Görögbe fogadva (My life in ruins) 2009 HD - Teljes film - Magyar felirattal

Görögország.

Az emberek azért jönnek ide,

hogy ókori romokat lássanak.

GÖRÖGBE FOGADVA

Hogy megmerítkezzenek
a történelem vizében.

És hogy részeivé váljanak a helynek,

ahol hajdan a civilizáció
bölcsője ringott.

Itt visszatalálnak a lelkükhöz.

Újra megtalálják a belső lényüket.

ATHÉN KAPUJA

Görögül ezt "kefi"- nek nevezik,

ami annyit tesz:
szenvedély, öröm, jókedv.

Elkésem!

Szevasz, Genaki,

Egy hét múlva itt vagyok. Az
ablak megint be van ragadva!

- Nagyszerű. Hol a lakbér?
- A kisasztalon hagytam.

Nekem Görögország az ókori görög élet
szépségeit és építészetet jelenti.

Közben az élet a modern Görögországban
olyan kiábrándító tud lenni.

A dolgok néha gyorsan történnek.

De legtöbbször

ráérősen.

Egy éve azért jöttem ide, hogy
tanítsak az athéni egyetemen.

Aztán létszámleépítés
volt. Úgyhogy egyelőre,

a Pangloss Toursnál dolgozom.

Georgia!

Tudom mit gondolnak.
Elértem a mélypontot.

Georgia. Megint kihagytad
a programból a strandolást.

Strandolni bármelyik országban lehet.

Az én idegenvezetésem közben
az ókori építészetről tanulnak.

Az emberek nem tanulni jönnek ide.

Maria, most nem értünk egyet.

- Hé, ez nyitva van!
- Nem te kaptad az állást.

Olvastad az értékelőlapokat?

"Hogyan értékelné Georgiát,
mint idegenvezetőt?"

"Átlagos. Átlagos. Átlagos."

Szóval átlagos vagyok, na és?

Az átlagos a legalacsonyabb
kategória, amit ki lehet választani.

Gondolod, hogy be kéne raknunk
egy "Pocsék" kategóriát is?

Ha megtennénk, de "Pocsék"- ot kapnál.

"Az idegenvezetés unalmas volt."
- A turistáim az unalmasak!

Kábé mondjuk 30 turnust vezettem eddig.

de mindig ugyanazokat
a turistákat kapom!

Látod? Mind itt vannak:
Az Iszákos Ausztrálok.

- Az Ellenszenves Amerikaiak.
- Ezt hívják megkopasztásnak.

A Nyomorult Házasok.

Az Undorodom-A-Férfiaktól-De-Azért
- Mindenkivel-Kikezdek Elváltak.

- Állj!
- És persze, az Öreg Emberek.

- Nem látom Mr. Vicces Fiút.
- Kit?

Tudod, mindig vagy egy idegesítő fickó
aki azt hiszi magáról, hogy vicces.

Kanadaiak. Az Udvarias Kanadaiak.

- Megtarthatom őket?
- Nem.

Az "A" csoportban
vannak. Az Nico csoportja.

Miért kapja Nico mindig a jó csoportot?

Azért, mert az ő értékelőlapján
nem "Átlagos" van.

Istenem!

Most jut eszembe, Spiros
megszöktette a Lábatlan Lányt.

- Hát ez fantasztikus!
- Tényleg?

- Csak próbálok ironizálni.
- Nem vicces, hagyd abba.

- Ki lesz a sofőr? Ugye nem Themio?
- Nyugi. Börtönben van.

Szereztem helyettest. Procopinak hívják.

Az a szőrös madárijesztő fazon?

Mögöttem van, ugye?

- Szerinted beszél angolul? - Nem
tudom, hogy beszél-e egyáltalán.

Talán fogtak egy medvét,
és megtanították vezetni.

Szóval a szabályok. Nincs száguldás,

nincs bagózás, és nincs
evés vezetés közben.

Marha jó, tényleg nem tud angolul.

Ne felejtsd el megfésülni.

- Maria! Maria!
- Nico! Nico!

Hé, puszika a csoportomért.

Megvesztegetett, hogy
a jobb csoportot kapja?

- Nem.
- Igen.

Ennek a lánynak nincs kefije.

Hé, milyen görög az,
akinek nincs kefije?

Talán csak félgörög.

Csak kisegíteni jött, amíg meg
nem szerzi az álom tanári állását.

És mivel senkinek sem kell,
ezért az én nyakamon maradt.

Hé, ha kigolyózom, kapok emelést?

Oké, de nem tudok róla.

- "B" csoport! "B" csoport!
- Üdv!

Georgia vagyok. Isten hozta Önöket.
Én leszek az idegenvezetőjük.

Irv Giddeon vagyok.

és azért jöttem, hogy
lássam az összes ókori romot.

És ahogy látom a férjét, az
utazásom máris sikeres volt.

Aha itt van! A Vicces Fiú.

Kinyírom magam.

Ki az aki - hozzám
hasonlóan - azért jött, hogy

a lehető legtöbb meztelen
szobrot simogassa meg?

- Én főleg ezért vagyok itt.
- Le a kezet!

Jesszus, ez a komédia! Ezt
is a görögök találták fel.

Akár a bajszos nőket.

Tudod tegnap este Adelaide-t
a banzájban hagytuk nudliba.

Ájult egyet, de újra a ringben van.

Jócskán öntögettük mi is a folyékony
kenyeret a gallér mögé a babazsúron.

- Tényleg állat volt, Barry.
- Ja.

- Ezek tényleg létező szavak?
- Az ausztrálok a legcukibb emberek,

de jó, ha a felét megérted
annak, amit mondanak.

... aztán kidobtam a
taccsot a porcelánba...

Az volt az utolsó
alkalom, hogy halat ettem.

Elnézést, ez a Pangloss Tours?

"B" csoport?

- Ez hihetetlen, beszél amerikaiul.
- Jöjjön, szálljon fel!

OK.

- Oké, mindenki, beszállás!
- Ja igen.

Okés, "B" csoport,
megvannak a jegyek? Utánam!

Ijesztő.

Rendben. Figyeljenek, hogy a legyen név
a csomagokon. Azután bepakolják őket.

- Remek, lekapott.
- Bocsánat.

- Semmi gond... Dr. Tullen?
- Á nem, és vagyok Mr. és az ott...

Én vagyok Dr. Tullen. És
ő itt a lányunk Caitlin.

- Mosolyogj drágám!
- Mosolygok.

Hé, nagyfőnök, hányat kakukkolt
a madárka a vén órában?

Kicsinál a micsoda? Mi a fenét mondott?

Ébresztő Ausztrália. Azt akarta
kérdezni, hogy mennyi az idő.

Nézzük csak, ha...

10 órával vagyunk itt előrébb,
vagyis akkor az annyi mint...

Kimmy, most mennyi az idő az Államokban?

- Hát a pontos idő.
- Ez jó volt, Kimmy.

Kim és Al Sawchuck.
S- A-W-Chuck.

- Gyerünk Al, Gyerünk Nagy Al.
- Al Sawchuck. Hogy van?

- Jól, és Ön?
- Gyerünk, Nagy Al!

Rendben, tovább, tovább.

A buszon tilos dohányozni.

- Lehet egy kérdésem?
- Persze.

Hol fogunk méhészkedni?

A feleségemnek szüksége
van nap elleni védelemre.

De nem a nap ellen megyünk.

Ez az ember olyan durva. Állítsa le!

Bocsánat hölgyeim, Üdv!

Marc Mallard vagyok. Az NP-től.

A Nemzetközi Palacsintától.

Önök vesztették el ezt?

Köszönöm, Marc, biztosan elejtettem.

Olyan, mint egy málnás gofri!

- Vagy egy gyümölcslepény.
- Gyümölcslepény.

Helló, én Lena María Angustias Teresa
Fernández de la Vega Rodríguez vagyok.

Ő itt Lala Cruz.

