The Virgin Spring (1960) [MultiSub] [Film] - (Ingmar Bergman)

Jungfrukällan, El manantial de la doncella, La source, Die Jungfrauenquelle, Genç kiz pinari, A Fonte da Donzela (1960). - After a group of men brutally attack a young woman they unknowingly ask for food and shelter from the girl's parents, setting the stage for chilling revenge.
-----------------------------------------------------
Suecia, siglo XIV. Como cada verano, una doncella debe hacer la ofrenda de las velas en el altar de la Virgen. El rey Töre envía a su hija Karin en compañía de Ingrid, una muchacha que odia a Karin en secreto. Antes de cruzar el bosque, Ingrid se detiene y abandona a la princesa, pero la muchacha prosigue su camino y se encuentra con unos pastores, aparentemente afables, que la invitan a compartir su comida. (FILMAFFINITY)

Premios
1960: Oscar: Mejor película de habla no inglesa. Nominada a Mejor vestuario en B&N.
1960: Globos de oro: Mejor película ext. en habla no inglesa (Premio Samuel Goldwyn)
1960: Festival de Cannes: Mención especial. Nominada a la Palma de Oro.
1961: Festival de Seminci: Espiga de Oro: Mejor película

Críticas

Otro magnífico ejemplo de cómo se pueden tratar los temás más serios del mundo -la religión, la muerte, la venganza, el amor- sin resultar pesado ni cargante, como si se contara un cuento a un niño. Revisar maravillas como esta película ayuda a deshacerse de falsos prejuicios sobre la obra de uno de los más originales y auténticos cineastas de todos los tiempos. Impresionante e inolvidable.

BAKİRE BAHAR

SENARYO Ulla Isaksson
Bir Ortaçağ efsanesine dayanan

Yönetmen Ingmar Bergman

Tanrı Odin, gel!

Yardımını bekliyorum

Baba, Oğul, Kutsal Ruh,
Ve meleklerin

Bizi Şeytan’ın tuzaklarından koru

Bizi günahlardan utançtan ve
Kötülüklerden koru

Bugün Cuma yüce Rabbimizin Çile Günü

Rabbim, karanlıkta neredeyse
Onların üzerine basıyordum

Zavallı civciv sefil hayatını yaşa bakalım...

...Tanrının hepimizin yaşamasına
izin verdiği kadar

Bütün gece neredeydin?

Süt sağmama yardım edebilirdin,
Ama bacaklarım ağrımsı umurunda bile değil

Yüce Meryem! Bu ne bakış!
Ne oldu?

Hiçbir şey sadece şu eski hikaye:
Piçlerin babası piç olur

Sana müstahaktır, Ingeri,
Davranış tarzın…

Vahşi bir kedi gibi

Tanrı’ya burada yaşamana izin
Verdiği için teşekkür etmelisin...

...ama sen bir hayvan gibi davranıyorsun

Süt hala sundurmada

Bakire’nin mumlarıyla
kiliseye gitmelisin

Onları almaya Karin gitmeyecek miydi?

O rahatsız

Sabah ayini için çok geç
Olduğunda İyi olacaktır

Sanırım ateşi var

Geçen gece yeterince
Ateşli dans ediyordu ama

Üvey kız kardeşinle kıyaslandığında
Güldeki diken gibisin sen!

Hala vahşi bir kedi gibisin...

...şimdi bile

Rabbim, günlük rızkımızı ver

Bakire mumlarını ayine
Karin götürmeyecek mi?

Karin rahatsız

Tembelin biri o. Dans ederken
İyiydi ama

Ama bugün hasta

Kiliseye gidemeyecek kadar mı?

mumları Frida götürecek

Ama onları bir bakire götürmeli

Karin’e karşı hep sertsin

Ve sen de ona karşı hep hoşgörülü

O benim sağ kalan tek çocuğum

O yüzden iyi yetişmesi lazım

Dün gece kötü rüyalar gördüm

Kendini çok yoruyorsun

Karen’i uyandırması için Ingeri’yi yolla

Kendim giderim

Git de uyandır miskini

Ingeri, Karin'e yoluk hazırla:
Ekmek, peynir ve et

-Hasta mısın?
-Hayır, sadece uykuluyum

Yatakta kahvaltı edebilir miyim?

