WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Am aflat de cutremurul din Haiti pe Skype.

00:00:04.000 --> 00:00:07.000
Soţia mea mi-a trimis un mesaj,

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
"Uau, cutremur",

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
şi apoi a dispărut timp de 25 de minute.

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
Au fost 25 de minute de teroare absolută

00:00:16.000 --> 00:00:20.000
pe care au simţit-o mii de oameni din S.U.A.

00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Mi-a fost teamă de tsunami.

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Ce nu mi-am dat seama

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
a fost că exista o teroare mai mare în Haiti,

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
iar aceasta era prăbuşirea cladirilor.

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
Am vazut cu toţii pozele

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
clădirilor prăbuşite din Haiti.

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
Acestea sunt instantanee făcute de soţia mea

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
la câteva zile după cutremur,

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
în timp ce eu încercam să ajung în ţară.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
Acesta este palatul naţional,

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
echivalentul Casei Albe.

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
Acesta este cel mai mare supermarket din Caraibe

00:00:53.000 --> 00:00:56.000
la momentul cel mai aglomerat al cumpărăturilor.

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
Acesta este un colegiu medical.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
Aici învăţau 300 de asistente.

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
Spitalul general din apropiere

00:01:06.000 --> 00:01:09.000
a scăpat fără daune.

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
Acesta este Ministerul Economiei şi Finanţelor.

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
Am auzit cu toţii

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
despre pierderile umane extraordinare

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
din cutremurul din Haiti,

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
dar nu am auzit suficient

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
de ce acele vieţi au fost pierdute.

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
Nu am auzit

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
de ce clădirile s-au prăbuşit.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
Până la urmă, clădirile,

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
nu cutremurul,

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
au ucis 220.000 de oameni,

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
au rănit 330.000,

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
au pus pe drumuri 1,3 milioane de oameni,

00:01:49.000 --> 00:01:51.000
au întrerupt alimentarea cu mâncare

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
şi apă şi provizii

00:01:53.000 --> 00:01:56.000
pentru o naţiune întreagă.

00:01:56.000 --> 00:02:01.000
Acesta este cel mai mare dezastru dintr-o zonă metropolitană

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
în ultimii zeci de ani.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Şi nu a fost un dezastru natural.

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
A fost un dezastru tehnologic.

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
AIDG lucrează în Haiti

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
din 2007,

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
asigurând suport tehnologic şi de afaceri

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
companiilor mici.

00:02:18.000 --> 00:02:22.000
Iar după cutremur, am început să aducem ingineri seismologi

00:02:22.000 --> 00:02:24.000
care să îşi dea seama de ce s-au prăbuşit clădirile,

00:02:24.000 --> 00:02:27.000
să analizeze ce era sigur şi ce nu.

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
Lucrând cu MINUSTAH,

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
care este misiunea O.N.U. în Haiti,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
cu Ministerul Lucrărilor Publice,

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
cu diferite ONG-uri,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
am inspectat peste 1.500 de clădiri.

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
Am inspectat şcoli

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
şi reşedinţe private.

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
Am inspectat centre medicale

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
şi depozite de alimente.

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
Am inspectat clădiri guvernamentale.

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
Acesta este Ministerul Justiţiei.

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
După acea uşă

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
se află Arhivele Judiciare Naţionale.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Colegul din uşă, Andre Filitrault,

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
care este directorul

00:03:01.000 --> 00:03:05.000
Centrului de Cercetare Interdisciplinară pentru Ştiinţa Cutremurelor

00:03:05.000 --> 00:03:08.000
la Universitatea din Buffalo,

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
analiza dacă este sigură

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
recuperarea arhivelor.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Andre mi-a spus,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
după ce a vazut cum au cazut aceste clădiri

00:03:16.000 --> 00:03:19.000
mereu şi mereu în acelaşi mod,

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
că aici nu este o cercetare nouă.

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
Nu exista nimic aici din ce nu ştiam.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Punctele de rupere erau la fel --

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
pereţi şi dale neconectate corespunzător la coloane --

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
aceasta este o dală din acoperiş care atârnă de pe clădire --

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
structuri cu grinde,

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
sau structuri asimetrice,

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
care au fost scuturate violent şi s-au prăbuşit,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
materiale de contrucţie proaste,

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
beton insuficient,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
compresie insuficientă în blocuri,

00:03:52.000 --> 00:03:54.000
armături moi,

00:03:54.000 --> 00:03:57.000
armături expuse şi ruginite.

NOTE Paragraph

00:03:57.000 --> 00:04:00.000
Acum există o soluţie

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
la aceste probleme.