- Spanyolok vagyunk.
- Tényleg?

- Igen.
- Így van.

- Mindketten elváltunk nemrég.
- Férfi szünet!

Helló, Marc Mallard az NP-től.

Helló, Georgia Yanokoupolis
a Pangloss Tourstól.

- Viszlát a buszon!
- Oké.

"B" csoport? Igen, neveket kérek!

Nem tudnak angolul, igaz?

És Maria hozzám osztotta be Önöket.

Csomagokat arra! Utána,
kérem, szálljanak fel a buszra!

- Kérem! A buszt keresem.
- Igen?

- Ez a busz.
- "B" csoport?

- Király!
- Oké.

Üdv, Gator Phillips.

- Floridából, az Államokból.
- Egyedül utazik?

- Csak az kéne. Görögben
fogok találkozni az igazival.

- Görögben vagyunk.
- Tuti?

Zsír. Köszi.

- Ezt odaadom, tessék.
- Ingyen van?

Persze.

Kaliméra, mindenkinek. Ez azt
jelenti görögül: Jó reggelt!

Hé, barátaim! Nico vagyok.

Csak Önöknek, meleg fánkocskák.

A fenébe, rossz busz. sajnálom.

- Hé, várjon!
- Mi a fene, hová lettek a fánkjaink?

Ez kegyetlenség!

Később én is megpróbálok...
Talán tudok szerezni...,

- Ja.
- Kapnunk kellett volna!

Induljunk.

A sok szénhidrát úgyis
egészségtelen, igazam van?

Nekem az. A bokám bedagad a cukortól.

Na jó, ezt biztosan
le szeretnék jegyezni.

Athén 1834-ben lett az
újkori Görögország fővárosa.

Most nem csak a vezetőjük vagyok, hanem
az, aki a történelmet oktatja Önöknek.

- Szuper!
- Dolgozat is lesz?

Szóval meg fogom tanítani Önöket
mindarra, amit az építészetről,

és az ókori romokról tudniuk kell.

- Itt van például a propylea.
- Ami a fánk latin neve.

- A nevem Georgia.
- Hangosabban mondja, kérem.

- A nevem Georgia.
- Persze, kedvesem.

Dorcas vagyok, Dorcas Wilmore.

És ő itt a férjem, Barnaby.

Mindenkinek hoztam egy kis szuvenírt.

- Hogy emlékezzenek a kis közös utunkra.
- Szuper.

- Ezt igazán nem kellett volna.
- Semmibe sem került.

Ó, igazán semmiség.

Osszák ki kedveskéim!

Hölgyem, nagyon fülledt a levegő.

- A lányomnak, Caitlinnek szüksége
lenne friss levegőre. - Nem probléma.

- Zárja már el!
- Te jó isten!

Olyan a szaga, akár a halálnak.

Elnézést kérek emiatt.

- Angie?
- Georgia a nevem.

Ez a jeti lesz végig velünk?

- Ő a sofőr.
- Hogy hívják?

Ja tényleg. Mindenki,
köszönjenek Procopinak.

- Üdv, Procopi.
- Helló Procopi.

Elnézést, de azt mondja van egy
beceneve, azt jobban szereti.

Pukki.

Azt mondta, hogy "Puki"?

Mekkora kiszúrás, haver!
Nem foglak Pukinak hívni.

Mi a vezetékneved?

Kakász.

A nevén nevetnek.

És akkor? A nevetés jó.

- Rendben, itt vagyunk.
- Meleg van.

Jöjjenek, jöjjenek, kedves emberek.

Oké mindenki, erre
megyünk tovább. Rajta.

Nagyon izgalmas napot terveztem mára,
de először el szeretnék mondani valamit.

Amikor megáll a busz, akár azért,
hogy pisiljenek,akár bármi más miatt,

a sofőr, vagy én, bezárjuk a buszt.
Nyugodtan hagyjanak benn mindent,

amit akarnak. Kamera,
pulcsi, táska, bármi.

- A pulcsikat is.
- Bármit.

- Táskát?
- Azt is.

A kamerát is?

A kamerát is. Bármit, bármikor, bárhol.

- Akármit.
- Gyere Barnaby, gyere.

Most körbesétálunk, hogy megnézzük
a tholoszokat. Ismételjék velem!

Rendben, A görög "agóra" szó
jelentése: a gyülekezés helye.

Az ókorban ez volt az
Athéni élet központja.

Platón és Szókratész
filozófiát tanított itt.

- Ez még mindig beszél?
- Meleg van.

- Igen.
- Hol lehet fagyit venni?

Nincs itt, mondjuk egy szupermarket?

Szerintem ez volt az ókori szupermarket.

- Ha visszamegy a...
- Jöjjenek, jöjjenek!

Van egy meglepetésem
az Önök számára. Hé!

Jöjjenek, jöjjenek kedves emberek.
Ki akar Zeusz és Athéna lenni?

- Lehet fotózni.
- Nézze, tök jó fej!

- Jöjjenek!
- Hé, mi is odamehetünk?

- Bárcsak abban a csoportban lennénk.
- Ez kiszúrás.

- Az a klassz csoport.
- Én is oda akarok menni.

És itt az isten a kamerával. Okos
isten, ő találta fel a kamerát.

Oké, emberek most Héfaisztosz
templomába megyünk. Erre!

Ez a történelem nagyon izgalmas
fejezete. Gyerünk, mindenki!

Én inkább szeretnék
egy fotót, mint Zeusz!

Erre, erre. Jöjjenek.
Tudom, hogy nagyon meleg van.

Héfaisztosz temploma,

ie. 460 és 415 között épült...

- Olyan izgi!
- Tényleg izgi!

- Szerintem itt nem lehet sörözni.
- Oké, oké, ez az utolsó korty.

- Rendben, ott egy szemetes.
- Végre valami érdekes.

ie. 460 és 415 között épült...

Ez a hely pont olyan, mint
Washingtnban az NP székháza.

- Biztos vagyok benne, hogy az nem így
néz ki. - Hé, Ange, Ange, Ange!

Al és a kis brigádja néhány perc
alatt rendbehozná ezt a helyet.

Egy kis gipszkarton, új
tető, beépített szekrény!

- Pattintsd a kérót!
- Pattintsd a kérót!

Viccelnek, tudom, hogy csak viccelnek.

Ha új lenne, nem lenne gyönyörű!

Pont az a lényeg, hogy régi.

Ókori, tudják? Hát csak nézzék meg jól!

Hát nem elképesztő?

Hé, erre jöjjenek, kedves emberek!
Költsenek, pohárba töltsenek!Jól mondom?

Gyűjjenek körém, kérem. Köszönöm.

Körém, igen. Szóval az ott a templom.

- Nagyon szép, ugye?
- Igen.

Elég a kultúrából. Valaki, szuvenírt?

Ki akarja azt a templomot szappanból?

- Templomot nyakláncon?
- Én szeretnék!

Nem, nem, az nem eredeti.

- Azt nem akarhatja.
- De szeretnék olyat.

Hé, "B" csoport? Ki akar
Nicoval shoppingolni?

Nico, mi a fenét csinálsz?

Nem lehet "B" csoport,
maguk velem vannak!

A negyedik napra terveztem
be egy órát vásárlásra!

- Erre, édesem.
- Minden van, amit csak akar, barátom.

Erre jöjjenek, kövessék a bájos
hölgyeket. Szép hölgyeim! Erre!

Na jó, találkozzunk a
busznál 40 perc múlva.

Itt állnak a kultúra és
történelem bölcsőjében.

És ők mit akarnak? Pamut
pólót a Trójai Falóval!

Miért vesztegetem az időmet arra,

hogy érdektelen turistáknak
gyönyörű ókori romokat mutogatok?

És a Pangloss Tours pocsékul fizet.
A legrosszabb hotelszobákat foglalják.

Nincs itt egy barátom se.
Sőt, nem is ismerek senkit!

