The Naked Kiss - 1964 Ολόκληρη Ταινία

0:26 - 0:28

Σε παρακαλώ Κέλι.
Είμαι μεθυσμένος.
0:30 - 0:34

Τι πας να κάνεις;
Είμαι μεθυσμένος. Σε παρακαλώ.
1:04 - 1:10

800 δολάρια. Παράσιτο.
Παίρνω μόνο ότι μου ανήκει.
1:10 - 1:15

50, 60, 70, 75...
1:16 - 1:21

Δεν σε κλέβω μεθυσμένη λέρα.
Παίρνω μόνο τα 75 δολάρια μου.
3:45 - 3:50

4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1961
3:51 - 3:54

12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1963
4:08 - 4:10

Δέκα δολάρια. Σωστά Μάικ;
4:10 - 4:13

Γιατί ξοδεύεσαι
για αυτόν τον αλήτη;
4:15 - 4:17

Το εισιτήριο σου.
4:25 - 4:28

Ευχαριστώ Γκριφφ.
Θα σε ξεπληρώσω.
4:29 - 4:32

Έχε χάρη που ο αδερφός σου
ήταν στην μονάδα μου.
4:32 - 4:34

Δεν θέλω
να σε ξαναδώ σε αυτή την πόλη.
4:37 - 4:40

Σταθμός λεωφορείων. Μισό λεπτό.
4:41 - 4:45

- Γκριφφ, ο Σαμ.
- Τι τρέχει Σαμ;
4:45 - 4:49

Πάνε τον Ντάνι στο νοσοκομείο.
Να καλύψω την βάρδια του;
4:49 - 4:50

Θα τον καλύψω εγώ απόψε.
5:06 - 5:09

Πάρτε την βαλίτσα μου.
Θα στείλω να την πάρουν μετά.
5:10 - 5:11

Ευχαριστώ κυρία.
5:17 - 5:21

- Που είναι η τουαλέτα;
- Μέσα και δεξιά.
5:22 - 5:24

Σας ευχαριστώ.
5:31 - 5:33

Μπες μέσα και χάσου.
5:34 - 5:37

- Ψητό απόψε Γκριφφ.
- Δεν μπορώ Έντνα.
5:37 - 5:40

Και ήθελα να τελειώσουμε
εκείνη την παρτίδα Γκρίφφ.
5:40 - 5:42

- Ο Ντάνι είναι στο νοσοκομείο.
- Το έλκος του;
5:43 - 5:46

- Τον καλύπτω απόψε.
- Τι σημαίνει το "Κ";
5:46 - 5:53

- Είναι το όνομα του ιδιοκτήτη.
- Αυτό δεν είναι όνομα θείε Γκριφφ.
5:53 - 5:56

- Μπάνι
- Ναι μπαμπά.
5:56 - 5:59

- Μην το πειράζεις.
- Θα σε δω στο σπίτι Μάικ.
5:59 - 6:01

- Αντίο μπαμπά.
- Αντίο.
6:20 - 6:22

Έχει κορμί κόλαση.
7:02 - 7:04

- Περιοδεύουσα πωλήτρια;
- Ναι.
7:06 - 7:10

- Θα μείνεις καιρό;
- Αρκετά για καλύψω την περιοχή.
7:11 - 7:14

Η πόλη έχει ένα ξενοδοχείο.
Με ειδικές τιμές για πωλητές.
7:16 - 7:20

- Τι πουλάς;
- Έιντζελ Φόαμ.
7:24 - 7:27

- Σαμπάνια.
- Η καλύτερη της αγοράς.
7:27 - 7:32

- Για τι είναι τα στυλό;
- Για τους πελάτες.
7:34 - 7:39

- Τι λες για ένα δείγμα;
- Δεν δίνω δωρεάν δείγματα.
7:44 - 7:47

Είμαι καλός στο άνοιγμα μπουκαλιών
αν η χρονιά είναι καλή.
7:50 - 7:53

Έιντζελ Φόαμ. Πρώτη φορά την ακούω.
7:54 - 7:57

Την εισάγω αποκλειστικά εγώ
σε αυτή την πολιτεία.
7:59 - 8:01

Ντόπια ή εισαγωγής;
8:03 - 8:09

Κατεβαίνει σαν υγρός χρυσός
και χτυπάει σαν αργός δυναμίτης.
8:09 - 8:14

Για τον άντρα με γούστο.
Αν την σηκώνει η τσέπη σου.
8:15 - 8:17

- Πόσο το κομμάτι;
- Δέκα δολάρια το μπουκάλι.
8:18 - 8:20

Δέκα δολάρια; Ευκαιρία είναι.
8:23 - 8:25

Ουσιαστικά το χαρίζουμε
στον πρώτο πελάτη.
8:27 - 8:30

Οι επιχειρηματίες
το λένε καλή θέληση.
8:35 - 8:41

- Υπέροχα. Απλά υπέροχα.
- Ευχαριστώ.
8:41 - 8:48

- Για τα μαλλιά μου λέω.
- Μην τ' ανακατεύεις σαν τρελή.
8:48 - 8:52

Είναι καινούρια. Δεν ξέρεις
πόσο συναρπαστικό είναι.
8:54 - 8:57

- Καινούρια;
- Μόλις ξανά-μεγάλωσαν.
8:58 - 9:00

- Ήσουν άρρωστη;
- Όχι.
9:02 - 9:06

- Μη μου πεις πως τα ξύρισες;
- Δεν ήταν δικιά μου ιδέα.
9:08 - 9:12

- Τι έγινε;
- Θα σου πω άλλη φορά.
9:19 - 9:21

Τουλάχιστον έβγαλες ένα δεκάρικο.
9:22 - 9:24

Νόμιζα μου έδωσες είκοσι.
9:25 - 9:28

Δεν ήπιες αρκετά
για να τα βλέπεις διπλά.
9:31 - 9:36

"Σονάτα του Σεληνόφωτος."
Το αγαπημένο μου.
9:38 - 9:40

Με φαντάζομαι σε μια βάρκα
όταν την ακούω.
9:41 - 9:45

Μια βάρκα, σε μια λίμνη
στο σεληνόφως.
9:46 - 9:49

Και τα φύλλα
να πέφτουν αργά επάνω μου.
9:50 - 9:53

- Εσύ τι φαντάζεσαι;
- Δεν έχω καθόλου ρυθμό.
9:54 - 10:00

Μπορείς να κοιμηθείς εδώ
αλλά μόνο απόψε.
10:07 - 10:09

Είσαι καιρό μπάτσος;
10:13 - 10:18

- Είμαι τόσο προφανής;
- Εγώ είμαι;
10:18 - 10:23

- Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
- Στην δικιά μου δουλειά πρέπει.
10:32 - 10:34

