,
    어떻게 지속되고 있는지를 이해하기 위해서는
  • 0:53 - 0:57
    1812년의 메사추세츠주 이야기를 해야겠군요.
  • 0:57 - 1:03
    메사추세츠 주지사 엘브릿지 게리는
    선거구역을 재편성하는 법안을 지지하고 승인했습니다.
  • 1:03 - 1:06
    즉, 메사추세츠의 두 구역이 구분 될 수 있게
    경계를 재설정한 것이지요.
  • 1:06 - 1:10
    결과는?
    새로 생긴 구역은 게리의 당을 지지했습니다.
  • 1:10 - 1:14
    지금은 존재하지 않는 민주공화당이지요.
  • 1:14 - 1:18
    당연히 게리는 그의 당이
    가능한 많은 상원 의석을 차지하길 바랬습니다.
  • 1:18 - 1:22
    투표권이 있는 자신의 당 의원이 많으면 많을수록
    당선 될 확률이 높기 때문이죠.
  • 1:22 - 1:27
    새 경계선은 게리에게 유리할
    지역을 포함하도록 그려졌지요.
  • 1:27 - 1:32
    새 선거구는 매우 이상하게 생겨서
    어떤사람은 그걸 도롱뇽 같다고 했어요.
  • 1:32 - 1:35
    보스턴 가제트는 게리의 이름에
    살라멘더(도롱뇽)을 추가했습니다.
  • 1:35 - 1:37
    그리고 이얍! '게리맨더링'이란 이름이 탄생하지요.
  • 1:37 - 1:43
    선거구를 나누고 재 편성해서
    자신의 정당에 이득을 주려는 과정입니다.
  • 1:43 - 1:47
    그럼 자신의 정당을 보호하고
  • 1:47 - 1:49
    실제로 게리맨더링하려면 어떻게 해야할까요?
  • 1:49 - 1:51
    성공적인 두 가지 방법이 있습니다.
  • 1:51 - 1:52
    선거구를 묶거나,
  • 1:52 - 1:54
    쪼개는 것이지요.
  • 1:54 - 1:59
    묶는 방법은 선거구에서 반대 세력을
    가능한 한 적은 무리로 분리해
  • 1:59 - 2:01
    선거구를 개편하는것을 말합니다.
  • 2:01 - 2:04
    많은 선거구가 많은 표를 뜻한다면,
    선거구가 적으면 적을수록
  • 2:04 - 2:07
    반대 정당을 지지하는 표가 적어진다는 것이지요.
  • 2:07 - 2:12
    결국, 묶음은 반대 정당 유권자의
    힘과 영향력을 감소시킵니다.
  • 2:12 - 2:14
    쪼개기는 정반대의 방법입니다.
  • 2:14 - 2:17
    한 선거구를 선택하고, 여러 조각으로 쪼갭니다.
  • 2:17 - 2:21
    이 방법은 당신의 반대 지지자가
    많은 선거구에 주로 사용됩니다.
  • 2:21 - 2:24
    쪼개기는 이런 반 지지자들을
    많은 선거구로 흩어지게 합니다.
  • 2:24 - 2:26
    반 지지자들의 많은 표를 희석시키는 것이죠.
  • 2:26 - 2:30
    보통 한 정당에 몰표를
    던지는 유권자들이 많다면,
  • 2:30 - 2:32
    그 사람들은 투표 연합체로 인식됩니다.
  • 2:32 - 2:35
    쪼개기는 그걸 무너뜨리는 것이지요.
  • 2:35 - 2:39
    그럼 정당은 언제 선거구를 쪼개는 대신
    그들을 하나로 묶을까요?
  • 2:39 - 2:42
    그건 정당의 필요에 따라 다릅니다.
  • 2:42 - 2:46
    반대 지지자들의 표를 극소수로 만들기 위해
    선거구를 묶는 방법을 선택할 수 있고,
  • 2:46 - 2:49
    그 주변의 선거구들을
    여러분의 지지자들로 채울 수 있습니다.
  • 2:49 - 2:53
    또, 여러분의 정당이 선거구를
    재편성할 힘을 가지고 있다면,
  • 2:53 - 2:57
    선거구를 재편성하여 막강한
    반대 지지자들을 무너뜨리고,
  • 2:57 - 3:00
    반대 지지 유권자들을
    근방의 선거구로 흩을 수 있겠지요.
  • 3:00 - 3:05
    그래서 게리 주지사는 1812년
    자신의 정당이 이점을 가지기를 원했고,
  • 3:05 - 3:10
    자신의 정당이 유리하도록 하기 위해
    완전히 비정상적인 방법으로
  • 3:10 - 3:14
    주내 선거구를 재편성하여
    새로운 단어마저 만들어냈습니다.
  • 3:14 - 3:18
    정치가들은 몇년마다 선거구를 재편성하는
    창의적인 방법들을 고안합니다.
  • 3:18 - 3:21
    다음 선거 기간이 돌아오면,
  • 3:21 - 3:23
    정치가들은 시민들에게 투표를 부탁하고,
  • 3:23 - 3:27
    반드시 자신들의 선거구와 그 주변 선거구를 살펴봅니다.
  • 3:27 - 3:30
    여러분의 선거구는 주를 가로질러 얼마나 뻗어 있나요?
  • 3:30 - 3:34
    모든 선거구가 비교적 비슷하게 생겼나요?
  • 3:34 - 3:37
    얼마나 많은 선거구들이 여러분의 선거구와
    맡붙어 있나요?
  • 3:37 - 3:39
    하지만 반드시 이것을 자신에게 물어봅시다.
  • 3:39 - 3:42
    내 선거구가 도롱뇽을 닮았나?
Title:
게리멘더링: 들쭉날쭉한 경계선이 선거에 미치는 영향 - 크리스티나 그리어
Speaker:
Christina Greer
Description:

강의보기: http://ed.ted.com/lessons/gerrymandering-how-drawing-jagged-lines-can-impact-an-election-christina-greer

선거구 경계선과 그 속에 있는 유권자들은 임의적으로 설정된 것 처럼 보입니다. 하지만 많은 갈등들(흔히 정치적 언쟁)이 이 경계로 조심스럽게 표현됩니다. 선거구를 '묶는것'부터 '쪼개는 것'까지 선거구가 어떻게 생겼는지가 선거 기간 중 정치적 영향을 주는지를 배웁니다.

강연: 크리스티나 그리어
에니메이션:스마트 버블 소사이어티
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:53

  • Jungmin Naomi Lee

    깔끔하게 정돈된 번역이네요. 몇가지 하대표현을 존칭으로 수정하였습니다. "당신->여러분" 수고하셨습니다.

  • Surie Lee

    번역 및 감수에 수고하셨습니다. 오역과 비문을 수정하였고 읽기 편하도록 줄바꿈을 하였습니다. 전반적으로 초벌 번역 후에 전혀 손대지 않은 흔적이 드러나 무척 아쉬웠습니다. 번역자 및 감수자께서는 번걸우시더라도 꼼꼼히 거모하시고 서로 의견을 교환하여 번역문을 완벽하게 다듬어주시기를 부탁드립니다. 승인권자가 둘 밖에 없는 상황에서 일일히 수정하고 코멘트를 다는데 어려움이 많습니다. 번역자와 감수자는 TED에 크레딧이 등록되는 만큼 책임감을 가지고 번역 및 감수에 노력을 기울여주시기를 부탁드립니다. 이번 번역은 제가 수정하여 그대로 승인합니다. 다음부터는 좀 더 완벽한 번역을 기대하겠습니다. 감사합니다.

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.