< Return to Video

Peter Hass: dezastrul tehnologic din Haiti

  • 0:01 - 0:04
    Am aflat de cutremurul din Haiti pe Skype.
  • 0:04 - 0:07
    Soţia mea mi-a trimis un mesaj,
  • 0:07 - 0:09
    "Uau, cutremur",
  • 0:09 - 0:12
    şi apoi a dispărut timp de 25 de minute.
  • 0:13 - 0:16
    Au fost 25 de minute de teroare absolută
  • 0:16 - 0:20
    pe care au simţit-o mii de oameni din S.U.A.
  • 0:21 - 0:24
    Mi-a fost teamă de tsunami.
  • 0:24 - 0:26
    Ce nu mi-am dat seama
  • 0:26 - 0:29
    a fost că exista o teroare mai mare în Haiti,
  • 0:29 - 0:32
    iar aceasta era prăbuşirea cladirilor.
  • 0:32 - 0:34
    Am vazut cu toţii pozele
  • 0:34 - 0:37
    clădirilor prăbuşite din Haiti.
  • 0:37 - 0:39
    Acestea sunt instantanee făcute de soţia mea
  • 0:39 - 0:41
    la câteva zile după cutremur,
  • 0:41 - 0:44
    în timp ce eu încercam să ajung în ţară.
  • 0:45 - 0:47
    Acesta este palatul naţional,
  • 0:47 - 0:50
    echivalentul Casei Albe.
  • 0:50 - 0:53
    Acesta este cel mai mare supermarket din Caraibe
  • 0:53 - 0:56
    la momentul cel mai aglomerat al cumpărăturilor.
  • 0:58 - 1:00
    Acesta este un colegiu medical.
  • 1:00 - 1:03
    Aici învăţau 300 de asistente.
  • 1:04 - 1:06
    Spitalul general din apropiere
  • 1:06 - 1:09
    a scăpat fără daune.
  • 1:09 - 1:12
    Acesta este Ministerul Economiei şi Finanţelor.
  • 1:15 - 1:17
    Am auzit cu toţii
  • 1:17 - 1:20
    despre pierderile umane extraordinare
  • 1:20 - 1:22
    din cutremurul din Haiti,
  • 1:22 - 1:25
    dar nu am auzit suficient
  • 1:25 - 1:28
    de ce acele vieţi au fost pierdute.
  • 1:28 - 1:30
    Nu am auzit
  • 1:30 - 1:33
    de ce clădirile s-au prăbuşit.
  • 1:33 - 1:35
    Până la urmă, clădirile,
  • 1:35 - 1:37
    nu cutremurul,
  • 1:37 - 1:40
    au ucis 220.000 de oameni,
  • 1:40 - 1:43
    au rănit 330.000,
  • 1:43 - 1:48
    au pus pe drumuri 1,3 milioane de oameni,
  • 1:49 - 1:51
    au întrerupt alimentarea cu mâncare
  • 1:51 - 1:53
    şi apă şi provizii
  • 1:53 - 1:56
    pentru o naţiune întreagă.
  • 1:56 - 2:01
    Acesta este cel mai mare dezastru dintr-o zonă metropolitană
  • 2:01 - 2:04
    în ultimii zeci de ani.
  • 2:04 - 2:07
    Şi nu a fost un dezastru natural.
  • 2:07 - 2:10
    A fost un dezastru tehnologic.
  • 2:10 - 2:12
    AIDG lucrează în Haiti
  • 2:12 - 2:14
    din 2007,
  • 2:14 - 2:16
    asigurând suport tehnologic şi de afaceri
  • 2:16 - 2:18
    companiilor mici.
  • 2:18 - 2:22
    Iar după cutremur, am început să aducem ingineri seismologi
  • 2:22 - 2:24
    care să îşi dea seama de ce s-au prăbuşit clădirile,
  • 2:24 - 2:27
    să analizeze ce era sigur şi ce nu.
  • 2:27 - 2:30
    Lucrând cu MINUSTAH,
  • 2:30 - 2:32
    care este misiunea O.N.U. în Haiti,
  • 2:32 - 2:34
    cu Ministerul Lucrărilor Publice,
  • 2:34 - 2:36
    cu diferite ONG-uri,
  • 2:36 - 2:39
    am inspectat peste 1.500 de clădiri.
  • 2:40 - 2:42
    Am inspectat şcoli
  • 2:42 - 2:44
    şi reşedinţe private.
  • 2:44 - 2:46
    Am inspectat centre medicale
  • 2:46 - 2:48
    şi depozite de alimente.
  • 2:48 - 2:50
    Am inspectat clădiri guvernamentale.
  • 2:50 - 2:52
    Acesta este Ministerul Justiţiei.