Δεν βλέπω σημάδια του πολέμου.
10:35 - 10:37

Πρώτος κανόνας του επαγγέλματος.
10:38 - 10:41

Γνωρίσου με την τοπική αστυνομία.
Βοηθάει για αργότερα.
10:42 - 10:45

Δεν θα υπάρξει αργότερα.
Αυτή η πόλη είναι καθαρή.
10:46 - 10:48

Τι εννοείς;
10:48 - 10:53

Σημαίνει πως δεν θα τα πάμε καλά
αν στήσεις μαγαζί στα μέρη μου.
10:53 - 10:56

Αν και μπάτσος,
πρέπει να διαβάσεις κάνα βιβλίο.
10:56 - 10:57

Γκέτε, ας πούμε.
10:58 - 11:00

- Γκε τι;
- Γκέτε, ο ποιητής.
11:00 - 11:03

Είπε: "Τίποτα δεν είναι χειρότερο
από την ηθελημένη άγνοια"...
11:03 - 11:05

και, κύριε μου, τον δικαιώνεις.
11:05 - 11:10

- Δεν φέρνω την πανούκλα.
- Δεν είναι προσωπικό κούκλα μου.
11:11 - 11:14

Αν σ' αφήσω να δουλέψεις
σ' αυτή την γειτονιά...
11:15 - 11:16

ο κόσμος θα με κρεμάσει ανάποδα.
11:17 - 11:20

- Τότε γιατί με προτίμησες;
- Διψούσα.
11:25 - 11:28

Απέναντι από το ποτάμι
είναι μια διαθέσιμη πόλη.
11:28 - 11:32

Το Ντερ Μαρ Φολς.
Και είναι σε διαφορετική πολιτεία.
11:33 - 11:36

Έχει ένα ινστιτούτο εκεί.
Και δεν εννοώ ινστιτούτο ομορφιάς.
11:36 - 11:39

Το Κάντι αλά καρτ.
Η Κάντι είναι προσωπική μου φίλη.
11:42 - 11:44

Θ' αγοράζω που και που
ένα μπουκάλι από 'σένα.
11:45 - 11:48

- Πως σε λένε;
- Κέλλι.
11:48 - 11:51

- Το πραγματικό σου όνομα.
- Κέλλι. Με δύο λάμδα.
11:52 - 11:53

Θα 'σαι η ίτσιμπαν μου.
11:53 - 11:56

Είναι κάτι που έμαθα στο Τόκιο.
11:56 - 11:58

Ξέρω. Σημαίνει η νούμερο ένα.
11:59 - 12:02

- Πως σε λένε τίγρη;
- Ζ, θέλω να πω Γκριφφ.
12:03 - 12:06

- Το πραγματικό σου όνομα.
- Γ Ρ Ι δύο Φι.
12:07 - 12:10

- Βαθμός;
- Αστυνόμος Β'.
12:10 - 12:13

- Χωρίς στολή;
- Όλοι με ξέρουν.
12:17 - 12:19

Μια υπενθύμιση
να μην αλλάξεις μάρκα.
12:21 - 12:25

"Έιντζελ Φόαμ.
Εγγυημένη Ικανοποίηση."
12:26 - 12:29

Σχεδόν τόσο καλό
όσο το σήμα κατατεθέν της Κάντι.
12:29 - 12:33

- Τι εγγυάται η Κάντι;
- Απερίγραπτη ευχαρίστηση.
12:33 - 12:35

Το πήρε από ένα βιβλίο.
Το 'χει σε όλα τα ποτήρια.
12:35 - 12:37

Πες της πως σε έστειλα.
12:40 - 12:44

- Κέλλι;
- Μάλιστα κύριε;
12:45 - 12:52

- Δεν ξέχασες κάτι;
- Ευχαριστώ για το δωμάτιο όργανο.
12:53 - 12:56

Μου χρωστάς δέκα δολάρια ρέστα.
13:02 - 13:04

Δεν δίνω ποτέ ρέστα.
13:45 - 13:49

Ο ΓΚΡΑΝΤ ΣΩΖΕΙ ΤΟΝ ΓΚΡΙΦΦ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ.
14:44 - 14:46

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΟ.
15:20 - 15:22

- Καλημέρα.
- Νοικιάζετε ένα δωμάτιο;
15:23 - 15:24

Παρακαλώ, πέρασε.
15:28 - 15:32

- Δώστην σε εμένα.
- Ευχαριστώ.
15:33 - 15:35

Θα σου δείξω το δωμάτιο.
15:39 - 15:44

Αυτό είναι. Έχει υπέροχη θέα.
Βλέπει το ποτάμι.
15:49 - 15:51

Οικογενειακό κειμήλιο.
15:52 - 15:56

Το ξέρεις πως περνάμε στο κρεβάτι
περίπου ένα τρίτο της ζωής μας;
15:58 - 16:01

Γι' αυτό είναι σημαντικό
να κοιμόμαστε άνετα.
16:02 - 16:05

Έλεγα ένα ποιηματάκι γι' αυτό.
Θες να τ' ακούσεις;
16:06 - 16:10

"Τέσσερις γωνίες στο κρεβάτι μου.
Τέσσερις άγγελοι στο κεφάλι μου."
16:10 - 16:13