Baban Bakire’nin mumlarını
Kiliseye götürmeni istiyor

-Eğer hastaysan, Frida götürecek
-Hasta değilim

Öyleyse gitmelisin

-İpekli elbisemi giyebilseydim
-Hafta içi mi?

Öyleyse gitmem

Çocukça davranıyorsun

Eğer ben annemle bu şekilde
konuşsaydım...

...Azarlanır ve oruç tutmaya zorlanırdım

öyleyse beni azarla ve açlıktan öldür.
Ekmek yerine çilek ver bana

Biliyorsun sana karşı sert olamıyorum,
Olmam gerekse bile

Şimdi gülüyorsun, ama seni uyarıyorum:
Baban sinirli

sarı elbisemi, pazarları giydiğim
eteği ve mavi pelerinimi getir

Böylece ben mutlu olacağım, sen mutlu
olacaksın ve babam da mutlu olacak

Nasıl da ağır başlı at süreceğim
Kiliseye doğru

ve Tawny'in toynakları tırısa kalkacak
hacca gider gibi...

...ve ben ne sağıma ne de soluma
sadece önüme bakacağım...

...mumları ve Kutsal Bakire’yi düşüneceğim

beyaz çoraplar...

...ve incili mavi pabuçlar

Bu sıradan bir elbise değil

On beş bakire dikti onu

On beşi birden mi?

Otur da saçlarını tarayayım

Hayır, toplama. Böylesi
Elbiseme daha çok uyar

eğer hep böyle kendi bildiğini yaparsan
şeytana hizmet etmiş olursun...

...azizler seni diş ağrısıyla cezalandırır.

Neden hep Şeytandan bahsediyorsun?
Babam için bahsetmiyor

Çünkü Şeytan masumları ayartır

Bütün iyilikleri yok etmek çalışır

Ama ben hep dua ediyorum

Dün gece kimle dans ettin?

Onunla dans ettim... ve onunla...
ve onunla…

-Neden sordun?
-Bazı kötü rüyalar gördüm

Ne gördün?

Uzun ve tatlı rüyalar görmeyi ne kadar isterdim

Ama hiç olmadı

Şimdi de etekler: Mavi ve kırmızı
Altın şeritliler

Daha sıkı, yoksa olması gerektiği
kadar kabarmayacak

Ya toka?

Pazara sakla,
Yeterince uzağa gidiyorsun

Işığı kesiyorsun

"Baban, kızgın"

Annen hasta olduğunu söylememiş miydi?

Yorgun ve bitkin görünüyor muyum?

Şafaktan sonra uyumak doğru mu?

Sabah ayinine katılamadığım için
Peder Erik’ten özür dileyeceğim

Ona hepinizin hasta olduğunu
Beni uyandıramadığınızı...

...mumların hazır olmadığını ve
Tawny’nin nalının düştüğünü söyleyeceğim

Bu kötü kalpli küçük kızla
Dağlarda at bineceğim...

...böyle bir kız istemiyorum diyeceğim

onu yedi yıllığına dağa hapsedin

arındığında onu geri alacağım

"Ingeri’nin benimle gelmesine izin verin;
yazık çiftlikten asla ayrılmıyor"

yazık ki kilise çok uzakta

Senin benzerlerine ilk elden
Bir günah çıkarma gerekiyor

Sen konuşamazsın! Ölüm korkusuyla
Ülkeni terk ettin sen

"Senin hakkında her şeyi biliyorum, "bilge adam"

"Uçan kuş nafakasını bulur;
tüneyen kuş ölür"

Kadınlar ve kiliseler gördüm

Kiliseler nasıldı?

Sema kadar yüce – ve taştan
Ve ahşaptan yapılmış

gökkuşağı renginde camlarıyla

Belki sen de gelirsin Ingeri

Acele et yoksa karanlık basmadan önce
Kiliseye varamayacaksın

Acele et, Ingeri

Biraz bira iç

Uzun bir yolculuk

Ingeri’ye ver; o da geliyor

-Kim demiş?
-Babam

Bana bir güle güle öpücüğü
Vermeyecek misin?

Rabb İsa seni korusun

Bu peyniri ve mumları benim
İçin rahibe ver

Peder Erik’e mesajımı iletmeyi unutma...
biliyorsun

Beş paternoster ve
on beş de Hail Mary söylemesi gerek.