  • 2:52 - 2:54
    După acea uşă
  • 2:54 - 2:57
    se află Arhivele Judiciare Naţionale.
  • 2:57 - 2:59
    Colegul din uşă, Andre Filitrault,
  • 2:59 - 3:01
    care este directorul
  • 3:01 - 3:05
    Centrului de Cercetare Interdisciplinară pentru Ştiinţa Cutremurelor
  • 3:05 - 3:08
    la Universitatea din Buffalo,
  • 3:08 - 3:10
    analiza dacă este sigură
  • 3:10 - 3:12
    recuperarea arhivelor.
  • 3:12 - 3:14
    Andre mi-a spus,
  • 3:14 - 3:16
    după ce a vazut cum au cazut aceste clădiri
  • 3:16 - 3:19
    mereu şi mereu în acelaşi mod,
  • 3:19 - 3:22
    că aici nu este o cercetare nouă.
  • 3:22 - 3:25
    Nu exista nimic aici din ce nu ştiam.
  • 3:25 - 3:28
    Punctele de rupere erau la fel --
  • 3:28 - 3:31
    pereţi şi dale neconectate corespunzător la coloane --
  • 3:31 - 3:34
    aceasta este o dală din acoperiş care atârnă de pe clădire --
  • 3:36 - 3:38
    structuri cu grinde,
  • 3:38 - 3:40
    sau structuri asimetrice,
  • 3:40 - 3:42
    care au fost scuturate violent şi s-au prăbuşit,
  • 3:44 - 3:46
    materiale de contrucţie proaste,
  • 3:46 - 3:48
    beton insuficient,
  • 3:48 - 3:51
    compresie insuficientă în blocuri,
  • 3:52 - 3:54
    armături moi,
  • 3:54 - 3:57
    armături expuse şi ruginite.
  • 3:57 - 4:00
    Acum există o soluţie
  • 4:00 - 4:02
    la aceste probleme.
  • 4:02 - 4:05
    Şi ştim cum să contruim corespunzător.
  • 4:05 - 4:08
    Dovada acestui lucru a apărut în Chile,
  • 4:08 - 4:11
    la aproape o lună,
  • 4:11 - 4:14
    când un cutremur cu magnitudinea de 8,8
  • 4:15 - 4:17
    a lovit Chile.
  • 4:17 - 4:19
    Asta înseamnă de 500 de ori
  • 4:19 - 4:21
    intensitatea celui de 7,0
  • 4:21 - 4:24
    care a lovit Port-au-Prince --
  • 4:24 - 4:26
    500 de ori intensitatea,
  • 4:26 - 4:29
    şi totuşi doar sub o mie de victime.
  • 4:31 - 4:33
    Raportat la densitatea populaţiei
  • 4:33 - 4:35
    înseamnă mai puţin de unu la sută
  • 4:35 - 4:38
    din impactul cutremurului din Haiti.
  • 4:39 - 4:41
    Care a fost diferenţa
  • 4:41 - 4:44
    dintre Chile şi Haiti?
  • 4:44 - 4:46
    Standardele seismice
  • 4:46 - 4:49
    şi zidăria compactă,
  • 4:49 - 4:51
    unde clădirea se comportă ca un întreg --
  • 4:51 - 4:53
    pereţi şi coloane
  • 4:53 - 4:55
    şi acoperişuri şi dale
  • 4:55 - 4:58
    conectate să se susţină reciproc,
  • 4:58 - 5:02
    în loc să se spargă în obiecte separate şi să cadă.
  • 5:03 - 5:06
    Dacă vă uitaţi la această clădire din Chile,
  • 5:06 - 5:08
    este ruptă în două,
  • 5:08 - 5:11
    dar nu este o grămadă de moloz.
  • 5:12 - 5:14
    Chilienii construiesc zidării compacte
  • 5:14 - 5:16
    de zeci de ani.
  • 5:17 - 5:21
    Chiar acum, AIDG lucrează cu KPFF Consulting Engineers,
  • 5:21 - 5:23
    Arhitectură pentru Umanitate,
  • 5:23 - 5:26
    pentru a aduce educaţia privind zidăria compactă
  • 5:26 - 5:28
    în Haiti.
  • 5:30 - 5:32
    Acesta este Xantus Daniel.
  • 5:32 - 5:34
    El este zidar,
  • 5:34 - 5:37
    doar un lucrător în construcţii, nu este maistru,
  • 5:37 - 5:39
    care a avut parte de instrucţia noastră.
  • 5:39 - 5:42
    La ultimul loc de muncă lucra cu şeful său,
  • 5:42 - 5:45
    şi au început să toarne greşit coloanele.