"Ένας να βλέπει,
ένας να προσεύχομαι..."
16:13 - 16:15

"και δύο
να πάρουν την ψυχή μου μακριά."
16:17 - 16:22

Θέλω να νοικιάσω το δωμάτιο
και τους τέσσερις αγγέλους του.
16:22 - 16:26

- Καταπληκτικά.
- Δεν είμαι από εδώ.
16:26 - 16:28

Χρειάζεστε συστάσεις;
16:35 - 16:38

Οι συστάσεις σου
είναι το πρόσωπό σου, Δις. Κέλλι.
16:40 - 16:44

Θεέ μου. Ξέχασα. Ο Τσάρλι
πρέπει να φύγει από το δωμάτιο.
16:44 - 16:48

- Ο Τσάρλι;
- Δεν θέλω να σε ενοχλεί το βράδυ.
16:54 - 16:58

Το είπα Τσάρλι από έναν κύριο
που θα παντρευόμουν.
17:00 - 17:05

Κρατούσα το δωμάτιο από τότε
που πήρα το τηλεγράφημα...
17:05 - 17:06

πως σκοτώθηκε στον πόλεμο.
17:07 - 17:09

Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.
17:11 - 17:14

Έρχομαι εδώ πάνω συνέχεια
και μιλάω στον Τσάρλι.
17:16 - 17:19

Την προηγούμενη εβδομάδα κατάλαβα
πως ο πρόεδρος είχε δίκιο...
17:19 - 17:23

ο Τσάρλι είναι νεκρός
και δεν θα παντρευτώ ποτέ.
17:23 - 17:25

Θα τον πάω κάτω.
17:25 - 17:28

- Δεν ενοχλεί.
- Δεν σε πειράζει;
17:28 - 17:31

Όχι. Θα μου κάνει καλό
να του μιλάω που και που.
17:31 - 17:33

Θα συμφωνεί πάντα μαζί σου.
17:53 - 17:55

- Γεια σου Γκριφφ.
- Γεια σου κούκλα.
17:58 - 18:02

Μπορώ να βρω καλύτερα κορίτσια
από αυτά που έχει αυτή η τρύπα.
18:03 - 18:05

Θα βάλω το Γκράντβιλ στον χάρτη.
18:05 - 18:08

- Στ' αλήθεια μπορείς;
- Φυσικά!
18:08 - 18:10

Πως να χάσω
με τον νόμο στο πλευρό μου;
18:10 - 18:14

- Γκριφφ, θες ένα "γλυκάκι";
- Γύρνα πίσω στην δουλειά.
18:18 - 18:22

- Δεν έχει υπογλυκαιμίες Κάντι.
- Τράβα δούλεψε. Κοίτα το απόθεμα.
18:23 - 18:25

- Ποιον ψάχνεις Γκριφφ;
- Την Κέλλι.
18:25 - 18:30

- Κέλλι; Δεν τον ξέρω.
- Την έστειλα εδώ.
18:33 - 18:36

- Άλλο ένα κορίτσι;
- Επαγγελματίας με κλάση.
18:37 - 18:39

Χρειαζόμαστε λίγη κλάση
σε αυτό το μαγαζί.
18:39 - 18:43

Κοίτα το κορίτσια μου.
Είναι ένα μάτσο τσακισμένα σκαριά.
18:44 - 18:46

- Όλες εκτός από την Κρεμάστρα.
- Κρεμάστρα;
18:47 - 18:48

Όνομα και πράμα.
18:49 - 18:52

Δεν υπάρχει πελάτης
που δεν την θέλει.
18:52 - 18:56

- Κρεμάστρα, έλα δω.
- Έκανα κάτι;
18:57 - 19:03

Γκριφφ. Πως είσαι;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
19:06 - 19:08