És ezer éve nem feküdtem le senkivel.

- Ezer év az nagyon hosszú idő!
- Hát ez az.

- Beszél angolul.
- Igen.

És én is.

42 euró.

Hát ez nagyszerű. Valaki más?

Hát persze! Bocsánat, Viszlát!

- Biztos azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- Hát igen.

Ó, köszi. Miért nem állított le?

Szüksége volt arra, hogy kibeszélje
magát. 3 lánytestvérem van. Beszéljen.

Előfordult már magával, hogy
megkérdőjelezte az egész életét?

- Nem.
- Komolyan?

- Beszéljen az "ezer éve nem szexeltem"
részről! - Inkább nem, köszi.

Kérdezzen! Gyerünk már.
Görögoszág a filozófusok földje.

Igen, és ez az ő dolguk. Az
enyém meg, hogy vezessem a buszt.

És tudja, az sokkal jobban is fizet.

Ugyan már. Akkor életterve sincs?

Mégis hogyan tervezi az életet?!

Jöjjön! Iszunk egy kávét és beszélhet.

Micsoda? Dolgozunk.

Mindenkinek szüksége van kávészünetre.

Na ez a tipikus görög hozzáállás.

Asszony! Hová lett a "kefije"?

- Nekem van kefim. Nagyon sok kefim van.
- Nem igaz.

- Nincs.
- De igen, van.

Ezért olyan sovány és ideges.

Sovány?

Nézze, késésben vagyunk,
úgyhogy nincs kávészünet.

Nico csoportjában mindenkinek
klassz nyaralása lesz.

Kapcsolatot szeretne velem?

Mi van azon a képeslapon?

Melyiken? Melyikre gondol?
A felsőre vagy az alsóra?

Az teszik, rendben.

"B" csoport!

"B" csoport!

Gyűljenek ide, "B" csoport!

Egy kicsit el vagyunk maradva
az ütemtervhez képest. Nagyon.

Hoztam valamit, amit a buszon ehetnek!

Csak maguknak!

- Mi az?
- Szuvlaki.

- Hús nyárson.
- Milyen hús?

Úgy néz ki, mint a kutyahús.

- Fúj.
- Nem kutya!

Hé emberek! Jöjjenek velem a
Hard Rock Caféba. Nagyon görög!

- Haver, Hard Rock!
- Jöjjenek, jöjjenek!

Csirkefalatok és sültkrumpli!

Na nem.

Itt van a szuvlaki. Csak maguknak...

Itt van a szuvlaki. Csak maguknak...

Aha, együnk görög salátát!

Hard Rock. Nem hangzik görögnek.

- Szia. Caitlin, ugye? Jól vagy?
- Nem.

- És mit hallgatsz?
- Semmit.

- Mikor megyünk a strandra?
- Strandolás nincs a programban.

Hát persze. Szívás.

Sajnálom.

A lányom krónikusan boldogtalan.
Nem az ő hibája, genetikai dolog.

Hansdorf szindróma.

Mr. Tullen, nagyon sajnálom.

Okéé, tanuljunk még görögül!

Kaliszpera, kaliszpera, mindenkinek.
Ez görögül annyit tesz: Jó estét!

Mondják utánam!

Azta, biztos, hogy nem görögök?

Georgia.

Sajnálom, belement a naptej a
szemembe. Van valakinél szemcsepp?

Nálam van.

Erre, kérem, kedves emberek!
Hölgyeim és uraim, erre, kérem!

Mi a fene ez a hely?

Üdv, Georgia.

- Ti ott szálltok meg?
- Ti nem? Fura.

Kár! Ez egy nagyon jó hotel. A
legjobb szállodalánc Görögországban.

Erre kérem, jöjjenek.

Mindenkinek megvan a csomagja?

Azta, micsoda koszfészek.

Három részletben fogunk
tudni beférni a liftbe.

Al, drágám, gyerünk fel a szobába.
Most van peteérésem. Azonnal.

Kimmy, tudod nekem nem megy
így. Ez nem természetes.

Kapd el. Kis üccsi a pociba.

Verd csapra, édes. Ennyi szöveg
után rohadtul szomjas lehetsz.

Igazából, pehelysúlyú vagyok.

Egy ital és Quasimodóval is smárolnék.

- Ez vicc akart lenni.
- Hagyja abba, senki nem nevet.

Észrevettem.

Adaptert? Persze, nem probléma.

Persze, szerzek vizet, és
magának szüksége van valamire?

Itt is van, rendben.

Gyerünk Barnaby, jól van, gyerünk.

Végre.

A lift nem működik.

Anthony Quinn.

A lépcsőt kell használnunk.

- Miért?
- Mert Görögországban vagyunk.

A Zorba, a görögben, ez az a rész,
ahol Alan Bates és Anthony Quinn

elveszítik az összes pénzüket.
És mit csinálnak? Táncolnak.

Ez az, ahogy az egész ország
működik. Vagyis ahogy nem működik.

Ha a zuhany elromlik...?

Sajnálom.

...táncolnak.

Ha kell egy kis magánélet?

... táncolnak.

Sajnálom. Sajnálom.
Nem is sajnálom annyira.

Vagy isten bocsássa
meg, elromlik a wc...

Ó, a francba.

... hát itt a görög okosság:

"Nyugi, majd pisilünk odakinn."

"Lehet, hogy ez az ég akarata,
verset írni az ég színéről!"

És csak táncolnak!

Tudja, 2500 évvel ezelőtt minden
dolog Görögországban történt.

Ez a hely volt a tanúja a
művészetek a demokrácia születésének.

De aztán felfedezték a henyélést.

Ez a nép figyelmen kívül hagyja a
szabályokat, és csak a tunyaság diktál.

Mi ez a sok szőr? A telihold miatt van?

Tudja, be kéne fejezni a
táncot, és csinálni valamit!

Na hol a lyuk, ahol aludni fogok?

Megjavítottam.

Igen.

Most mi van?

- Maria!
- Georgia, édesem!

Nyakig vagyok a munkában.

Az ország teli van
nagyszerű szállásokkal.

Mint például első osztályú szállodák,

ahol saját úszómedencéd van.

Hogy találod ezeket
a lepusztult helyeket?

Örülök, hogy találtam
egyáltalán valamit.

Próbálj meg olcsón
találni elfogadható helyet!

Maria...

Kedves Maria,

Te vagy itt az egyetlen barátom.
De tehetsz egy szívességet!

Ez után a csoport után,

felmondok.

Szeretettel, Georgia.

Reggeli az alagsorban.
Egy emelettel lejjebb.

Ú, király.

Fel tudná ezt adni nekem? Ajánlottan.

- Épp szünetet tartok.
- Hát persze. Nézze, nekem mennem kell.

- 11 euró.
- Micsoda? Az kábé 20 dollár.

Tudja, van más módja is, hogy fizessen.

Van, akinél ez működött?

Hány nő feküdt le magával bélyegért?

Négy.

Én inkább fizetek

Szóval itt egy nagyon
szép templom. Nagyon görög.

De fagyival a kézben
nem mehetünk be, ugye?

- Igen.
- Oké, szuvenírt?

- Igen!
- Tetszik eddig a nyaralás?

... a bizánci időkben építették...

Már egy nagyon régi dokumentum
is említi ezt a templomot.

A neve Praktikon.

Vessenek egy pillantást a freskókra.

St. Marina legrégebbi részei
ie. 11. századból valók.

Valaki másnak ismertető?
Valaki? Ismertetőt?

Igen, persze, hogy nem kell.

Kimmy, te is látod, amit én látok?

Ez tökéletes lenne a
csipsznek a tévészobába.

- Gondolod, hogy eladják?
- Mindennek megvan a maga ára.

Keressük meg a papot.

Asszem itt rabbinak hívják.

Muszáj fényképet csinálni, hogy
elhigyjék, hogy itt voltunk.

Ki az aki nem hinné el?

Hát például Donald és Peggy. Mi az?