Hoş ve güzel bir meyve
Bahçesi biliyorum

Böyle değerli bir bakire

Saçları altın gibi parıldayan

Gözle gökler kadar mavi

Dereler mutlulukla avare dolaşır

Akar yeşil vadilerin arasından

Bahar mevsiminde

Yükseklere kanatlanan minik kuş

Meltemde hafifçe salınır

Uçmak ne tatlı olmalı

Dağların ve ormanların üzerinde yüzmek

Dereler mutlulukla avare dolaşır

Akar yeşil vadilerin arasından

Bahar mevsiminde

-Bebek sana acı veriyor mu?
-Bir gün nasıl bir şey
olduğunu anlayacaksın

Namusumla evlenip
Evimin hanımı olacağım

Ne kadar namuslu olduğunu adamın
birini peşinde dolaşmaya
başlayınca anlayacağız

Kimse bana evlenmeden el süremez

Ya bir gece çalıların ardında
Biri üzerine çullanırsa?

Kaçmaya çalışırım

ama o güçlü

Böyle yolları aydınlatman
Kilisede çürümenden daha iyi

Mumları götürüyorum

yani en iyi elbiseni
Bakire onuruna giydin.

senin için değil

Sana hoş görünmek için
Giydiğimi sanma sakın

-Dün gece için teşekkürler, Karin
-Neden?

Bana teşekkür etmen için
bir sebep yok

-Ne oldu, Ingeri?
-Seni dün gece onunla gördüm

ondan sen ve çocuğun için
bir şeyler yapmasını istedim

Ve o da onunla samanlıkta yatarsan
Yardım edeceğini söyledi.

Onunla dans edip elini tuttun.

Bana elini veren herkesle dans ettim

Beni affet

Benden af dileme

-Gel geri dönelim
-Ama kiliseye gidiyoruz

Mumları ben götürebilirim

Babam ve annem bundan hoşlanmaz

"Orman çok karanlık; gidemem"

Böyle ağlama, bebeğine
Zarar verebilirsin

Ormandan mı korktunuz?

Ben korkmadım, kiliseye gidiyorum

Belik ben dönene kadar
burada dinlense iyi olur?

Bu ikiniz için de yeterli

Sana tekrar vuracağımı düşündün mü?

doğum sancısı mı?

Daha da kötüsü

Gel, yardım edebilirim

Otur. Buraya birileri uğramayalı
Epey zaman oldu

-Adın ne?
-Bu günlerde bir adım yok

Burası bir harabe.
Komşun yok mu?

Ne istersem görürüm
Ve ne istersen işitirim

İnsanoğlunun gizliden gizliye
Fısıldadıklarını duyar...

...kimsenin görmediğini
sandığı şeyleri görürüm

Eğer benim gibi yaparsan
Sen de duyarsın

dışarıda hışırdayan ne?

Kuzeye giden üç adam

Bir kadın yatağımı paylaşmayalı
Epey bir zaman oldu

İşte burada acına bir çare

İşte burada ıstırabına bir çare

Kan akmaz oldu

Balık, gökte ve kuru

Kartal, gökten düştü

İşte gör şimdi gücü

Bir insan kurban ettin -
Odin’e kurban ettin

Seni bir görüşte tanıdım

Seni gözlerinden, ağzından
Ve ellerinden tanıdım

"Ama korkuyorsun; korkmaman lazım"

Sana güç vereceğim

Ne hoş bir şey bu

Babamın – ona da dedesinden kalmış

Kimsiniz siz?

Üç kardeşler, üç yetimiz kardeş

Size kim bakıyor?

Bizler keçi çobanıyız; ormanda yaşarız

Annem bana yol için azık vermişti

-Dilsiz mi?
-Kötü adamlar dilini kesti

Diyor ki ancak sen de bizimle yersen
Yemeğini paylaşmanı kabul edermiş

Kutsal Anamızın mumlarını
Kiliseye götürmem lazım

Sabah Ayini?