Γνωριζόμαστε;
19:09 - 19:12

Γνωριστήκαμε στο πάρκο
στην Γκράντβιλ, στο συντριβάνι.
19:13 - 19:16

Ήταν Πέμπτη. Δεν με θυμάσαι;
19:17 - 19:19

Βέβαια. Ήρθες με το λεωφορείο.
19:22 - 19:25

Ευχαριστώ
που με σύστησες στην Κάντι.
19:26 - 19:28

Λατρεύω να πουλάω τα γλυκά μου.
19:28 - 19:34

- Ήσουν ξανθιά.
- Ήταν αλλά δεν ταίριαζε...
19:34 - 19:38

με την ταπετσαρία. Το γύρισε
στο φυσικό χωριάτικο χρώμα της.
19:38 - 19:42

- Ο πελάτης στο μπούθ σε θέλει.
- Θα μείνεις κι άλλο Γκριφφ;
19:43 - 19:44

Τράβα στον πελάτη.
19:46 - 19:47

Σοκολατάκι, κύριε;
19:48 - 19:51

- Ξέρεις να τις διαλέγεις Γκριφφ.
- Αναμφίβολα.
19:53 - 19:58

Τότε γιατί κρέμασες τα μούτρα
που δεν φάνηκε αυτή η Κέλλι;
20:00 - 20:01

Τι λες για ένα ποτό στο γραφείο;
20:04 - 20:06

Δεν διψάω.
20:10 - 20:14

- Παρίσι! Έχεις πάει;
- Όχι.
20:14 - 20:19

Μα, αυτά είναι αυθεντικά.
Και πανάκριβα.
20:19 - 20:22

Τι παίζει με το εργοστάσιο
έξω από την πόλη;
20:22 - 20:25

Δεν υπάρχουν δουλειές
στο Γκράντ Μιλ.
20:26 - 20:30

Γκράντ; Γκράντ εδώ, Γκράντ εκεί,
Σαν να του ανήκουν τα πάντα εδώ.
20:31 - 20:33

Ο προ-προ-πάππους του
ίδρυσε την πόλη.
20:33 - 20:36

Ο Ελ Τζέι Γκράντ είναι
ο διασημότερος δημότης μας.
20:36 - 20:38

Όλοι τον φωνάζουν Γκράντ.
20:39 - 20:43

Ελ Τζέι Γκράντ. Ακουστά τον έχω.
Διεθνής πλέιμπόυ.
20:44 - 20:46

Πύργος στην Νορμανδία,
βίλα στην Ριβιέρα...
20:46 - 20:51

ιδιωτικό γιοτ στο Μόντε Κάρλο.
Ο πιο επιθυμητός εργένης.
20:51 - 20:55

Δουλεύει σκληρά κα. Κέλλι.
Δεν είναι πλέιμπου.
20:56 - 21:01

Είναι συνώνυμο της φιλανθρωπίας.
Έχει πολύ μεγάλη καρδιά.
21:02 - 21:03

Έχτισε το νοσοκομείο.
21:04 - 21:08

Έχτισε το ορθοπεδικό κέντρο
και τα πληρώνει μόνος του.
21:09 - 21:14

Δέχεται όλα τα ανάπηρα παιδιά
ανεξαρτήτου θρησκείας ή φυλής.
21:16 - 21:18

Ανάπηρα παιδιά;
21:19 - 21:21

Είναι μια όαση ελπίδας για αυτούς
τους αγγέλους...
21:22 - 21:26

τόσο μικρά, τόσο αβοήθητα
και με τόσες φοβερές αναπηρίες.
21:28 - 21:31

Άλλη μια εγχείρηση
και το μωρό θα έχει ίσια πόδια.
21:31 - 21:33

Και η νέα ασθενής; Η Ανίτα Άπχοφ;
21:33 - 21:36

Θα τα πάει μια χαρά χρειάζεται
νέα στηρίγματα και πυελική ζώνη.
21:37 - 21:40

- Και ο Πίνατς;
- Είναι τρομοκρατημένος.
21:40 - 21:44

Ξέρω. ο Δρ. Τέγκμαιερ
θα μεταμοσχεύει μυ στον γοφό του.
21:45 - 21:48

Η Κέλλι είναι φοβερή Γκριφφ.
Μια μέρα μπήκε από το πουθενά...
21:49 - 21:52

Θα ενημερώσω εγώ τον ερωτιάρη
για όλα τα καθέκαστα Τζούλια.
21:52 - 21:56

Γεια σου Μακ, Ντάστι.
Που είναι η εν λόγω βοηθός;
21:56 - 21:58

Και συ;
21:58 - 22:01

Ο Δρ. Τόρανς σας ζητά
στο χειρουργείο σε πέντε λεπτά.
22:01 - 22:02

Εντάξει.
22:03 - 22:06

Υποδοχή. Μισό λεπτό παρακαλώ.
22:06 - 22:11

- Κα. Μακ Ντάουελ, ο Δρ. Γκόρσεν.
- Ναι γιατρέ. Μάλιστα γιατρέ.
22:12 - 22:16

Στείλτο στο ακτινολογικό
και ετοίμασε τον Πίνατς.
22:16 - 22:18

Είναι στον παιδότοπο.
22:18 - 22:21

Έλα. Τώρα θα δεις την Μακ Κόι
εν δράσει.
22:22 - 22:27

Εμφανίστηκε από το πουθενά
χωρίς συστάσεις. Την πήρα αμέσως.
22:28 - 22:31

- Δεν χρειάζεται ειδικές γνώσεις;
- Φυσικά.
22:31 - 22:34

Κάποιοι γεννιούνται
να γράφουν βιβλία, μουσική...
22:34 - 22:36

να ζωγραφίζουν,
να χτίζουν γέφυρες.
22:36 - 22:43

Αλλά η Κέλλι γεννήθηκε
να δουλεύει με ανάπηρα παιδιά.
22:43 - 22:46

Ακούγεται
σαν να είναι πολύ ευαίσθητη.
22:46 - 22:49

Όχι η Κέλλι. Την πτέρυγα της
την κουμαντάρει σαν πειρατικό.
22:50 - 22:52

Κάνει τον Μαυρογένη
να μοιάζει κοριτσάκι.
23:17 - 23:18

Τι θες; Μετάλλιο;
23:23 - 23:27

Κάθε δύο χρόνια
αλλάζεις στηρίγματα, σωστά;
23:30 - 23:34

- Γιατί δεν ήθελες να τα βάλεις;
- Συνήθισα τα παλιά καπετάνιο.
23:36 - 23:37

Κάτσε κάτω.
23:46 - 23:47

Άγγιξε τα δάχτυλα σου.
23:48 - 23:49

Ότι πρέπει γι' αυτόν.
23:49 - 23:53

Εξασκεί την πλάτη του
με τα νέα του στηρίγματα.
23:57 - 23:58

Είναι πολύ μακριά.
24:40 - 24:41

Έπεσες τόσο χαμηλά;
24:42 - 24:44

Χρησιμοποιείς ανάπηρα παιδιά
για να βρεις πελατεία.
24:44 - 24:46

Τα παράτησα.
24:46 - 24:49

Είναι δύσκολο
να μάθεις στα κοριτσάκια...
24:49 - 24:50

να εκδίδονται με πατερίτσες.
24:52 - 24:55

Τα παράτησα το πρωί
που ξύπνησα στο δωμάτιο σου.
24:55 - 24:59

- Απέκτησες αξίες στο δωμάτιο μου;
- Δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.
25:00 - 25:04