Miért nem áll maga is oda?

Ó, ez nagyon rendes
magától. Köszönöm szépen!

Nincs mit.

Megcsinálja a fényképet.

Oké, figyelem.

1, 2, 3.

4, 5, 6...

Meddig fog még számolni?

Addig számolok, amíg a
kislány mosolyogni nem fog.

Elfelejtettem, hogy hol
tartottam. Kezdem újra.

1, 2...

Csak kattintson egyet, ember.

Így kell ezt, kölyök.

Istenem!

Georgia!

Hé Puki, ha valaki figyelne...
Mikor borotválkozott meg?

- Ne is törődjön vele. Itt sem vagyok,
oké? - Georgia. Georgia.

Ezt nem bírom tovább elviselni.

- Miért nem? Nekem is el kell.
- Most meg maga piszkál.

Igen, így van. Bunkó vagyok és
unalmas, és nem vicces. Igen, tudom!

Ha továbbra is ilyen hangon beszél
velem, szólni fogok a felettesének.

Rendben, tudja mit?

Ha panasza van, használja ezt.

- Az értékelőlapok. Vegyen egyet.
- Én asszem, nem kérek.

Az út végén szoktam kiosztani ezeket.

De csak azt érném el, hogy
további négy napig panaszkodnának.

Itt van, osszák ki mindenkinek.

Hogy mondják görögül, hogy pszichotikus?

Hé, elég! Maga nem vicces!

Tudja, én és a feleségem húsz éven
át vettünk részt szerveztt utakon.

Ez mind közül a legrosszabb.

Hát persze, újra témánál vagyunk.

- Tudom, hogy pocsék vagyok. - A
legrosszabb, hogy nincs itt a feleségem.

- És így nem ugyanaz.
- Ha én a felesége helyében lennék,

én sem lennék itt magával!

Biztos vagyok benne, hogy
a nyaralását tölti valahol...

Sajnálom.

Tudják mit? Szerintem
mehetünk vásárolni.

- Nagyszerű, végre amit akartunk, ugye?
- Remek.

- Remek kis vásárlás.
- Ezt később is befejezhetem.

- Tudok egy jó helyet a vásárláshoz.
- Rendben.

Nézze ezt a cuccot.

Nem, nem, nem.

Kukucs!

Szeretik az aranyat?

Ez tetszik.

Nincs karja, szóval a melleivel
pótolja a hiányt, édesem.

Tényleg?

Készülj fel ember!

- Ma éjjel Görögországban falunk!
- Görögországban!

- Ki volt az?
- Ki?

Amikor vége van egy kapcsolatnak,
a legtöbb nő vagy levágatja a haját,

vagy Görögországba menekül. Szóval...

Nem egy férfi miatt
jöttem Görögországba.

- Miért? Maga kiért borotválkozott meg?
- Georgia!

Georgia, kérem, jöjjön gyorsan. Gyorsan.

Azt hiszem van egy kis gondunk.

Georgia! Szükségünk van magára. Tényleg!

- Rendben.
- Minek nevezte a feleségemet?

Mi folyik itt? Mi történt?

Ez a fickó itt át akar
minket verni a palánkon.

Többet akar kérni tőlünk, mint
másoktól. Ez az ami folyik.

Ez csak egy helyi szokás.

Ő ajánl egy árat, és azt várja
hogy önök is ajánlanak egyet.

Ezt úgy hívják, hogy alkudozás, tudják?

- Ezt úgy hívják "megkopasztás".
- Köszönöm szépen!

- Minek nevezett?
- Csak azt akarja, hogy fordítsak.

Hájas turisták.

Kedves turista barátaim.

Tudnék adni magunknak, idiótáknak

eredeti görög tárgyakat, amiket
a nagyanyám kézzel készített.

Tud adni önöknek eredeti tárgyakat,
melyeket az ő nagyija készített.

De maguk barmok, csak
ócska szemetet akarnak.

Rendkívül jó ízlésük van.

Ez az ócskaság Koreából van.

Ezek a tárgyak Korinthoszon készültek.

Börtöntöltelékek csinálják.

Barátaim készítették.

Csak maguknak, megduplázom az árat.

Rendkívül kedvező áron
tudom adni, csak maguknak.

Igen, haver, ezért vagyunk itt.

És az idegenvezetőjüknek
jutalékot fizetek.

Hogy?

Nekem az jutalom, hogy itt vannak!

- Rendben vagyunk?
- Rendben.

Mennyit kér érte?

20 euró

20 euró

- Ez így jó?
- Ez így sokkal ésszerűbben hangzik.

- Ok.
- Ok.

Oké. Oké.

- Senki nem érintheti Nagy Al babáját.
- Köszönjük.

- Koszos zsírgolyó.
- Viszlát!

Mennyibe kerülnek ezek?

Á, ez túl drága nekem. Nem
engedhetem meg magamnak.

Asszem rákaptak a horgomra, haver.

- Tényleg?
- Aha, a spanyol szépasszonyok.

Csak idő kérdése, hogy
összejöjjön. Helló-helló.

- Haver, mögötted.
- Mi?

A nyilvános zuhany jelenetet csekkolják.

Olyan, mint Elton
John szülinapi partija!

Oké-zsoké. Műsort akarnak?

Mutassuk meg a spanyol pipiknek,
milyenek az Amerikai Jótestek!

Nyaralás közben nem számítanak
a kalóriák. Igazam van?

Miért vannak oda a turisták a fagyiért?

Egy kis jégkrém reggel, aztán ebéd után.

És újra, amikor fagylaltoskocsit
látnak. Vajon miért? Hát már maga is?

- Nem, köszi.
- Add oda neki.

Na jó.

Ezt magának hoztam.

Köszönöm, de nem kérem.

Ez finom!

Sajnálom, amit reggel mondtam.

Tudja, sokkal kedvesebb fickó
voltam, amíg élt a feleségem.

Három évvel ezelőtt ment el.

Azt mondogatta mindig: "Ők nem
tudják, hogy viccelsz, Irv."

Ugyanazt mondta volna, mint maga: "Nem
vagy annyira vicces, mint szeretnél."

Szóval jó volt a házasságuk.

Mindennap veszekedtünk.

Elvittem Egyiptomba.
Egész nap azon vitáztunk,

hogy vajon a piramisok
"fennségesek" vagy "fennköltek"- e.

Varázslatos volt.

28 év.

Mindennap mosolyogva ébredtem.

- Ezzel együtt tudnék élni.
- Megvan magában a lehetősége.

Annyi csak, hogy hagynia kell történni.
Tudja, csak lazán. Nyitottan az életre.

- Nyitott vagyok.
- Nyitott? Nézzen magára.

Olyan feszült, mint Gladys
nénikém bugyijában a gumi.

- Hé!
- Legyen nyitott. Laza.

- Figyeljen. Mint...
- Így? Így?

Nyitott vagyok, jeee.

Jaj, ne.

Láttja Irv, mire vett rá?

- Ez a tartalék.
- Tudom, mit kell csinálnia.

Szerezzen egy kis
benzint. Öntse a foltra.

- Igen.
- Tartsa ott egy órára.

Utána dobja a tűzre és vegyen
magának valami szépet helyette.

Jó, rendben. Össze kell
gyűjtenem a csoportomat.

- Rendben vagyunk?
- Rendben vagyunk.

Oké.

"B" csoport! "B"
csoport! Kérem, mindenki.

Remélem, mindenkinek ízlett a fagyi.
Én is ettem, most már hordom is.

Akkor szálljunk fel a
buszra, és izzadjuk ki.

Látta valaki Dorcast? Akárki?

Oké, megvárjuk, amíg előkerül.

Szeretnék elnézést kérni
a reggeli viselkedésemért.

Elég rossz napom volt. Sőt
igazából már egy éve tart.

- Tessék, Irv.
- Nekem is.