Uyuyakaldım

Eğer ayin bittiyse aceleye gerek yok

Ve annen de yemeği yemeni isterdi

Eğersiz de bizi onurlandırırsanız bir
kayrana gidebileceğimizi söylüyor

Yüce İsa, Tanrının Oğlu

Sen cennetten gelmiş canlı ekmeğimizsin

Senin bedeninden olan bu
Ekmeğe beni layık kıl

Ve öldüğümde bana şefaat et

Kardeşim saygıdeğer bayanın
Nerede yaşadığını merak ediyor

Dağların Doğusu; Ormanın Batısı...

...Babamın savaşlarda gösterdiği yiğitlik
neredeyse göğe kadar ulaştı

Saygı değer bayan Kral kızı mı?

Babamın elbisesi ipekten
Şapkası altından...

...ve mızrağı da güneşteki
altın gibi parlar

Annemin öyle çok anahtarı
Var ki kemeri almıyor...

...o yüzden bir hizmetçi onları
sandıkta taşıyor

Ve belki siz de bir cadının
Hışmına uğramış üç prenssiniz...

...ve keçiler de gerçekte
ayı ve kurttur

Kardeşim değerli bayanın ellerinin
ne kadar da beyaz olduğunu söylüyor

Prensesler ateş yakmaz
Ya da ev işlerine bakmazlar

Kardeşim değerli bayanın boynunun
ne kadar da beyaz olduğunu söylüyor

Ki altın gerdanlık daha
İyi parıldasın

Kardeşim değerli bayanın belinin
ne kadar da narin olduğunu söylüyor

bunu bizim için kesebilirsin

Ama belki de bıçağın yoktur

Bu Snollstalı Simonun işareti

Ben kendi yolumdayım Bakire’nin
Mumlarıyla kiliseye gidiyorum

Biz gelene kadar keçilere göz kulak
Ol yoksa ne olacağını biliyorsun

Ne istiyorsunuz?

Gece soğuk ve yol uzun

Nereden geliyorsunuz?

Kuzeyden, Vasternol’dan

Kış nasıldı?

Zor, birçok hastalık

İnsanlar açlıktan ölüyor ve
Hayvanların da çok zayıf

Evet, çok dayanılmaz bir kış
Geçirdiğinizi duydum

Nereye gidiyorsunuz?

Güneyde iş arayacağız

İçerde yatabilirsiniz. Dışarıda ayaz var

Efendiniz içeri girebileceğimizi söyledi

O gelene kadar şuraya oturun

Bu ayakkabılar biraz aşınmış

bir gün, eğer mutlu başlarsa
Istırapla sona erer

Kırk yılda bir, bir sabah
Bugünkü kadar umut vericiydi

Parlak güneş kışın tüm
Talihsizliklerini dağıttı

bacakları dans ediyor gibi

ama şafakla beraber ölmüş olacak

Kraliçe May de güneşle yola
Çıkmış ama geri dönmemişti

Yüce İsa, Tanrının Oğlu

Sen cennetten gelmiş canlı ekmeğimizsin

Senin bedeninden olan bu
Ekmeğe beni layık kıl

Ve öldüğümde bana şefaat et

Bitirdin mi?

Hepsi sürüldü ve gübrelendi

Gübre kili kalın, gübre kumu ince

zavallı kardeşimi affedin

Genellikle böyle midir?

Ancak çok acıktığında

Şakaklarını tuzlu sirkeyle ov ve
karnına da ağaçtan bir kapak koy

Çok sağolun...

...ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olur

Belki size iş verebilirim;
Bu yarın konuşalım

Ateşi söndürmeyin gece soğuk olacak

Umarım kimse hatırlatmasa da
Duanı edebiliyorsundur

Evet, zavallı şey

Rabb sandığından daha merhametlidir.

dualarını et, bu gece ve her gece

Çatıda titreyen dumanı görüyor musun?

Sanki korkutulmuş gibi

ama dışarı çıkınca...

...içinde kıvrım kıvrım akacağı
gökyüzü onun olacak

Ama o bunu bilmiyor

Bu yüzden çatının altına sinip titriyor

Bu insanların yaptığıyla aynı

Fırtınadaki bir dal gibi titriyor insanlar...