- Ήταν ο καθρέφτης σου.
- Πρέπει να κοιτάχτηκες καλά.
25:04 - 25:11

Ήταν η πιο βαθιά ματιά
της ζωής μου. Είδα κάτι χαλασμένο.
25:12 - 25:16

Μόνο τα λεφτά, το κρεβάτι
και το ποτό για όλη μου την ζωή.
25:16 - 25:18

Αυτό είδα.
25:19 - 25:23

Μια πόρνη ήρθε στην πόλη
μαζί με μια παρθένα. Τι ηθοποιός!
25:25 - 25:29

Πόσα πήρες γλύκα;
Πόσα έφαγες από το νοσοκομείο;
25:29 - 25:30

Πόση Έιντζελ Φόαμ πούλησες;
25:30 - 25:36

Ρώτα. Ρώτα τους γιατρούς
αν τους την έπεσα. Ρώτα τους.
25:38 - 25:41

Ήσουν ο μόνος αγοραστής
που είχα εδώ. Ο τελευταίος μου.
25:42 - 25:43

Θα έρθεις μαζί μου
ή πάω στην Μακ.
25:44 - 25:48

Κοίτα Γκριφφ.
Δοκιμάζω τον δικό σου τρόπο.
25:49 - 25:52

Είναι παράνομο; Είναι κακό;
25:52 - 25:57

Το πρόσωπο σου μπορεί να ξεγελάσει
πολλούς. Όχι όμως το σώμα σου.
25:58 - 26:01

- Το σώμα είναι το διαβατήριο σου.
- Έχεις δίκιο.
26:02 - 26:05

Ένα διαβατήριο ανανεώνεται.
26:07 - 26:12

Όχι όμως το σώμα,
το πρόσωπο, την υγεία μου.
26:19 - 26:24

Προσπαθώ να αλλάξω Γκριφφ.
26:25 - 26:28

Βοήθησε με, σε παρακαλώ.
26:32 - 26:34

Δώσε μου μια ευκαιρία.
26:36 - 26:41

Έτσι ο γέρος είπε: "Άσπρε κύκνε,
αν προσπαθήσεις πολύ..."
26:41 - 26:44

"θα σε κάνω ένα μικρό αγόρι."
26:45 - 26:48

Έτσι ο κύκνος προσπάθησε πολύ...
26:48 - 26:53

και ξαφνικά έγινε ένα μικρό αγόρι.
26:54 - 26:58

Έτσι ο γέρος μου είπε,
αν προσπαθήσω πολύ...
26:59 - 27:01

θα μπορώ
να παίξω με το αγοράκι.
27:01 - 27:05

Προσπάθησα πολύ και ξαφνικά...
27:06 - 27:09

έπαιζα κάθε είδους παιχνίδι
με το μικρό αγόρι.
27:09 - 27:14

�� ; � ��,
�� .
27:15 - 27:18

�� .
27:18 - 27:21

�� ! �� !
27:28 - 27:31

��
�� ;
27:31 - 27:33

�� .
27:34 - 27:37

��
�� ...
27:38 - 27:41

��
�� .
27:56 - 28:00

��; �� '��.
28:06 - 28:07

�� ;
28:11 - 28:16

��
�� .
28:16 - 28:18

�� .
�� .
28:18 - 28:20

�� .
28:20 - 28:22

- �� ;
- ��.
28:31 - 28:33

�� ;
28:34 - 28:36

��
�� .
28:37 - 28:40

- �� ;
- �� .
28:41 - 28:44

- �� ;
- �� .
28:45 - 28:49

�� . ��,
�� ;
30:52 - 30:57

�� : "��
�� ."
30:59 - 31:03

��
�� . ��.
31:05 - 31:07

�! �� .
31:09 - 31:12

�� .
�� .
31:13 - 31:14

- �� ;
- �� .
31:15 - 31:16

�� .
31:17 - 31:19

�� .
31:19 - 31:21

- ��.
- ��.
31:21 - 31:25

��, �� .
�� .
31:25 - 31:30

- �� ;
- �� . �� .
31:30 - 31:32

�� .
31:39 - 31:42

- �� .
- �� .
31:42 - 31:43

�� .
31:44 - 31:46

� ��
�� ...
31:46 - 31:49

�� .
�� .
31:50 - 31:52

��
�� .
31:52 - 31:53

�� .
31:54 - 31:56

� ��
�� ;
31:56 - 31:59

�� .
�� .
32:01 - 32:04

- �� ;
- ��.
32:04 - 32:06

��
�� .
32:09 - 32:11

�� .
32:13 - 32:19

�� .
��-�� . ��!
32:22 - 32:25

- ��.
- �� . �� ;
32:46 - 32:48

- ��.
- ��, �� ; �� .
32:50 - 32:53

�� '��
�� .
32:55 - 32:57

�� ,� �� .
32:58 - 32:59

- �� ;
- �� . ��.
32:59 - 33:01

�� .
33:01 - 33:05

�� .
�, �, �� , �.
33:05 - 33:08

�� . ��
�� .
33:08 - 33:11

��
�� .
33:13 - 33:16

�� ; �� '�� .
33:17 - 33:22

�� .
�� ...
33:22 - 33:23

�� .
33:24 - 33:26

��
�� ...
33:26 - 33:29

�� , �,�� , �.
33:32 - 33:34

- �� ;
- ��.
33:43 - 33:48

- ��. 17�� .
- �� ;
34:08 - 34:12

��
�� ...
34:13 - 34:16

�� , ��
�� ...
34:18 - 34:22

��
"�� ."
34:24 - 34:26

��
�� .
34:29 - 34:34

- �� ;
- ��.
34:35 - 34:37

�� ;
34:38 - 34:42

��
�� .
34:43 - 34:47

- �� ;
- �� ;
34:48 - 34:50

"��
�� ."
34:52 - 34:53

"��
�� ."
34:56 - 34:58

- � �� ;
- � ��.
35:00 - 35:02

� ��
�� .
35:07 - 35:10

�� .
35:10 - 35:12

� �� .
35:20 - 35:21

�� ;
35:24 - 35:28

��
�� .
35:34 - 35:38

- �� .
- �� .
35:39 - 35:40

"� �� ."
35:45 - 35:49

�� .
� �� .
35:54 - 35:56

�� .
35:58 - 36:01

� ��
�� .
36:02 - 36:05

��
�� .
36:06 - 36:09

� ��
�� .
36:10 - 36:14

��
�� .
36:16 - 36:19

��
�� ;
36:21 - 36:24

- �� ;
- �� .
36:47 - 36:48

�� .
36:54 - 36:57

��
� �� "��."
37:00 - 37:02

��
�� .
37:14 - 37:15

�' �� ;
37:19 - 37:24

�� .
��;
37:36 - 37:41

��
�� ...
37:43 - 37:46

��
�� .
39:45 - 39:47

�' ��
��
39:48 - 39:50

�� , �� ,
��
39:51 - 39:55

� ��
�-�-�-�
40:03 - 40:06

- �� .
- �� ;
40:06 - 40:10

�� .
�� .
40:12 - 40:15

��
�� .
40:16 - 40:17

�� .
40:22 - 40:27

��
�� .
40:28 - 40:30

- �� .
- � ��; ��;
40:30 - 40:32

�� ...
40:32 - 40:34

��
�� .
40:36 - 40:40

��
�� .
40:43 - 40:47

��
�� .
40:49 - 40:51

�� .
�� .
40:52 - 40:56

- �� ;
- �� -��;
40:58 - 41:00

�� . ��
�� .
41:00 - 41:02

�� .
41:12 - 41:18

- �� . ��;
- �� .