Én is szeretnék bocsánatot kérni.
Nem használt az aranyérkenőcs,

amit a doki a seggfejemre felírt.

Várjanak. Köszönöm Georgie.

Én vagyok az utolsó. Oké,
Puki, mehetünk! Kiköltekeztem!

Ezeket nektek szereztem, lányok.

- Ez biztos sokba kerülhetett.
- Á, szinte ingyen volt.

Gyerünk Puki, gyerünk!

Ki látta az olimpiát a tévében?

Most Olympia felé tartunk, ahol
az első játékokat rendezték meg.

Az elsőt ie. 776-ban rendezték meg.

A későbbi korokban...

Haver, akarsz velem versenyezni?

... öt évente rendezték
meg a játékokat...

Itt van valami érdekes.

...egészen addig, amíg
meg nem szüntették őket...

És 1896-ban...

Igen, kábé ekkortól lettem pocsék.

Tudok minden tényt és
adatot erről a helyről.

De tényleg, én szeretem ezt itt.
És ők csak szórakozni akarnak.

Értem, de nem tudom, hogy ezt a munkát
hogyan lehet viccesebben csinálni.

Hát, ha munkának hívja, az
már nem lehet szórakoztató.

Nézze meg például a
pornószínészeket! Egész nap szexelnek.

Boldognak kellene lenniük. De
hallott már boldog pornószínészről?

Nekem volt a legjobb
munkám az egész világon.

Pornószínész volt?

- Most komolyan, mi volt a munkája?
- Fagylaltkóstoló voltam.

- Na ne már.
- 35 évig.

- Bárcsak én is az lehetnék.
- A barátaim is mindig ezt mondták.

De aztán Elinor beteg lett.

Gondját akartam viselni, és...

Ő volt az, aki mindig el
szeretett volna jönni ide.

Én... tegnap kiléptem!
Ez az utolsó túrám.

Hát nekem is az utolsó.

Georgie! Hogyan dőltek
le ezek az oszlopok?

Volt két földrengés az 5. és a 6. szá...

Az oszlopokat Odüsszeusz döntötte
le egyszer szerelmi bánatában.

Ó, hát nem romantikus?

- Ez jobb.
- Jobb?

Mintha sós tallérok oszlopok
lennének sorban eldőlve.

Gyerünk Barnaby.

Mindenki hallott az olimpiai lángról?

Erre, jöjjenek, erre.

Szóval azt a lángot, amit
körbehoroznak a világon,

először a nap sugara gyújtotta meg.

Jól van, ez a palesztra.

Ez az a hely, ahol a
sportolók birkóztak.

Tessék?

Nincs szükséged valamire?
Gyógyszerre vagy valami másra?

Jól vagy? Hé?

- Tényleg semmit sem hallgatsz.
- Lemerült az elem.

Otthon hagytuk a töltőt.

Ez az utazás szar.

Caitlin?

Ez rendben van, én megértem.

- Mi az amit megért?
- Hát...

- A genetikai dolgot.
- Milyen dolgot?

Én sajnálom, a férje mesélt
arról a dologról a lányukkal.

Amit ilyen tüskéssé teszi Caitlint.

Hansdorf szindróma.

Hansdorf a lánykori nevem.
Hansdorf is my maiden name.

Micsoda véletlen egybeesés!

Stuart!

Hogyan alázhattál meg
így az előtt a nő előtt?

Csak egy vicc volt,
drágám. Édes istenem!

- Hogyan mondhattad azt...
- Miért nincs egy kicsit jobb kedved?

Drága hölgyeim, ne felejtsék
el összetörni a tányérokat!

- Igazán?
- Nagyon görög!

Figyelmet kérek, mindenki!

Az újság szerint holnap esni fog.

És mi a jó hír?

Ha mindannyian erősen gondolunk
rá, talán mégis szép idő lesz.

Hallassz, istenem?

Nem kell kiabálnod
halandó, itt ülök melletted.

1, 2, 3!

Ne!

- Gyerünk rajta!
- Rajta!

Nem, ne!

Sajnálom, Nico mondta,
hogy ez a hagyomány.

- Rendben.
- Oké.

Kimmy, ne foglalkozz a
mosatlannal, hanem gyere csak ide!

Sue, mutassuk meg az
amcsiknak hogy kell csocsózni!

- 10 euró?
- Ne aggódjon, majd én elintézem.

Én mondom, nagyon jó móka
volt. Maga csodás ember.

Helló. Helló, csodás hölgy. Köszönöm.

Buta kutya.

Dorcas, van egy feltételem:
abba kell hagynia a lopkodást.

- Sajnálom.
- Most utoljára.

Maga egy szeretereméltó hölgy
és én nem akarom bírálni.

Csak arról van szó, hogy az
emberek kezdik észrevenni...

Ez a mobilom. Hogy került ide?

Csak arra akarom kérni... Ügyes.

Igazából csak tíz volt.

Szerintem a többinek is meglesz a helye.

Rendben.

Bárcsak olyan boldog
lehetnék, mint maga.

Csak több szexre van szüksége!

- Irv...
- Bocsánat, de mi a baj magával?

Miért nincs udvarlója?

Egy héten hat napot
buszon töltök, szóval...

Akkor is, fel kell fedeznie
a vadságot saját magában.

Igazából van itt
valaki, aki érdekelne...

A bárnál.

- Igen.
- Tényleg?

Hát hajtson rá!

Csak figyelj, hogy kapjunk
rá építési engedélyt.

Szeretem a margarétát.

Visszahívlak.

Mi az hogy! Én is!

Két metaxát tonikkal, Nick.

Szóval az NP-nek dolgozik?

Tudom, hogy úgy hangzik, mintha
pincér lennék, vagy ilyesmi.

De én vagyok az első
számú aduja az NP-nek.

Csak tavaly több, mint 100
üzlet nyitását intéztem.

Terjeszkedünk Ohioba, ha
esetleg be akarna fektetni.

Hogy mondják görögül: Egészségedre?

Azt mondjuk: Jamasz!

És mit csinál, amikor
szórakozásra vágyik?

Szórakozásra?

Szirup.

Régi szirupokat gyűjtök.

Tudja, mint ahogy
mások gyűjtik a borokat.

Én a régi szirupokért rajongok. Nem túl
régi, persze. Amikor azt mondom régi...

Ne gondoljon száz évesre.

Nem, a legrégebbi is csak 1948-as.

Még most is nagyon különleges.

És még mindig jó, úgy értem
ehető. Vagy iható? Nem is tudom.

Sose nézem a főzőcsatonát.

Én azért szeretem a szirupot, mert édes.
Nem számít, milyen rossz napom volt...

...német gofri. De ott van az európai
palacsinta is, amit "crepe"- nek hívnak.

Csak azért kellett összegyűlnünk
Iowában, mert "crap"- nek kezdték hívni

a palacsintánkat, ami ugye szemetet
jelent. Senki nem akar szemetet enni!

Talán Mississippiben.

De akkor is elég nehéz
olyan embereket találni, akik

olyan ételt akarnak enni, aminek
nem elég étvágygerjesztő a neve.

Hát ezért imádom én ezt a munkát.

Svéd palacsinta. Egyből jobban
hangzik. Olyan egzotikus.

Az én kedvenceim persze a
természetes ízek: Diós, kókuszos...

Sajnos mind nagyon-nagyon hízlaló is
egyben. Nem akarom bántani a kövéreket.

A kövér emberek a mi legjobb vevőink.

Házat vettem a kövér
emberekből. Isten áldja őket.

- Jó reggelt.
- Jó reggelt. Jó reggelt.

Georgia. Az randi volt tegnap este?

- És milyen volt?
- Hát, doktorálhatnék szirupból!

Helló, jól szórakoztunk tegnap este.

- A juharszirup a király!
- Igen, így van.

Balra kérem, köszönöm.

Úgy látom tetszik Görögország, ugye?

- Igen.
- Igen? Ezt neked hoztam.

Köszi!

