< Return to Video

Mısır Efsanesi: İsis ve Yedi Akrep

  • 0:11 - 0:13
    Yırtık pırtık kıyafetli bir kadın,
  • 0:13 - 0:17
    yedi dev akrep tarafından kuşatılmış
    şekilde bir bataklıktan çıktı.
  • 0:17 - 0:21
    Yemek istemek için kucağındaki bebeğiyle
    en yakın köye gitti.
  • 0:22 - 0:26
    Görkemli bir köşke yaklaştı
    fakat evin sahibesi
  • 0:26 - 0:31
    kirli kıyafetlerine ve tuhaf yoldaşlarına
    bakıp kapıyı yüzüne kapattı.
  • 0:32 - 0:36
    O da, bir kır evine ulaşana dek
    yoluna devam etti.
  • 0:37 - 0:40
    Oradaki kadın, yabancıya merhamet etti
    ve elinden gelen neyse ona sundu:
  • 0:40 - 0:43
    sade bir yemek ve samandan bir yatak.
  • 0:44 - 0:46
    Ziyaretçisi sıradan bir dilenci değildi.
  • 0:47 - 0:50
    O, Mısır'daki en güçlü tanrıça İsis idi.
  • 0:51 - 0:54
    İsis, kardeşi Set'ten saklanıyordu,
  • 0:54 - 0:58
    Set, eşini öldürmüştü ve oğu
    Horus'u da öldürmek istiyordu.
  • 0:59 - 1:03
    Set güçlü bir tanrıydı ve onları arıyordu.
  • 1:03 - 1:07
    İsis kendini saklamak için çok ketum olmak
    zorundaydı,
  • 1:07 - 1:09
    güçlerini kullanıp kendini riske atamazdı.
  • 1:09 - 1:11
    Fakat yardımcıları vardı.
  • 1:11 - 1:15
    Zehirli yaratıklar tanrısı Serket, İsis
    ile oğlunu korumak
  • 1:15 - 1:19
    için en acımasız hizmetçilerinden
    yedisini göndermişti.
  • 1:20 - 1:24
    İsis ve Horus mütevazı barınaklarına
    yerleştiğinde, akrepler varlıklı kadının
  • 1:24 - 1:28
    ilahi sahibelerini rencide etmesine
    çok öfkelendiler.
  • 1:28 - 1:34
    Hepsi zehirlerini birleştirip yedi
    akrepten biri olan Tefen'e verdiler.
  • 1:34 - 1:37
    Tefen, gece yarısında köşke doğru süründü.
  • 1:38 - 1:40
    Kapının altından sürünerek içeri girince
  • 1:40 - 1:42
    ev sahibinin küçük oğlunun
    mışıl mışıl uyuduğunu gördü
  • 1:43 - 1:45
    ve onu soktu.
  • 1:45 - 1:49
    İsis ile ev sahibi, çok yüksek
    bir inleme sesiyle hemen uyandı.
  • 1:49 - 1:52
    Evin kapı aralığından baktıklarında,
  • 1:52 - 1:54
    bir annenin cadde boyunca koşturup
  • 1:54 - 1:57
    oğlunu kucaklarken ağladığını gördüler.
  • 1:57 - 2:00
    İsis, onun kendisini geri çeviren
    kadın olduğunu fark ettiğinde,
  • 2:00 - 2:03
    akreplerinin ne yaptığını da anladı.
  • 2:03 - 2:09
    İsis, çocuğu kollarına alıp
    şu güçlü sihri ezberden okumaya başladı:
  • 2:09 - 2:13
    "Ey Tefen'in zehri, çocuktan çık
    ve yere düş!
  • 2:14 - 2:18
    Befen'in zehri, ilerleme,
    daha öteye nüfuz etme,
  • 2:18 - 2:20
    çık ondan ve yere düş!
  • 2:20 - 2:26
    Yüce Büyücü Kadın, sihirlerin
    sözcüsü İsis olarak söylüyorum.
  • 2:26 - 2:31
    Ey Mestet'in zehri, geri çekil;
    Mestetef'in zehri, yavaşla!
  • 2:31 - 2:37
    Petet ve Thetet'in zehri, yükselme;
    Matet'in zehri, uzaklaş! "
  • 2:39 - 2:43
    Çağırdığı her isimle birlikte,
    o akrebin zehri etkisiz hale geldi.
  • 2:45 - 2:48
    Çocuk canlandı, annesi şükranla ağlayıp
  • 2:48 - 2:51
    önceki vurdumduymazlığına
    hayıflanarak pişman oldu.
  • 2:51 - 2:55
    Pişmanlığı göstermek adına
    tüm varlığını İsis'e sundu.
  • 2:56 - 2:59
    İsis'i evine alan kadının ise
  • 2:59 - 3:02
    misafirinin kim olduğuna dair
    hiçbir fikri yoktu.
  • 3:03 - 3:05
    O günden sonra,
  • 3:05 - 3:07
    insanlar akrep ısırıklarını
    tedavi etmek için
  • 3:07 - 3:08
    lapa yapmayı öğrendiler,
  • 3:08 - 3:12
    bunu yaparken tıpkı tanrıçanın
    yaptığı gibi sihirli sözler söylediler.
Title:
Mısır Efsanesi: İsis ve Yedi Akrep
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Tüm dersi görüntülemek için tıklayın: https://ed.ted.com/lessons/the-egyptian-myth-of-isis-and-the-seven-scorpions-alex-gendler

Yırtık pırtık kıyafetli bir kadın, yedi dev akrep tarafından kuşatılmış şekilde bir bataklıktan çıktı ve yemek dilemek için görkemli bir köşke yaklaştı. Fakat evin sahibesi, onun kirli kıyafetlerine ve tuhaf ahbaplarına şöyle bir bakıp kapıyı yüzüne kapattı. Ev sahibesi, kadının sıradan bir dilenci olmadığını, Mısır’daki en güçlü tanrıça olduğunu bilmiyordu. Alex Gendler, Isis efsanesini detaylı olarak anlatıyor.

Ders: Alex Gendler, Yönetmen: Bren López Zepeda.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:19

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.