Malcolm X: Make It Plain (Full PBS Documentary)

The 1994 PBS documentary on the life of Malcolm X

(muzika)

Ko te je naucio da mrzis boju svoje koze?

Ko te je naucio da mrzis teksturu svoje kose?

Ko te je naucio da mrzis oblik svog nosa, i svoje usne?

Ko te je naucio da mrzis sebe, od glave do pete?

Ko te je naucio da mrzis sopstveni narod?

Ko te je naucio da mrzis rasu kojoj pripadas

toliko da ne zelis da budes okruzen sebi slicnima?

Znas i sam. Pre nego sto pitas gospodina Muhameda da li on uci mrznji, zapitaj se

k0 te je naucio da mrzis sebe takvog kakvog te je Bog stvorio.

Vecina nas, crnaca, kako nas je on nazvao,

smo zaista verovali da smo slobodni,

nesvesni da u nasoj podsvesti smo i dalje vezani onim lancima koje smo mislili da smo zbacili

i mnogo puta nas je zapravo motivisala

nasa zelja da nas belci vole.

Malkolm je zeleo da se otrese tog osecaja inferiornosti.

Znao je da ce to biti bolno.

Znao je da bi ljudi mogli ubiti zbog toga,

ali se usudio da rizikuje.

Govorio je nesto sto nijedan vodja nije rekao tog dana.

Dok su druge vodje molile da udju u kucu u svog mucitelja,

on vam je govorio da sagradite svoju kucu.

Isterao je strah iz Afroamerikanaca.

Rekao je: "Reci cu naglas ono sto svi mislite".

"Videcete, ljudi ce cuti, i to nam mozda nece doneti nista,OK?

Ali ne govorim to da bi oni culi."

Kada je to izgovorio tako snazno, nekako muski, porucio je,

" Ne bojim se da kazem ono sto mislite sve ove godine,"

zato smo ga voleli.

Rekao je to naglas, ne iza zatvorenih vrata,

zauzeo se za nas.

I kao prvo, ja kao musliman verujem da je beli covek dovoljno inteligentan.

I ako mora da bude nateran da shvati kako se Crnci zapravo osecaju

I koliko nam je dosta te smirujuce ulepsane stare price

pa, sam sebi otezava stvari.

Belac vam veruje kada nastavljamo sa tom starom ulepsanom pricom

zato sto mu se tako obracate otkad vas je doveo ovde.

Prestanite tako da mu se obracate!

Recite mu kako se osecate!

Recite mu kako i kroz kakav ste pakao prosli, i da ako nije spreman da pospremi svoju kucu, ako nije spreman na to,

ne treba ni da ima kucu. -Tako je! - Trebala bi da se zapali i izgori...

(aplauz)

(bubnjevi i muzika)

Na ulicnim coskovima Harlema, vecinu ovog veka, Crnci su slavili njihovu kulturu

i raspravljali o pitanju rase u Americi.

Upravo ovde se Malkom prvi put prikljucio ulicnim govornicima koji su bili glas, nada i bes Harlema.

Ucio sam nacionalizmu, zato sto zelim da odem iz Belceve zemlje, jer se integracija nikada nece dogoditi

Nikada se, dokle god ste zivi,

necete integrisati u sistem belaca.

Sto dvadeset peta ulica i Sedma avenija su bile

srediste aktivnosti crnih ulicnih govornika.

Kada je Malkom stigao, tehnicki nije imao ugao.

Tako da je postavio svoju bazu, takoreci, ispred knjizare staresine Misoa.

Kada se Malkom popeo na malu platformu, nije mogao da progovori prvih cetiri, pet minuta.

Ljudi su toliko uzvikivali pohvale

a on je stajao, upijajuci ih.

A onda bi progovorio.

Gospodina Muhameda zovu ucitelj mrznje

Zato sto vas tera da mrzite drogu i alkohol.

Kazu da gospodin Muhamed misli da je crna rasa uzvisena

zato sto uci vas i mene da, ne samo da smo dobri koliko i belci,

vec i bolji.

Da, bolji od belaca.

Vi ste bolji od belaca.

a to nije mala stvar.

To nije mala stvar, znate da smo jednaki kao i oni.

Ko je on da budemo jednaki sa njim?

Pogledajte njegovu kozu

Ne mozete porediti svoju kozu sa njegovom,

vasa koza je kao zlato pored njegove koze.

Nekada smo balavili za belcima.

Mislili smo da su lepi jer smo bili slepi, glupi.

Nismo ih videli onakvima kakvi su zapravo.

Ali otkako je precasni Ilajdza Muhamed dosao i naucio nas Islamu,

koji nas je procistio, i omogucio nam da vidimo svojim ocima,

sada uvidjamo da je stara bleda krpa, upravo to

nista drugo, do stara bleda krpa.

Stekao sam taj snazan osecaj da sa njim i

jednom kada cujete njegove reci,

nikada se ne vracate onome sto ste bili pre.

Morali ste, cak iako vec imate svoje misljenje da razmislite ponovo.

Mi nismo navikli na to da nam govore da smo djavoli,

ugnjetavaci u nasim predivnim gradovima na severu.

On je predstavljao glas tihe mase crnaca

i pevao je tim glasom bas poput samog djavola, a to je znacilo rat.

Kada je sisao sa bine, skocio sam

krenuo ka njemu, i naravno kada sam mu prisao telohranitelji,

su se poredjali ispred, a on ih je samo odgurnuo.

Prisao sam mu i pruzio ruku

i rekao " Svidelo mi se nesto od onoga sto ste rekli. Ne slazem se sa svime sto ste rekli, ali mi se nesto od toga svidja".

Pogledao me je, drzeci moju ruku na veoma nezan nacin i rekao

" jednog dana cete se sloziti sestro. Jednog dana hocete", i nasmesio se.