Figyelj, ilyet nem adhatok
mindenkinek, úgyhogy...

- Ez igen. Mi áll rajta?
- Szeretem Görögországot.

Ez igaz, tesó, állati. Köszi, haver!

- Hadd segítsek!
- Tessék?

Csak segíteni szeretnék.

- Hangosabban, kérem.
- Csak segíteni akarok!

- Á nem kell, elbírok vele, tényleg.
- Jó, rendben.

- Köszönöm.
- Rendben.

A csoportod csupa dilis.

Mi? Mi?

Olyan meleg, olyan meleg.

Mennyi ez? Mennyi az?

Helló, mindenki.

Hé!

Ne szapuld a csoportomat.
Csupa rendes ember.

Hú, de hűvös van itt.

Mindenki itt van,
kivéve az amerikaiakat.

Ez a pálya több ezer éves is megvan.

Lehet, hogy Jézus is itt játszott.

Nagy Al. Kim.

Tudja, szerintem magának sem jó,
hogy halálra kell untatnia minket.

Folytassa csak.

Nagyon érdekes ötletem támadt.
Mi lenne, ha szórakoznánk kicsit?

Irv, hogy a fenébe csináljam?

A történelem tele van
piszkos kis történetekkel.

A szex segít eladni a történelmet.

Hát úgy néz ki, remek lesz ma az idő.

Köszönjük a szép időjárást, Irv.

Jó voltál, Irv.

Azt hittem csak vicc.
Tiéd a hatalom, ember.

Irv, gondolja, hogy
Barnaby-t is meg tudná áldani?

Talán egy kicsit gyorsabb lehetne.

Megáldalak Szókratész,
Hippokratész és Szent Feta nevében.

Hallelúja!

Ez éppen jókor jött szóba, hiszen
most Delphi felé vesszük az irányt.

ami a legmisztikusabb
helyszín egész Görögországban.

Az ókorban a Delphi-i orákulum
válaszolt a feltett kérdésekre.

uralkodóknak és a köznépnek egyaránt.
Például: Kire szavazzak? vagy

bármilyen más kérdésre.

Például: Tartsak szeretőt?

- Na nézd csak.
- Helló.

Ez már beszéd.

- Az orákulumnak szűznek kellett lennie.
- Aha, témánál vagyunk.

Öltözete földig érő, sejtelmesen
áttetsző selyemtóga volt.

Azt is mondják, néha semmit sem viselt.

Ú, ez tetszik.

Ó, istenem.

Aztán belélegezte a
szent füstölők illatát.

- Hangosabban, kérem.
- Amitől extázisba esett.

- Hangosabban!
- Úgy könyörgött: Zeusz, tiéd a testem.

Ó, Zeusz, tölts belém bölcsességed.

Ó, Zeusz, a testem a
megszentelt edényed.

Legyen a tiéd! Legyen a tiéd!

Puki!

- Caitlin, jól vagy?
- Elejtettem a telefonom.

- Mindenki jól van?
- Igen.

Jaj istenem, add, hogy mindenki túlélje.

Rendben.

Mindenki szálljon le a buszról!

Még el fog tartani kábé 20 percig.

Irv, Olga, Svetlana? Jól
vannak? Hál istennek, élnek.

- Mindenki jól van?
- Mindenki rendben van.

Mindenki jól van, és végül egy
jó kis történet kerekedik ebből.

Tudja Angie, az egész azért
történt, mert magára figyelt.

- Kicsoda?
- Hát Puki. Ott van fenn.

- Nekem gyanús, hogy
a kecskéket csekkolja.

Angie, a buszon
mindenki másképp nevezné,

én azt mondom: "titokzatos"

Szerintem csak maga
miatt borotválkozott meg.

- Micsoda?
- Olyan helyes fiú, beszéljen vele.

Igen, elég csendes, de rendes.

Rendben. Lehet, hogy rendes,
de mindig ideges leszek tőle.

Izgatott, nem ideges. Olyan rég
volt, hogy már a különbséget se tudja.

De mosolyogjon! Már így
is rettenetesen érzi magát.

Az a maga embere, aki
nem visel kolompot!

- Hagyd már.
- Jól van Kimmy.

Sajnálom, ami történt.

Megzavart. Ki is
nyírhattam volna mindenkit.

- Én csak próbáltam viccesebb lenni.
- Minek?

Ez jó, gondolom.

Amikor először találkoztunk, felvetette

hogy megkérdőjeleztem-e már
az egész életemet. Így van?

- Igen.
- Hát hogy magyarázzam?

Hogy is nevezik a fickót, aki

kiáll az emberek elé
és a botját lengeti?

Mi Phil bácsinak hívtuk.

Micsoda? Ja nem, nem.

Az emberek előtt áll,
akik hangszeren játszanak.

Pálcával! Ő a karmester.

Igen. A karmester.

- Nem lengeti, vezényel.
- Vezényel.

És az emberek általa a gyönyörű
hangok részesei lesznek.

Ő belülről hallja a
zenét. A csontjaiban érzi.

Az én munkám is ilyen. Csak ülök itt.

Forgatom a kormányt erre, arra.

És elénktárul ez a csodás
látvány. Mindig lenyűgöző.

A látkép

megfagyott.

Megfagyott zene.

Érti már, hogy én ki vagyok?

És enyém a legeslegjobb páholy.

Igen.

Köszönöm.

Tetszik a szenvedélye
a történelmünk iránt.

De túl elfoglalt ahhoz, hogy felnézzen.

Nézzen ide.

Tudom, hogy a mellét fogom.

Jó.

Mi történt a palacsintás
emberrel tegnap este?

Semmi.

Jó.

Igen.

Meg tudja csinálni, gyerünk.

Lélegezzék be mélyen
Delphi gyógyító erejét!

Ez jobb, mint a heti edzés.

- Jöjjenek!
- Georgia,

tényleg gyönyörű, de nem
ártana egy mozgólépcső!

Ez egy spirituális hely.

Itt tényleg lehet érezni ahogy
árad az energia a földből.

Ugye maguk is érzik? Ez Apolló temploma,

az orákulum szent menedéke.

Gyere már, Barnaby.

Pythia, a papnő, rejtve
volt mindenki elöl.

Hátul rejtőzött.

és a rejtekhelyéről válaszolt
a neki feltett kérdésekre.

Nagyjából így:

"Az orákulum készen áll.
Van valami kérdésetek?"

Hát nem szűz volt?

- Hát ez az!
- Igen!

Maga biztos jobban csinálja.

Gyerünk Irv, jósoljon nekünk.

Irv a jós-srác.

Rendben, a jósda nyitva van.

- Van valakinek kérdése?
- Igen.

Elég jók a lábaim a miniszoknyához?

Hmm-hmm.

Nekem komoly kérdésem van.

Lesz rendes térerő valaha is itt?

Kapcsold ki az átkozott
telefont! Éppen vakációzol.

- Oké, tudom, rendben.
- Srácok.

Na majd ő kérdez egy jót.

Miért csalt meg a férjem?

Nem Te voltál az, kit megcsaltak.

Némelyek saját magukat csalják, hogy
képesek élni a nő nélkül, kit szeretnek.

Köszönöm.

Szóval.

Én mindig is szerettem
volna gyerekeket, de

Majd Nagy Al előáll és kimondja:

Én ijedtem meg.

Szülőnek lenni a
világon a legjobb dolog.

És biztos vagyok benne,
hogy nagyszerű apa leszel.

- Látod?
- Köszi, Irv.

Irv, az igazi jós-srác.

Rendben, Caitlin te jössz.

Na menj már.

Valaha befejezi a lányom a duzzogást?

Valaha befejezik a
szüleim a veszekedést?

A szülök néha elfeledik,
hogy ők valójában példaképek

Köszi.

Hé, orákulum, hol dobhatok egy sárgát?

Kicsavarni a kigyót.

Merre a nullás?

- Ja, a mellékhelyiség?
- Igen, az az.