...bildiğinden korkmuş,
bilmediğinden korkmuş

dar bir tahtanın üzerinde
yürümek üzeresin

Öyle dar ki ayağını nereye
Koyacağını bilmiyorsun

Altından bir ırmak akıyor

Karanlığı seni yutmak istiyor

Ama sen zarar görmeden geçiyorsun

Önünde derin bir boğaz beliriyor

Öyle derin ki derinliklerini göremiyorsun

Bazı eller uzanıyor sana,
Ama yetişemiyor

Nihayet, korkunç bir dağın
Karşısında buluyorsun kendini

Ateş püskürüyor, bir uçurum beliriyor
Dağın eteklerinde

Orada bütün renkler yanıyor:
Bakır ve demir...

...Mavi vitral ve sarı sülfür

Ateşler göz kamaştırıyor ve
Patlayarak kayaların yok ediyor

İnsanlar sancı içinde kıvranıyor
İnsanlar karınca kadar zayıf

Bu devasa ocak...

...katilleri ve zorbaları silip süpürüyor

Düşünürsen kaybedeceksin
Bir el seni kavrayacak

Bir omuz seni kucaklayacak ve
kötülüğün sana zarar veremeyeceği...

... bir yere gideceksin

Bu gece evde değilse bile
Yarın mutlaka olacaktır

Dinlen, Mareta

Nasıl olur da dinlenmekten bahsedersin?
Bunu söylemekten başka bir şey bilmiyorsun

Ben de senin gibi olsaydım
Halimiz nasıl olurdu...

...endişelenme, kaygılanma,
Tanrı’dan gayrisine ağlama?

Aç ellerini

Karin için endişelendiğini biliyorum

Ondan başka kimsem yok

Daha önce de izinsiz köyde kalmıştı

Ondan başka kimsem yok

O sahip olduğun her şey

Çocuğa vurdular

Çocuğun bağırdığını sandım

Belki de bir baykuştu;
Çokça duyduk bu gece

Bu ipek elbise...

diğer öteki şeyler de Candlemas’da
ölen kız kardeşimize aitti

Bizim için çok kıymetli...

...onu satmaktan başka seçeneğimiz yok

Güzel şeyleri sevdiğinizi görülebiliyor...

...ve bu da kız kardeşimizin
en kıymetli kıyafetiydi

Biraz kullanılmış ama...

...ama nakışlar kesinlikle
dokuz bakirenin işi

Sizinkiler gibi usta ellerin
Onu iyi edeceği kuşkusuz

Kocama sormalıyım...

...böyle pahalı bir elbisenin
adil fiyatının ne olduğunu

Şimdi dinlenmelisiniz

Çobanlar satmak için bunu sundu

Karin'in

Kanlanmış

Ne yapacaksın?

-Önce kapıyı sürgüle
-Sürgüledim

Adamlarımızı çağıracak mısın?

Dikkatli ol

-Bana bildiğini anlat
-Öldür daha iyi

Suçum onlardan büyük.
Bunu ben istedim

Hamile kaldığımdan beri
Ondan nefret ediyordum

O gün bunun içi dua ettim,
Tanrı Odin – O yaptı bunu

O ve bendik çobanlar değil

Onun tarafından ele geçirildiler
Şeytanlar gibi üzerine atıldılar

Onu yakaladılar

Gördün mü?

Ormanda durdum, gördüm ve istedim

Elimde bir taş vardı onlara atmak
için ama düşmesine izin verdim

Bittikten sonra onu
bir sopayla öldürdüler

Bunu da gördüm

Banyoyu yak
Ben huş sürgünü getireceğim

Bana doğrama bıçağını getir

Tanrı bana merhamet etsin

Karin’i aramalıyız.

Onu Tanrının kendisinden
Daha çok sevdim

Sonra o sana daha düşkün hale geldi.
Ben de senden nefret ettim. Suç benim

sadece sizin değil, Mareta.
Ancak Tanrı yargılayabilir

Olup biteni gördün.
Tanrım olup biteni gördün

Masum çocuğun ölümünü
Ve benim intikamımı

Göz yumdun-izin verdin

Seni anlamıyorum

Seni anlamıyorum

Ama Senden af diliyorum

Kendimi ellerimle uzlaştırmanın
Başka bir yolunu bilmiyorum

Yaşamak için başka bir yol bilmiyorum

Sana söz veriyorum, Tanrım...

...Yavrumun cesedi başında
Ben Sana söz veriyorum...

...günahıma kefaret olarak
bir kilise inşa edeceğim

Onu buraya inşa edeceğim
Taştan bir kilise

Bu ellerimle