Почему мы потеем? — Джон Мэрнэн
-
0:07 - 0:12Уже видна финишная черта,
ещё рывок, вы ускоряетесь. -
0:12 - 0:15Ноги набирают темп,
дыхание становится глубже, -
0:15 - 0:17сердцебиение учащается,
-
0:17 - 0:21и пот начинает струиться ручьём.
-
0:21 - 0:23Откуда вдруг берётся эта жидкость?
-
0:23 - 0:26И каково её предназначение?
-
0:26 - 0:30Существуют различные причины,
почему человек может потеть: -
0:30 - 0:31острая пища,
-
0:31 - 0:32стресс
-
0:32 - 0:34или заболевания.
-
0:34 - 0:35Но физическая нагрузка —
-
0:35 - 0:38пожалуй, одна из самых распространённых
и знакомых причин. -
0:38 - 0:41В данном случае потоотделение происходит
как реакция на процессы, -
0:41 - 0:44запущенные глубоко на клеточном уровне.
-
0:44 - 0:47По мере того как вы ускоряетесь,
мышцы напрягаются, -
0:47 - 0:50что требует большей энергии.
-
0:50 - 0:53Во время процесса, который носит
название клеточное дыхание, -
0:53 - 0:57поглощаются глюкоза и кислород
и образуется АТФ — -
0:57 - 1:01источник энергии клеток.
-
1:01 - 1:06Многие из этих процессов происходят
в частях клеток, называемых митохондриями. -
1:06 - 1:07Чем больше вы двигаетесь,
-
1:07 - 1:12тем интенсивнее работают митохондрии,
обеспечивая организм энергией. -
1:12 - 1:14Но для организма
этот процесс не проходит бесследно. -
1:14 - 1:19По мере того как в клетке происходит
распад АТФ, выделяется тепло. -
1:19 - 1:23Тепло стимулирует терморецепторы,
расположенные по всему телу. -
1:23 - 1:27Терморецепторы улавливают излишки тепла,
выделенные клетками мышц, -
1:27 - 1:31и направляют эту информацию в гипоталамус,
-
1:31 - 1:33который регулирует температуру тела.
-
1:33 - 1:34В свою очередь гипоталамус
-
1:34 - 1:38через симпатическую нервную систему
посылает импульсы -
1:38 - 1:41в потовые железы кожи.
-
1:41 - 1:43Эти железы распределены по всему телу,
-
1:43 - 1:47но особенно много их на ладонях,
-
1:47 - 1:48ступнях
-
1:48 - 1:50и на голове.
-
1:50 - 1:53Как только потовые железы
получают сигнал, -
1:53 - 1:56жидкость, находящаяся
в секреторном клубочке вокруг клеток, -
1:56 - 2:00насыщается натрием и хлоридами.
-
2:00 - 2:04Клетки закачивают эти ионы
в пустую трубку, -
2:04 - 2:06проходящую через потовую железу.
-
2:06 - 2:10Затем, поскольку раствор внутри трубки
стал более солёным, чем снаружи, -
2:10 - 2:14благодаря осмосу
вода начинает течь в трубку. -
2:14 - 2:18По мере того как первичный секрет
накапливается на дне трубочки, -
2:18 - 2:24под давлением воды он выталкивается
в длинную прямую часть выводного протока. -
2:24 - 2:27Но прежде чем секрет
выступит на поверхность кожи, -
2:27 - 2:30клетки, из которых образована трубка,
впитают в себя бо́льшую часть соли, -
2:30 - 2:32и процесс продолжится.
-
2:32 - 2:35Вода, содержащаяся в поте,
поглотит тепловую энергию тела -
2:35 - 2:39и испарится, как только достигнет
поверхности кожи, -
2:39 - 2:43благодаря чему снизится температура тела.
-
2:43 - 2:46Этот процесс, который называется
испарительное охлаждение, -
2:46 - 2:49был важной составляющей
биологической адаптации наших предков. -
2:49 - 2:53Такое охлаждение помогает
не только во время физических нагрузок. -
2:53 - 2:57Мы потеем и в других жизненных ситуациях.