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
Şi ştim cum să contruim corespunzător.

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
Dovada acestui lucru a apărut în Chile,

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
la aproape o lună,

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
când un cutremur cu magnitudinea de 8,8

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
a lovit Chile.

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
Asta înseamnă de 500 de ori

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
intensitatea celui de 7,0

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
care a lovit Port-au-Prince --

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
500 de ori intensitatea,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
şi totuşi doar sub o mie de victime.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Raportat la densitatea populaţiei

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
înseamnă mai puţin de unu la sută

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
din impactul cutremurului din Haiti.

00:04:39.000 --> 00:04:41.000
Care a fost diferenţa

00:04:41.000 --> 00:04:44.000
dintre Chile şi Haiti?

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
Standardele seismice

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
şi zidăria compactă,

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
unde clădirea se comportă ca un întreg --

00:04:51.000 --> 00:04:53.000
pereţi şi coloane

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
şi acoperişuri şi dale

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
conectate să se susţină reciproc,

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
în loc să se spargă în obiecte separate şi să cadă.

00:05:03.000 --> 00:05:06.000
Dacă vă uitaţi la această clădire din Chile,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
este ruptă în două,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
dar nu este o grămadă de moloz.

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
Chilienii construiesc zidării compacte

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
de zeci de ani.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
Chiar acum, AIDG lucrează cu KPFF Consulting Engineers,

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Arhitectură pentru Umanitate,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
pentru a aduce educaţia privind zidăria compactă

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
în Haiti.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Acesta este Xantus Daniel.

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
El este zidar,

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
doar un lucrător în construcţii, nu este maistru,

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
care a avut parte de instrucţia noastră.

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
La ultimul loc de muncă lucra cu şeful său,

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
şi au început să toarne greşit coloanele.

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
Şi-a luat şeful deoparte,

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
şi i-a arătat materialele pentru zidăria compactă.

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
I-a arătat, "Ştii, nu trebuie să facem asta greşit.

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Nu ne va costa mai mult

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
să facem lucrurile cum trebuie."

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
Şi au refăcut acea clădire.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Au legat armăturile corect.

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
Au turnat coloanele corect.

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
Iar acea clădire va fi sigură.

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Şi fiecare clădire

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
pe care o vor construi

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
va fi sigură.

NOTE Paragraph

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
Pentru a ne asigura că aceste clădiri sunt sigure

00:06:15.000 --> 00:06:18.000
nu trebuie să recurgem la politică,

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
trebuie să ajungem

00:06:20.000 --> 00:06:23.000
la zidarii care muncesc

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
şi să-i ajutăm să înveţe tehnicile corespunzătoare.

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Sunt multe grupări care fac acest lucru.

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
Iar colegul cu vestă,

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Craig Toten,

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
a insistat

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
să scoată documentaţie pentru toate grupările care fac acest lucru.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Prin Haiti Reconectat,

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
prin Schimbare pentru Clădiri, Arhitectură pentru Umanitate,

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
AIDG,

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
există posibilitatea

00:06:49.000 --> 00:06:52.000
să ajungem

00:06:52.000 --> 00:06:55.000
la 30.000, 40.000 de zidari

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
din toată ţara

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
şi să creăm o mişcare a construcţiilor corespunzătoare.

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
Dacă ajungi la oamenii care muncesc

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
în această manieră colaborativă

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
este foarte accesibil.

00:07:09.000 --> 00:07:13.000
Din miliardele cheltuite pentru reconstrucţie,

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
se pot instrui zidari

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
cu câţiva dolari pentru fiecare casă

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
care vor ajunge să construiască toată viaţa.

NOTE Paragraph

00:07:22.000 --> 00:07:24.000
În cele din urmă, sunt două modalităţi

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
prin care se poate reconstrui Haiti,

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
modalitatea la vârf

00:07:28.000 --> 00:07:31.000
este felul în care Haiti a construit de zeci de ani.

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Modalitatea la vârf

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
este o clădire construită prost

00:07:35.000 --> 00:07:37.000
şi care va cădea.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Modalitatea la bază este o construcţie cu o zidărie compactă,

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
în care zidurile sunt strâns legate,

00:07:42.000 --> 00:07:44.000
clădirea este simetrică,

00:07:44.000 --> 00:07:47.000
şi va rezista la cutremure.

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
Pentru toate dezastrele

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
există o oportunitate

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
de a construi case mai bune

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
pentru generaţiile următoare,

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
astfel că atunci când va lovi următorul cutremur

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
va fi un dezastru,

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
dar nu o tragedie.

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:08.000
(Aplauze)