41:30 - 41:31

�� .
41:43 - 41:44

�� ;
42:00 - 42:02

�� 25 �� .
42:04 - 42:09

��, �� .
42:11 - 42:14

- �� ;
- �� .
42:20 - 42:23

- �� ;
- � ��. �� .
42:24 - 42:27

- �� ;
- ��.
42:27 - 42:30

- �� .
- �� !
42:32 - 42:33

��.
42:33 - 42:36

�� 350 ��. �� .
�� .
42:36 - 42:39

��
�� .
42:39 - 42:40

�� .
42:47 - 42:48

�� .
42:50 - 42:52

� ��
�� 300 ��. �� .
43:06 - 43:09

��. ��.
43:11 - 43:15

��
�� ; ��.
43:17 - 43:20

��
�� .
43:22 - 43:25

�� ' ��
�� .
43:26 - 43:29

�� .
��.
43:30 - 43:32

�� .
43:33 - 43:39

�� , ��,
��. �� ...
43:40 - 43:42

��
�� .
43:44 - 43:45

��
�� .
43:48 - 43:51

��
�� ...
43:52 - 43:54

�� .
43:55 - 43:58

��
�� ...
43:58 - 43:59

�� .
44:02 - 44:05

��
�� .
44:07 - 44:10

��
�� .
44:10 - 44:12

�� .
44:12 - 44:15

��
�� ...
44:15 - 44:18

�� , ��
�� ...
44:22 - 44:24

��
�� .
44:49 - 44:50

�� ;
45:04 - 45:05

�� . �� .
45:06 - 45:10

- �� .
- �� .
45:10 - 45:13

��
�� .
45:14 - 45:17

�� '��
�� ;
45:17 - 45:21

- � �� .
- �� .
45:22 - 45:26

��
300 �� .
45:26 - 45:27

�� .
45:28 - 45:31

��
�� .
45:32 - 45:33

�� .
45:33 - 45:35

�� ;
45:37 - 45:39

�� .
�� .
45:39 - 45:41

�� .
45:51 - 45:56

- �� ;
- �� , �� .
45:57 - 45:58

�� .
46:01 - 46:02

�� .
46:04 - 46:09

� �� .
46:09 - 46:13

- �� ;
- �� .
46:13 - 46:15

��. ��.
46:19 - 46:21

��
�� , ��;
46:21 - 46:25

�� . ��.
�� . �� .
46:29 - 46:32

�� . ��,
�� .
46:32 - 46:35

- �� .
- �� .
46:35 - 46:39

�� . �� .
�� .
46:41 - 46:44

- �� ;
- ��.
46:46 - 46:51

�� .
�� .
46:51 - 46:54

��. �� .
46:58 - 47:03

��. ��. �� .
47:09 - 47:14

��, �� .
47:15 - 47:17

�� .
47:20 - 47:24

�� . �� , ��.
47:49 - 47:51

�� ;
47:56 - 47:58

�� ;
48:21 - 48:23

�� .
48:25 - 48:30

�� .
48:31 - 48:32

� �� .
48:34 - 48:38

- � �� .
- � �� .
48:38 - 48:42

�� . �� .
49:02 - 49:04

�� ...
49:07 - 49:08

�� ...
49:12 - 49:14

�� .
49:16 - 49:19

� ��
�� .
49:21 - 49:23

�� .
49:25 - 49:29

��
�� .
49:32 - 49:34

��
�� ' ��.
49:37 - 49:39

�' ��
�� ...
49:39 - 49:40

�� .
49:48 - 49:52

�' �� . �� ;
49:54 - 50:00

�� .
�� .
50:02 - 50:07

�� .
�� .
50:08 - 50:11

��
�� .
50:13 - 50:16

��
�� .
50:26 - 50:31

��, ��, �� ;
50:33 - 50:36

�� ,
�� .
50:37 - 50:41

�� . ��
�� .
50:41 - 50:44

�� .
�� .
50:45 - 50:46

��.
50:49 - 50:52

��
�� ;
50:54 - 51:00

�� ,
�� .
51:02 - 51:05

��
�� ;
51:07 - 51:10

��
�� .
51:12 - 51:17

� ��; �� .
51:18 - 51:19

�� ;
51:20 - 51:24

��
�� .
51:26 - 51:30

�� .
�� .
51:31 - 51:33

� �� .
51:38 - 51:39

��, ��.
51:39 - 51:41

��
�� .
51:43 - 51:49

��
�� .
51:50 - 51:56

�� .
�� .
51:58 - 52:02

��
�� . �� .
52:03 - 52:04

� �� ;
52:05 - 52:09

��
�� .
52:09 - 52:12

�� .
�� .
52:17 - 52:19

�� ;
52:26 - 52:29

- �� .
- �� .
52:29 - 52:33

- �� .
- � ��. �� .
52:33 - 52:35

�� .
53:39 - 53:42

�' ��. ��.
53:45 - 53:49

�� .
��, �� , ��.
53:51 - 53:53

��, �� .
53:55 - 53:59

�� ;
�� ; �� .
53:59 - 54:02

��. ��
�� .
54:03 - 54:05

�� .
54:05 - 54:07

��
�� .
54:08 - 54:11

��.
�� .
54:13 - 54:18

��
�� .
54:19 - 54:23

��
�� .
54:23 - 54:25

�� .
54:28 - 54:29

�� .
54:45 - 54:47

�� .
54:47 - 54:50

900, 1000 ��.
54:52 - 54:54

�� . ��;
54:55 - 54:59

�� ,
�� .
55:00 - 55:02

�� , �� .
55:04 - 55:07

�� .
55:21 - 55:26

�� .
55:26 - 55:31

�� ' �� ;
55:32 - 55:33

�� ...
55:34 - 55:40

�� .
55:41 - 55:44

�� ...
55:45 - 55:48

� �� .
55:49 - 55:53

�� ...
55:53 - 55:57

� �� '�� ...
55:57 - 56:01

�� ...
56:02 - 56:06

�� .
56:06 - 56:08

�� ...
56:09 - 56:11

�� .
56:12 - 56:16

�� ...
56:16 - 56:20

�� .
56:22 - 56:25

�� ...
56:26 - 56:31

�� .
56:33 - 56:37

�� ...
56:38 - 56:40

� �� .
56:42 - 56:45

�� ...
56:47 - 56:49

�� .
56:50 - 56:53

�� ...
56:55 - 56:58

�� .
56:59 - 57:02

�� ...
57:04 - 57:07

�� .
57:08 - 57:10

�� ...
57:12 - 57:15

�� .
57:16 - 57:19

�� ...
57:21 - 57:23

�� .
57:25 - 57:28

�� ...
57:30 - 57:33

�� .
57:35 - 57:37

�� ...
57:38 - 57:42

�� ' �� .
57:43 - 57:46

�� ...
57:47 - 57:50

�� ...
57:51 - 57:54

�� ...
57:55 - 57:58

�� .
57:59 - 58:03

�� ...
58:04 - 58:07

�� .
58:08 - 58:11

�� ...
58:12 - 58:15

�� '�� .
58:16 - 58:20

�� ...
58:21 - 58:24

�� .
58:26 - 58:28

�� ...
58:30 - 58:32

�� '��.
58:34 - 58:37

�� ' � ��...
58:38 - 58:41

�� , �� .
58:43 - 58:47

�� ...
58:49 - 58:54

�� .
58:58 - 59:02

��, �� . ��
�� ;