-
2:57 - 3:02Потребление острой пищи часто провоцирует
усиленное потоотделение на лице. -
3:02 - 3:07Происходит это потому, что специи вызывают
такую же реакцию нейронов головного мозга, -
3:07 - 3:09в результате которой активируются
терморецепторы, -
3:09 - 3:13которые обычно возбуждаются
при повышении температуры. -
3:13 - 3:15Потоотделение также является
частью реакции «бей или беги», -
3:15 - 3:17которая случается в стрессовых ситуациях,
-
3:17 - 3:20например, когда вы хотите
пригласить кого-то на свидание -
3:20 - 3:22или проходите собеседование
при приёме на работу. -
3:22 - 3:26Это происходит из-за того, что адреналин
стимулирует мышечную активность -
3:26 - 3:29и расширяет кровеносные сосуды,
-
3:29 - 3:33увеличивая таким образом тепло
и вызывая потоотделение. -
3:33 - 3:37Также выделение пота происходит
во время болезни. -
3:37 - 3:39Когда мучает озноб, мы начинаем потеть,
-
3:39 - 3:42так как инфекция
воздействует на гипоталамус, -
3:42 - 3:44отчего возрастает
активность мышечных клеток, -
3:44 - 3:47и выделяется больше энергии в виде тепла.
-
3:47 - 3:49Это приводит к повышению температуры тела,
-
3:49 - 3:51то есть срабатывает защитный механизм,
-
3:51 - 3:54не позволяющий инфекции
размножаться в нашем организме. -
3:54 - 3:58Как и во время бега, потоотделение
способствует охлаждению. -
3:58 - 4:01Как только прекращается озноб
или вы выигрываете забег, -
4:01 - 4:04терморецепторы улавливают снижение тепла,
-
4:04 - 4:08и гипоталамус прекращает
реакцию потоотделения. -
4:08 - 4:11В некоторых случаях,
например после пробежки, -
4:11 - 4:13гипоталамус посылает сигнал о том,
-
4:13 - 4:16что пора восполнить запасы воды,
которую вы потеряли с потом. -
4:16 - 4:20Поэтому, когда вы превозмогаете себя,
чтобы достичь следующей цели, -
4:20 - 4:23подумайте о том, что пот является
«настройщиком» организма, -
4:23 - 4:26помогающим преодолеть
ещё один отрезок дистанции.
- Title:
- Почему мы потеем? — Джон Мэрнэн
- Description:
-
Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/why-do-we-sweat-john-murnan
Существуют различные причины, почему мы потеем: физическая нагрузка, острая пища или стрессовая ситуация. Откуда берётся потовая жидкость? И какую функцию она играет в организме? Джон Мэрнэн изучает процесс потоотделения с научной точки зрения.
Урок — Джон Мэрнэн, мультипликация — Dogzilla Studio
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:48
Ростислав Голод commented on Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Natalia Ost edited Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Natalia Ost approved Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Natalia Ost edited Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Ростислав Голод accepted Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Ростислав Голод edited Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Ростислав Голод edited Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan | ||
Ростислав Голод edited Russian subtitles for Why do we sweat? - John Murnan |
Ростислав Голод
→ triggered deep inside your cells.
→ в чем разница "запущенные" и "активизировавшиеся" с точки зрения механизма? И где акцент?
Потому что разницы нет никакой.
- Важнейшая сема, которую надо сохранить при переводе, это начало деятельности (оппозиция наличного и неналичного бытия)
Эта сема сохраняется в переводе "активизируются".
активизировать” тоже неоднозначно, но подразумевает усиление, повышение активность =make more active, stir up, stir to activity=intensify, enhance, redouble, revitalize.
Оно подразумевает не только это
Но самое главное здесь то, что "запущенные" по форме совпадает с прилагательным в значении "находящиеся в запустении, упадке". Мы переводим субтитры, это поток текста, лучше избегать таких совпадений. Эту мысль я пытался донести. А не спорить, которое из слов (запустить или активизировать) лучше "оттеняет" перевод слова trigger.
Ps. По поводу "стопы" и "подошвы". Я тоже думал, что подошва это разговорный вариант, но полезно иногда заглядывать в Википедию. Можно восполнить пробелы в медицинских и анатомических знаниях. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B0