Arra fentebb. A jósda bezárt.

Ez jó móka volt.

Van térerő, van térerő! Nincs térerő.

Helló jóssrác.

Nem akarok itt belebonyolódni
semmibe, mert hazamegyek.

- Érti, ugye?
- Mit akar csinálni?

Asszem keresek valamit.

- Micsodát?
- A méltóságom maradékát.

- Georgia.
- Tessék.

Maga inkább az akadályokat
keresi, mint a lehetőségeket.

- Ez a hely varázslatos.
- Érzem a rezgéseit.

Úgy örülök, hogy ezt mondják.

Barnaby, gyere már!

Istenem, nézzék!

Barnaby!

- Mi történt?
- Barnaby!

Baj van?

Teljesen egyedül megy.

Ez Delphi gyógyító ereje.

Nem, ez Irv műve.

Hallotta, hogy megáldotta
Barnabyt a buszon.

Ő a csoda-csináló.

Vagy ő Delphi istene.

Dehogy vagyok Isten. Ezt
a pletykát anyám kezdte.

- Na jó.
- Irány a busz!

Éljen Irv!

Nagyon szexi.

Gyerünk még egyet!

Sose ittam még ilyen piát.

- Istenien nézel ki.
- Ó, köszönöm.

- Ez új?
- Csak egy régi rongy.

Nincs rajtam címke véletlenül?

Nincs.

Puki?

Ölt valaha embert?

- Szerintem bólintott.
- Dehogy bólintott.

- Láttam, hogy bólintott.
- Haver, ez a bólintás.

- Én nyertem.
- Dehogy. Nem bólintott.

Láttam, hogy bólintott.

Keres valakit?

Nem.

Igazán? Én sem.

Irv, maga szerint is mindenki sokkal
boldogabbnak néz ki a csapatban?

- Szerintem is.
- Ez Delphi.

Vagy maga tényleg egy álruhás isten.

- Georgia.
- Mi az?

Nekem nem jött össze Chicago óta.

Ha isten lennék, először
ezt javítottam volna meg!

Hát lehet, hogy maga nem az Isten,
csak egyike a görög isteneknek.

Mint Zeusz vagy Apolló.

- Az könnyen meglehet.
- Igen.

- Ha jobban belegondolok, én vagyok
Zeusz. - Tudtam.

Zeusz vagyok. Íme az akaratom:
jöjjenek össze Pukival.

- Irv, szerintem ez nem fog menni.
- Na megint kezdi.

- Hová megy?
- Elfáradtam.

De azért szólok, hogy a srác, akit
nem keres, abba az irányba ment.

- Oké.
- Georgia.

Tessék?

Van egy is problémánk!

Éljenek a görögök!

BEJÁRAT HÁTUL.

Helló, Gator!

Helló Georgia.

Georgia, szétrúgom ezeknek
a srácoknak a hátsóját.

A hátsónkat!

Hol vetted ezt a pólót?

- Tetszik?
- Nagyon.

- Nico adta nekem tegnap.
- Értem.

- Nagyon frankó srác
- És görög írás van rajta.

- Igen tudom. Szeretem Görögországot.
- Én is úgy látom.

Elnézést.

- Tetszik a görög nyelv, ugye?
- Nagyon.

Ne, ne.

Gruppen!

Elkaptam a srácot!

Gator!

Ötvenet teszek Gatorra.

Gator!

- Helló.
- Helló.

- Leül?
- Igen.

- Hadd segítsek!
- Köszönöm.

Csak el akartam mondanki, hogy
tetszett, amit mondott a munkájáról.

Igazi költészet volt.

- Nem volt az.
- De igen.

- Hol tanult meg ilyen jól angolul?
- Bejártam motoron egész Angliát.

Gondolhattam volna.

Várjon, valamire inni kell.

Fél év múlva lesz a születésnapom.

A huszonötödik, ugye?

Hát persze.

Köszönöm. Több gyümölcsöt kelleme
ennem, mert az olyan egészséges.

Finom.

Csak azt akartam elmondani.

Maga olyan rendes fickó. Én meg...

Szóval... Szerintem nem fog működni.

Muszáj lesz. Maga mondta, hogy
ezer éve nem feküdt le senkivel.

Igen, mikor azt hittem
hogy nem érti, amit mondok.

Most döntötem el, hogy hazautazom.

mert rájöttem, hogy ez az ideköltözősdi,

meg hogy legyek bátor és spontán...

Tudja az egész egy hirtelen
és őrült ötlet volt...

csak úgy belegugrottam,
és nem gondoltam át...

- Georgia.
- Igen?

Szerintem nem vagy átlagos.

Erre vártam.

Ez az első alkalom, hogy együtt
aludtál az idegenvezetővel?

Nem, igazából már harmadszor fordul elő.

- Mi?
- Igen.

Először két órával ezelőtt a hajón.

- Másodszor, a liftben.
- És még fiatal az éjszaka.

Igen.

Mi volt ez?

Tullenék?

Nézzük meg.

- Gyere már.
- Nincs rajtam ruha!

Helló.

Helló.

Helló.

Helló.

Helló.

Helló.

Helló.

Mennyi az idő?

Én holnap korán kelek.

Irv, hogy csinálta?

Kis kék pirula. A Pfizer készíti.
És biztosítóm meg kifizeti.

Izzadok.

Helló.

Maguknál is meleg van a szobában, ugye?

Igen, nagyon meleg.

- Dorcas, Irv?
- Igen?

- Akarnak bűnözni?
- Hová gondol?

Egy kis csereberére.

Akkor több pirulára lesz szükségem.

Nem olyan a cserére gondoltam.

Szegény Nico fiú. Nagyon fáj a szád?

Igazán semmiség.

Megütötték a fejecskéd?

Szegény kicsi Nico, hadd
adjak rá gyógypuszit.

Pincér! Mindenkinek egy kört!

Igen.

Hirtelen olyan fáradt lettem.

Jó éjt!

Jó éjt!

Jó éjt!

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Bedőltél!

- Irv.
- Reggelt.

- Reggelt.
- Vége a szunyának.

Én is mindjárt megyek.

- Meleg van ma, ugye Nico?
- És?

Reggelt, mindenki!

Georgia, hogy van ma reggel?

- Nagyon jól, és maga?
- Kitűnően.

Reggel nyolc és máris izzik a levegő?

Jó reggelt Caitlin.

- Puki, tudsz a közelben strandot?
- Persze.

És nincs véletlenül egy
16 éves, jóképű unokaöcséd?

- Persze, hogy van.
- Elhívnád a kedvemért?

- Jó.
- Várj.

- Igen?
- Miért?

Szeretem ha van választék.

Hú nagyon meleg van, ugye? Sajnálom.

Mi lenne, ha beindítanánk a légkondit?

- Biztos benne?
- Nem is tudom.

Jaj, ne.

Nem akarunk megfulladni.

Felkészült, Irv? Talán
próbálkozhatna egy kis varázslattal!

Abrakadabra! Működj, ventilátor!

Hé, ez működik!

Nagyszerű!

Köszönjük, varázsló.

Jó kis túrát terveztem mára.
Először a mükénéi romok,

majd kolostorlátogatás, aztán
megálló a Thesszaloniki Múzeumban.

De egyiket se fogjuk tenni,
mert Caitlin strandra akar menni!

Igen!

Csapj a lovak közé, Puki.

És addig táncoljunk!

Georgia tud pár figurát!

- Gyerünk!
- Én nem táncolok!

- Gyerünk már!
- Ne, nem!

Gyerünk mindenki, utánam!

Ez nagyon klassz!

... éés rajt!

Menj, menj, menj.

Elizabeth, drágám! Gyere már ki!

Nem akarok leégni.

Ha nem jössz ki, akkor mindenkinek
elmondom, hogy hány éves vagy valójában.

Megérte a várakozást.

Az unokaöcsém.

- Hogy hívnak?
- Caitlin. És téged?