59:02 - 59:03

�� .
59:03 - 59:05

��
�� .
59:06 - 59:08

- �� .
- ��.
59:09 - 59:11

- �� ;
- �� ;
59:11 - 59:13

� ��. ��. � ��
�� .
59:13 - 59:14

��.
59:14 - 59:17

�� , ��
�� .
59:17 - 59:18

�� .
59:19 - 59:21

�� . �� .
59:22 - 59:25

�� .
�� .
59:29 - 59:33

- �� ;
- �� .
59:34 - 59:35

�� .
59:37 - 59:40

�-�-�-�. ��.
59:40 - 59:46

�-�-�-�-�-�. ��.
59:47 - 59:50

�-�-�-�-�-�. ��.
59:51 - 59:53

�-�-�-�. ��.
59:55 - 59:56

��;
59:57 - 59:59

�-�-�-�. ��.
60:00 - 60:05

�-�-�-�-�-�. ��.
60:06 - 60:10

�-�-�-�-�-�. ��.
��.
60:11 - 60:16

�-�-�-�-�-�. ��.
�-�-�-�. ��.
60:30 - 60:34

��; �� ;
60:44 - 60:46

� �� .
60:50 - 60:53

��
�� ' �� ...
60:53 - 60:56

�� .
60:58 - 61:01

- �� ;
- �� '��.
61:02 - 61:04

�� .
61:09 - 61:10

��.
61:27 - 61:29

�� . �� .
� ��.
61:32 - 61:38

�� .
�� 20 ��.
61:43 - 61:46

�� .
61:48 - 61:51

��
�� .
61:51 - 61:57

�� . �� .
� �� .
61:59 - 62:02

�� . ��;
62:05 - 62:11

��
�� . ��.
62:13 - 62:16

- �� .
- �� .
62:30 - 62:32

�� ...
62:35 - 62:40

��
�� .
62:46 - 62:47

�� .
62:56 - 62:58

�� . �� .
63:29 - 63:30

�� .
63:33 - 63:34

�� .
63:40 - 63:44

�� , ��
�� .
63:46 - 63:49

� ��
�� .
63:49 - 63:51

�� .
63:53 - 63:54

�� .
64:27 - 64:32

�� .
64:33 - 64:36

�� ' �� ;
64:38 - 64:41

�� ...
64:43 - 64:45

�� .
64:47 - 64:49

�� ...
64:49 - 64:54

� �� .
64:55 - 64:58

�� ...
64:59 - 65:02

� �� '�� ...
65:04 - 65:07

�� ...
65:08 - 65:11

�� .
65:12 - 65:14

�� ...
65:15 - 65:17

�� .
65:18 - 65:21

�� ,
�� ...
65:23 - 65:26

�� .
65:28 - 65:29

�� ...
65:30 - 65:36

�� .
65:39 - 65:42

�� ...
65:43 - 65:44

� �� .
65:45 - 65:48

��
�� .
65:50 - 65:54

��' �� ' ��.
�� .
65:57 - 65:59

��
�� .
66:04 - 66:07

��
�� .
66:16 - 66:22

�� ,
� �� ...
66:24 - 66:27

��
�� .
67:06 - 67:09

�� ...
67:10 - 67:13

�� .
67:14 - 67:17

�� ...
67:18 - 67:21

�� '�� .
67:23 - 67:26

�� ...
67:27 - 67:30

��
67:32 - 67:34

�� ...
67:36 - 67:38

�� '��.
67:47 - 67:48

� ��
67:49 - 67:50

��
67:51 - 67:52

��
67:53 - 67:54

��
67:55 - 67:57

��
68:00 - 68:03

��
�� .
68:05 - 68:07

�� .
68:09 - 68:12

��
�� .
68:15 - 68:20

�� "�� ".
�� .
68:22 - 68:24

�� .
68:32 - 68:36

�� .
�� ;
68:37 - 68:41

- �� .
- �� .
68:41 - 68:44

- �� .
- �� .
68:44 - 68:46

��
�� .
68:46 - 68:48

�� .
68:48 - 68:50

��,
�� .
68:55 - 69:01

��, ��
�� .
69:03 - 69:07

��
�� .
69:08 - 69:09

��
�� .
69:11 - 69:15

��
�� ;
69:15 - 69:18

� ��
�� . �� .
69:18 - 69:19

- �� .
- �� .
69:20 - 69:22

- �� ;
- �� .
69:22 - 69:27

- �� ;
- �� .
69:27 - 69:29

- �� .
- ��.
69:30 - 69:32

��
�� .
69:33 - 69:34

- �� .
- ��.
69:36 - 69:40

- �� .
- ��, �� .
69:40 - 69:42

�� .
�� ...
69:43 - 69:45

��
�� .
69:45 - 69:46

�� .
69:47 - 69:49

- �� ;
- ��.
69:49 - 69:54

- �� ; �� .
- �� ,�� .
69:55 - 69:58

- �� ;
- ��.
69:59 - 70:04

- �� ;
- �� .
70:04 - 70:07

- �� ;
- ��.
70:07 - 70:09

- �� ;
- ��.
70:09 - 70:10

�� .
70:10 - 70:13

��; ��; ��;
�� ; ��;
70:13 - 70:18

��; ��; ��; ��;
�� ; ��; ��;
70:18 - 70:20

�� .
�� ...
70:21 - 70:24

��
�� .
70:24 - 70:26

��
�� .
70:26 - 70:27

�� .
70:28 - 70:29

�� .
70:32 - 70:36

�� .
�� ...
70:36 - 70:38

�� .
70:38 - 70:41

��
�� .
70:42 - 70:46

- �� .
- �� .
70:47 - 70:49

- �� ;
- ��.
70:50 - 70:52

��. �� .
71:03 - 71:07

�� .
�� '��.
71:08 - 71:12

��
�� .
71:14 - 71:18

�� . ��;
- �� ' ��;
71:18 - 71:21

�� .
�� ...
71:21 - 71:24

��
�� .
71:25 - 71:27

- �� .
- �� .
71:29 - 71:31

�� '�� .
71:37 - 71:40

��
�� .
71:41 - 71:42

�� '.
71:42 - 71:47

- �� ;
- �� .
71:47 - 71:51

��
�� .
71:52 - 71:53

�� .
71:57 - 71:59

- �� ;
- �� ;
72:01 - 72:05

- �� 800 ��. �� .
- �� ;
72:05 - 72:10

�� . ��
�� ;
72:10 - 72:16

�� ,
�� .
72:17 - 72:20

��
�� .
72:20 - 72:23

��
�� ...
72:24 - 72:29

�� .
�� .
72:33 - 72:37

�� ...
72:37 - 72:42

�� .
75 ��, �� .
72:44 - 72:46

�� .
72:47 - 72:50

��
�� .
72:51 - 72:54

��
�� , �� .
73:02 - 73:09

�� . ��
�� .
73:11 - 73:15

� ��
�� "��" ��...
73:15 - 73:17

�� .
73:18 - 73:20

��
�� .
73:21 - 73:24

��
�� .
73:24 - 73:28

� �� .
�� .
73:29 - 73:31

- �� ;
- ��.
73:38 - 73:39

�� ;
73:53 - 73:56

- ��, �� ;
- �� ' ��;
73:56 - 73:59

- �� .
- �� .
74:00 - 74:01

�� .
�� .
74:02 - 74:03

�� '��.
74:03 - 74:05

�� ;
�� .
74:06 - 74:07

�� .
74:17 - 74:23

�� ,
�� , �� .
74:27 - 74:31

� �� 1000 ��.
