영어를 구사하는 3가지 방식

자밀라 리스콧은 세 언어를 구사한다; 그녀의 당찬 에세이 "엉터리 영어"에서는 그녀의 영어의 세 가지 구사 방식을 이야기한다. 집에서, 학교에서, 친구들과 있을 때. 그녀는 이번 강의를 통해 각 언어의 주체성을 밝히면서"언어구사를 아주 잘" 하는 것이 무엇인지 재조명한다.

오늘,

한 좌절한 여인이

그녀의 영혼이 머무는
껍데기를 관찰했습니다.

그리고 선언했지요,

"저는 언어구사를 아주 잘합니다".

이것은 발음법과 말투에 관한 한

저는 신경쓰지도 않는다는 것을

의미합니다.

왜냐하면
저는 "언어구사를 아주 잘하니까요"

그래서 제 교수님이 질문을 하실 때

제 대답은 세련된 제안의 함축적 의미로

물들어져서,

"잘못된 의도는 없어요"

집중하세요,

왜냐하면 전 언어구사를
아주 잘하니까요"라고 하죠.

제 아빠가
"이게 뭐라능거고?"라고 물으시면,

저의 "언어구사를 잘하는"
대답은 절대로 적절함을 벗어나지 않고,

"아빠, 이건 시급히 절박한 문제입니다"
라고 하죠.

그리고 내가 거리에 있을 때는

전 단지 할 수 있기 때문에
말을 바꿉니다.

그래서 제 남자친구들이,
"무슨 좋은일이 있나?"라고 물으면,

저는 그저 말하죠,
"난 사람들과 사이가 나빠졌어. 끝장났지!"

그리고 저는 수업시간에

가끔씩 질문하기 위해
지적인 소리의 흐름을 멈추고 말하죠,

"요! 왜 이 책들은
우리 민족에 대해서 안나오는 거야"

맞아요, 저는 저의 세 언어 모두

동등히 생각하기로 결정했습니다,

왜냐하면
전 "언어구사를 잘" 하니까요.

하지만 누가 언어구사를 통제할까요?

영어는 많은 측면을 가진 화법이고

불명확한 변형의 대상인데 말이죠.

자, 당신은 아마 엉터리 영어를 하는 것은
무식하다고 생각할지 모릅니다.

하지만 난 지금 이자리에서
"언어구사를 잘하는" 미국인들도

영국인들에게는 바보스럽게 들린다는 걸
알려드리려 합니다.

그래서 제 교수가 거리에서
"안녕" 이라고 하면,

난 그를 멈추고 말하죠, "안...돼...

교수님은 지금
똑바로 말하고 있는게 아녜요...

바르게 말하려면,
'뭐가 좋아?' 라고 해야해요. "

그럼 당신은 아마 그게 너무 거리의 말 (hood)같다고,
별로 안 멋지다고 생각할지도 모르죠.

하지만 전 여기에 우리 민족의 언어(슬랭)도
규칙이 있다고 말하러 왔죠.

그래서 엄마가 날 조롱하며 말하길,

"너희들 모두 (ya'll) 가게에 가면
엄마는 음주운전에 반대한다
(Mothers Against Drunk Driving)"라고 할 때,

저는 말하죠, "엄마, 아녜요,
그 문장은 법칙을 따르고 있지 않아요.

"MADD (Mothers Against Drunk Driving)"는
절대 현재분사 앞에 오지 않아요.

그건 단순히 이 영어의 원리예요."

만약 내가 가창 능력이 있다면,

이걸 모든 산꼭대기에서,

모든 교외에서,
모든 동네에서 부를 것입니다.

기원 후 세계의 창세기에 기록된
단 하나의 신의 유일한 언어는

"좋다" 이기 때문이죠.

따라서 난 언제나

연설의 탁월성을 지니고
당신의 면전에 서지는 않을 것입니다.

하지만 나의 언어로
난 판단하여 짐작하기를

내가 가르치기에
너무 무식하다고 생각하지 마세요.

왜냐면 저는 세 개의 언어를
구사할 수 있으니까요.

각각 하나씩:

집, 학교, 그리고 친구의 언어죠.

저는 세 언어를 구사하는 웅변가입니다.

가끔씩 저는
제 현재의 언어에 대해 일관적이죠.

그런다음 나중에 지루하지 않도록
바꿉니다.

교실에서 한 언어를 사용하는 도중에

가끔씩 두 개의 언어와
싸우기도 합니다.

그리고 실수로 그것들을 섞으면

화장실에서 요리하듯이
미쳐버릴것같이 느낍니다.

저는 당신들의 언어를
빌려써야 했다는 것을 알죠

왜냐하면 제 언어는
도난당했었기 때문이죠.

하지만 당신은 제가 당신의 역사를
전체적으로 말하기를 기대하지는 마세요

제 언어가 망가지고

당신들의 어휘들이

이 시절의 유럽식 이념들에

싫증이 난 사람들에 의해
쓰여질 때 말이죠.

제가 당신 언어의
합성된 방식으로 얘기하는 이유는

제 언어는 우리 역사와 함께
강탈되어 왔기 때문입니다.

크나큰 상처를 기억하기위해
저는 영어를 구사합니다.

즉, 우리의 현재 상태는
수수께끼가 아니라는 것을요.

난 우리 민족을 정신나가게 하는
부정적 이미지들에 지쳤습니다.

그러니, 당신이 그들이 은행을 터는 것을 보기전에는
내 머리카락이 나쁘다고 하지 마세요.

난 이 무의미한
인종적 불균형에 지쳤습니다,

그러니, 당신의 머리카락이

우리의 사람들에게서 강탈당한 것 만큼

기부용으로 알려지지 않은 이상
좋다고 말하지 마세요.

제가 당신의 언어에
우리 민족의 자취를 대하는 것이

평등한 어떤 것보다
더 낮을것을 기대할 수 있나요?

혼란이 없기를 바랍니다.

주저함도 없기를 바랍니다.

이것은 무지를
홍보하는 것이 아닙니다.

이것은 언어적 축하 행사입니다.

그것이 바로 내가 지난 번 직업 이력서에
"3국어 구사하는 사람" 라고 적은 이유입니다.

"저는 당신들의 소비자 시장을
다양화 하는 걸 도와줄 수 있습니다"라는게

그들이 알기를 바랐던 전부였죠.

그래서 그들이 인터뷰를 위해
날 부를 때

기쁘게 보여줄 수 있습니다,

전 이렇게 말할 수 있죠:

"어이, 뭐가 좋아?"

"Whatagwan" (자메이칸 영어-
what's good 와 같은 의미)

그리고 물론, "안녕하세요" 도요.

왜냐면 전 "언어구사를 아주 잘하니까요"

감사합니다.

(박수)