Didi Kakász.

Gondolhattam volna.

Befelé! Jön a földrengés!

Ide!

A dal egy lányról szól, aki
a széllel küldi a csókját.

Reméli, hogy a szél
visszahozza a szerelmét.

Nagyon régóta vár.

Túl sokáig vártál.

Hát..., adnom kellett
neked egy kis időt.

Szívesen!

Nagyon hiányoztál!

Nem annyira, mint te nekem.

... egy szerelmes nő...

Ez nagyon szép volt.

- Ki kéri az utolsó palacsintát?
- Ez isteni!

Elkapom, elkapom.

Évek óta nem lazultunk ilyen jót.

Hozok még fát, felszítani a tüzet.

Tudok jobbat a tűzre.

Igen, végre!

Végre megtette.

Ez aztán ég!

Csak a blézert.

Inkább hagyd a profikra!

Na jó, én jövök

- Igen.
- Ne, a telefont, ne!

Ezt nem teheti!

Igen, gyújtsa meg.

El sem hiszem, hogy megtette!

Könnyebbnek érzem magam.

Nem hiszem el. Irv?

Irv!

Mi történt?

Mi a baj?

- Hívják a mentőket!
- Máris.

Irv, maradjon velünk! Hallja a hangom?

Benn tartották a
kórházban megfigyelésre.

Elvégeznek néhány tesztet.

- Mikor engedik ki?
- Még nem tudják, Gator.

Semmi biztosat nem tudnak,
amíg magához nem tér.

Dehát nem ismerik úgy, mint mi, ugye?

- Így van!
- Igen.

Ez itt a propileum, az előcsarnok.

És a lépcsők, fel a Parthenonba.

Még mennyi lépcső van?

Kábé 50, nem tudom. Sok.

Rendben. Megértem.

Mind fáradtak vagyunk,
és az izgalom Irv miatt...

Aki akar, kövessen.

Hihetetlen, ugye?

- Meséljen erről!
- Igen, meséljen!

Végig utaztunk egy nagyon
titokzatos háromszög mentén.

Delphi, Athén, Olimpia.

Ez a város, Athén,

A bölcsesség istennőjéről,
Pallasz Athénéről kapta a nevét.

A Parthenon az ő tiszteletére épült.

Ie. 432-ben fejezték be.

Hadd mondjam el, hogy
miért szeretek itt lenni.

Hallgassák csak a szél
hangját az oszlopok között.

Ez a szél évszázadok óta ugyanaz a szél.

Ez annak a hangja, mikor a természet
találkozik az emberi képzelettel.

Nekem ezt jelenti a történelem.

Tudja mit, Angie.

Egyszerűen csak szép.

- Csodás.
- A legszebb dolog, amit valaha láttam.

Görögséges.

Igen, Gator.

Még van valami, amit nem láttam.

Mit?

Görög kórházat.

- Igen.
- Szerintem is.

- Jó ötlet, Gator.
- Én is szeretnék egyet látni.

Ismerek egy jót, és
elviszem oda magukat.

Jó, jó! Csinálja meg a hülye fotóját!

és utána nyaljon egy kis fagyit.

Jó reggelt Nico.

Igen? Majd szétrobban a fejem.

Elromlott a buszban a légkondi,
és ezek az amerikai idióták,

azóta csak egyfolytában panaszkodnak.

Várjon csak!

Amerikainak nevezett?

Amerikai, kanadai? Mind egyforma!

Maga barom!

Úgy fut, mint egy kiscsaj!

Görögül a kórház: noszokomio!

Ismételjék utánam!

Nagyon jó. Ez az egyik
legjobb kórház Athénban.

A legjobb, a mi Irv-ünknek.

Helló, Irv!

Hapsikám!

Kis ajándék.

Jön a búcsúpartira, ugye?

Hé, pajtás, olajozza meg ezzel a torkát!

Ez nagyszerű, köszönöm mindenkinek.

- Jól néz ki.
- Amerikai szivar.

Ez azért van, mert
kihagyta a Parthenont.

- Viselje egészséggel.
- Pink a király!

Barátoktól.

Ez nagyon jól esik.

Sok barát. Szép.

- Most kifelé!
- Viselje gondját!

Jobbulást, Irv.

Jól nézel ki ember!

Szia Irv.

Viszlát, Irv.

Köszönöm!

Nincs mit.

Csííííz.

Nagyon jó a svédasztal, Ange.
A baklava egyszerűen felséges.

Angie, kóstolja meg!
Minden nagyon jól néz ki.

- Vagy ahogy görögül mondják: poli kala.
- Ez nagyszerű, örülök.

Figyeljenek. Nem mintha probléma
lenne, de nem Angie-nek hívnak.

Tudjuk, Georgia-nak hívják.

Akkor miért hívnak mindig Angie-nek?

Mert kiköpött Angelina Jolie.

Tudja, az a színésznő,
aki mindenkit örökbefogad.

- Imádjuk. - De ezt biztos állandóan
ezt mondják magának.

Hát persze.

Nézd ki van itt.

- Szia.
- Szia Caitlin.

- Neked hoztam.
- Köszönöm.

Hé Puki! Hey, Poups.

Kiderült, hogy ahhoz képest, hogy
nem beszélsz sokat, egész jó fej vagy.

- Talán megzavartam valamit?
- Á, dehogy!

Bocsánat.

- Hozok egy kis bort.
- Rendben.

Georgie, ezt magának hoztam.

Dorcas, miért csinája ezt?

Semmi gond, fizettem érte!

- Hát ez remek hír.
- Kezdetnek nem is rossz, ugye?

- Georgia, látlak!
- Jaj ne.

Most én beszélek.

Te írtad ezeket? "Kitűnő."

"Georgia nagyszerű." "Georgia páratlan."

"Olyan szerencsés, hogy
magának itt van Angie."

Hasonlítok Anglina Jolie-ra.

Nem hasonlítasz. Ki írta ezt?

- Én írtam.
- Én írtam.

- Én is ezt írtam.
- Egyetértek.

- Szeretjük
Angie-t. - Georgiát.

- Ő a legjobb.
- Köszönöm szépen.

Ez csak véletlen,
szóval nincs béremelés.

Jó.

Na jó 10%, ez a maximum.

Jó.

Nem kaptál egy levelet tőlem?

Persze hogy kaptam. Talpnyaló.

Kedves Maria! Te vagy
itt az egyetlen barátom...

A többi elázott. Kávé?

Kávé?

Mindenkinek kell egy kis kávészünet.

Ezt már hallottam valakitől.

Most mondtam. Miért?

Te megtaláltad a kefidet.

Igen, meg.

És ki az ördög maga?

- Procopi.
- Ki?

- Puki Kakász.
- Hallgass el.

Maria, alkalmaz állandó sofőrnek?

Rendben, Georgia 20%,
de feljebb nem megyek.

Miért vagy ilyen kedves velem?

- Nyitva van.
- Michigani Egyetem.

Megkaptad az állást.

Már van állásom.

Figyelmeztetlek, nem
nyugdíjasállás. Nico, meglépett.

Mama kedvence. Ismertem
az apját, ugyanolyan.

- Biztos vagy benne?
- Igen.

- Ha leszel a sofőröm.
- Hát persze.

- Tudnál várni egy pillanatot.
- Persze.

Mindenki!

Olyan boldog vagyok, hogy
találkoztunk. Nagyon fognak hiányozni.

Georgiára.

To Georgia!

- Irv
- re, a varázslóra!

Úgy látszi, Görögországban maradok.

Gőzöm sincs, mi fog történni.

De ahogy valaki mondta:
Hogy terveznéd az életet?

Régóta vártam erre a kis boldogságra.

És a boldogságról jut eszembe...

Mit is akartam mondani?

Kiélvezem minden percét.

fordítás: juczoka
[e-mail]

Taníts meg táncolni!

Azt mondta, táncolni?

Hát táncoltunk.