�� .
74:32 - 74:36

- �� ;
- �� .
74:46 - 74:50

- ��, ��.
- �� ;
74:51 - 74:56

- �� .
- �� ;
74:57 - 75:01

- �� ' �� .
- �� 1000 ��.
75:10 - 75:12

- �� '�� ;
- ��.
75:13 - 75:15

�� .
75:16 - 75:19

��
�� "�� ";
75:19 - 75:21

�� .
75:21 - 75:23

�� ;
75:24 - 75:27

��
�� .
75:27 - 75:34

�� ; ��
�� .
75:35 - 75:37

��
�� .
75:39 - 75:42

��
�� .
75:42 - 75:47

�� ,
�� .
76:12 - 76:16

�� .
76:16 - 76:19

��
�� .
76:19 - 76:20

�� .
76:22 - 76:25

- �� .
- �� .
76:29 - 76:33

- �� .
- �� ;
76:36 - 76:37

��.
76:51 - 76:54

��
�� .
76:55 - 76:57

�� ...
76:57 - 77:00

��
�� .
77:00 - 77:03

- ��
- ��.
77:07 - 77:12

� �� ,
�� .
77:12 - 77:15

��
�� -��.
77:16 - 77:21

�� . ��
�� .
77:21 - 77:28

�� . ��,
��, �� ,...
77:29 - 77:30

��, �� .
77:30 - 77:34

��
�� .
77:35 - 77:40

��
�� .
77:41 - 77:42

�� .
77:44 - 77:48

�� ;
�� .
77:49 - 77:52

��
�� . �� .
77:53 - 77:55

��
�� .
77:55 - 77:58

- �� ;
- �� ; � �� .
77:59 - 78:04

�� 25 ��. ��
�� .
78:05 - 78:07

�� .
78:08 - 78:13

- �� ;
- �� .
78:14 - 78:17

�� ,
�� ;
78:17 - 78:20

��
�� ...
78:21 - 78:22

�� .
78:24 - 78:27

�� ;
78:29 - 78:33

��
�� .
78:39 - 78:40

�� .
79:00 - 79:05

�� 25 ��.
�� ;
79:12 - 79:13

��
79:18 - 79:22

�� . �� .
79:29 - 79:32

�� .
�� '��.
79:42 - 79:45

��
�� .
80:27 - 80:30

�� . �� .
80:31 - 80:34

�� ...
80:35 - 80:38

�� .
80:39 - 80:41

�� ...
80:42 - 80:44

�� .
80:46 - 80:50

�� ,
�� ...
80:51 - 80:53

�� .
80:56 - 80:58

�� ...
81:01 - 81:03

��. ��. ��.
81:09 - 81:15

�� . �� .
�� .
81:25 - 81:28

��, ��
�� .
81:29 - 81:32

�� .
�� .
81:34 - 81:35

��, �� . ��.
81:47 - 81:52

�� .
81:55 - 82:01

�� .
�� .
82:13 - 82:14

��.
82:23 - 82:27

��, �� .
�� . ��.
83:43 - 83:48

- �� ;
- ��.
83:49 - 83:52

�� .
�� .
83:52 - 83:54

�� , ��;
83:55 - 84:00

�� . ��.
�� .
84:02 - 84:07

�� .
�� ; �� .
84:08 - 84:12

�� ; �� .
84:15 - 84:18

�� .
�� .
84:25 - 84:26

�� ;
84:29 - 84:33

��. �� .
84:44 - 84:46

�� .
84:52 - 84:55

��
�� .
84:59 - 85:01

�� .
85:02 - 85:05

�� ' ��.
�� .
85:09 - 85:12

��
�� .
85:13 - 85:19

��
�� . ��.
85:29 - 85:36

�� . ��.
�� .
85:57 - 86:01

- �� ;
- ��, �� .
86:02 - 86:06

� ��
�� .
86:08 - 86:13

��
�� ;
86:14 - 86:18

- �� .
- �� ;
86:23 - 86:30

��. �� .
�� .
86:31 - 86:33

��
�� .
86:34 - 86:38

�� ,
�� ...
86:40 - 86:44

�� ,
�� '��.
86:45 - 86:47

��
�� .
86:48 - 86:51

�� .
86:54 - 86:55

�� ;
87:18 - 87:22

"�� 1385-
�� ."
87:23 - 87:25

" ��
�� ..."
87:25 - 87:30

"��
�� ..."
87:31 - 87:33

"��
�� ."
87:34 - 87:36

�� .
87:37 - 87:39

� ��
�� .
87:40 - 87:43

��
�� .
87:46 - 87:48

��
�� .
87:56 - 87:57

�� .
87:59 - 88:00

- � �� ;
- ��.
88:07 - 88:09

�� .
88:15 - 88:17

- �� .
- �� .
89:11 - 89:15

- �� .
- �� .
89:18 - 89:19

�� .

Title:: The Naked Kiss - 1964 Ολόκληρη Ταινία
Description:: more » « less
Video Language:: English
Team:: Film & TV
Duration:: 01:30:28

	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie
	Antonis Stathakos edited Greek subtitles for The Naked Kiss - 1964 full movie

Show all

Greek subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 18 Edited

Antonis Stathakos
Revision 17 Edited

Antonis Stathakos
Revision 16 Edited

Antonis Stathakos
Revision 15 Edited

Antonis Stathakos
Revision 14 Edited

Antonis Stathakos
Revision 13 Edited

Antonis Stathakos
Revision 12 Edited

Antonis Stathakos
Revision 11 Edited

Antonis Stathakos
Revision 10 Edited

Antonis Stathakos
Revision 9 Edited

Antonis Stathakos
Revision 8 Edited

Antonis Stathakos
Revision 7 Edited

Antonis Stathakos
Revision 6 Uploaded

Antonis Stathakos
Revision 5 Edited

Antonis Stathakos
Revision 4 Edited

Antonis Stathakos
Revision 3 Uploaded

Antonis Stathakos
Revision 2 Uploaded

Antonis Stathakos
Revision 1 Uploaded

Antonis Stathakos

	Revision Number	Author	Created
	18	Antonis Stathakos
	17	Antonis Stathakos
	16	Antonis Stathakos
	15	Antonis Stathakos
	14	Antonis Stathakos
	13	Antonis Stathakos
	12	Antonis Stathakos
	11	Antonis Stathakos
	10	Antonis Stathakos
	9	Antonis Stathakos
	8	Antonis Stathakos
	7	Antonis Stathakos
	6	Antonis Stathakos
	5	Antonis Stathakos
	4	Antonis Stathakos
	3	Antonis Stathakos
	2	Antonis Stathakos
	1	Antonis Stathakos

The Naked Kiss - 1964 Ολόκληρη Ταινία

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)