  • 5:45 - 5:47
    Şi-a luat şeful deoparte,
  • 5:47 - 5:50
    şi i-a arătat materialele pentru zidăria compactă.
  • 5:50 - 5:53
    I-a arătat, "Ştii, nu trebuie să facem asta greşit.
  • 5:53 - 5:55
    Nu ne va costa mai mult
  • 5:55 - 5:58
    să facem lucrurile cum trebuie."
  • 5:58 - 6:00
    Şi au refăcut acea clădire.
  • 6:00 - 6:02
    Au legat armăturile corect.
  • 6:02 - 6:04
    Au turnat coloanele corect.
  • 6:04 - 6:06
    Iar acea clădire va fi sigură.
  • 6:06 - 6:08
    Şi fiecare clădire
  • 6:08 - 6:10
    pe care o vor construi
  • 6:10 - 6:12
    va fi sigură.
  • 6:13 - 6:15
    Pentru a ne asigura că aceste clădiri sunt sigure
  • 6:15 - 6:18
    nu trebuie să recurgem la politică,
  • 6:18 - 6:20
    trebuie să ajungem
  • 6:20 - 6:23
    la zidarii care muncesc
  • 6:23 - 6:26
    şi să-i ajutăm să înveţe tehnicile corespunzătoare.
  • 6:28 - 6:30
    Sunt multe grupări care fac acest lucru.
  • 6:30 - 6:32
    Iar colegul cu vestă,
  • 6:32 - 6:34
    Craig Toten,
  • 6:34 - 6:36
    a insistat
  • 6:36 - 6:39
    să scoată documentaţie pentru toate grupările care fac acest lucru.
  • 6:40 - 6:42
    Prin Haiti Reconectat,
  • 6:42 - 6:45
    prin Schimbare pentru Clădiri, Arhitectură pentru Umanitate,
  • 6:45 - 6:47
    AIDG,
  • 6:47 - 6:49
    există posibilitatea
  • 6:49 - 6:52
    să ajungem
  • 6:52 - 6:55
    la 30.000, 40.000 de zidari
  • 6:55 - 6:57
    din toată ţara
  • 6:57 - 7:00
    şi să creăm o mişcare a construcţiilor corespunzătoare.
  • 7:02 - 7:04
    Dacă ajungi la oamenii care muncesc
  • 7:04 - 7:06
    în această manieră colaborativă
  • 7:06 - 7:09
    este foarte accesibil.
  • 7:09 - 7:13
    Din miliardele cheltuite pentru reconstrucţie,
  • 7:13 - 7:15
    se pot instrui zidari
  • 7:15 - 7:17
    cu câţiva dolari pentru fiecare casă
  • 7:17 - 7:20
    care vor ajunge să construiască toată viaţa.
  • 7:22 - 7:24
    În cele din urmă, sunt două modalităţi
  • 7:24 - 7:26
    prin care se poate reconstrui Haiti,
  • 7:26 - 7:28
    modalitatea la vârf
  • 7:28 - 7:31
    este felul în care Haiti a construit de zeci de ani.
  • 7:31 - 7:33
    Modalitatea la vârf
  • 7:33 - 7:35
    este o clădire construită prost
  • 7:35 - 7:37
    şi care va cădea.
  • 7:37 - 7:40
    Modalitatea la bază este o construcţie cu o zidărie compactă,
  • 7:40 - 7:42
    în care zidurile sunt strâns legate,
  • 7:42 - 7:44
    clădirea este simetrică,
  • 7:44 - 7:47
    şi va rezista la cutremure.
  • 7:47 - 7:49
    Pentru toate dezastrele
  • 7:49 - 7:52
    există o oportunitate
  • 7:52 - 7:54
    de a construi case mai bune
  • 7:54 - 7:56
    pentru generaţiile următoare,
  • 7:56 - 7:59
    astfel că atunci când va lovi următorul cutremur
  • 7:59 - 8:01
    va fi un dezastru,
  • 8:01 - 8:03
    dar nu o tragedie.
  • 8:04 - 8:08
    (Aplauze)
Title:
Peter Hass: dezastrul tehnologic din Haiti
Speaker:
Peter Haas
Description:

"Haiti nu a fost un dezastru natural", spune Peter Haas, membru TED: "a fost un dezastru tehnologic". În timp ce ţara este în reconstrucţie după cutremurul mortal din ianuarie, vechile practici rele de contrucţie crează altă bombă cu ceas? Grupul lui Hass, AIDG, îi ajută pe constructorii din Haiti să înveţe noi practici moderne tehnologice şi de construcţie, să creeze o ţară putenică, cărămidă cu cărămidă.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:09
Anca BV added a translation

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.