-
(Sino)
-
Querido Thay,
querida Sangha,
-
O que devemos fazer quando um professor
goza connosco em frente de toda a classe?
-
e toda a classe se ri de nós?
-
Muito difícil.
-
(Risos na plateia)
-
Eu acho que a melhor maneira é rir também,
rir com a classe inteira,
-
(Risos na plateia)
-
juntarmo-nos à classe a rir.
-
Essa é a coisa mais bonita a fazer
nessas circunstâncias,
-
porque por vezes alguma coisa não tem graça
mas as pessoas acreditam que tem graça.
-
Há uma percepção errada.
-
Tu sabes...
-
Talvez quando cresceres
te tornes uma professora
-
Por isso devemos preparar-nos
para não agir da mesma maneira.
-
(Risos)
-
Os professores precisam de tempo
para se tornarem bons professores.
-
não basta que obtenham o seu curso
num colégio ou numa universidade,
-
para serem imediatamente
bons professores.
-
Os professores também cometem erros.
-
Thay também cometeu erros
quando era um jovem professor.
-
E ainda comete erros.
-
Mas aprende todos os dias a ser professor.
-
E tem aprendido muito
com os seus estudantes.
-
Não são apenas os professores,
ninguém deve gozar dos outros
-
porque isso vai causar sofrimento.
-
Por vezes não é essa a intenção
-
mas acontece porque a pessoa
não é suficientemente habilidosa,
-
se for habilidosa, pode dizer a mesma coisa
sem te magoar
-
Mesmo quando ele te quer ensinar
pode ensinar-te de uma forma que não te magoe.
-
Isso é algo que temos que aprender,
quer sejamos professores, ou não.
-
Dizemos a mesma coisa,
mas a forma como a dizemos não magoa os outros.
-
Thay aprendeu isso,
tem muitos estudantes.
-
Às vezes quer ajudar os seus alunos
a transformar-se.
-
E aprendeu a ser muito cuidadoso.
-
Às vezes pode dizer ao discípulo
directamente.
-
às vezes tem de pedir a uma irmão ou irmã
mais velhos a dizê-lo,
-
em vez de dizê-lo directamente.
-
Às vezes pode dizê-lo de imediato,
-
às vezes tem de esperar
algumas semanas para o dizer.
-
Tens que escolher o momento
e o local para o dizer.
-
Podes dizer-lhe em frente a um grupo
ou de forma privada, tens de escolher.
-
E aprendes isso no processo
de ser professor.
-
Por isso o teu professor pode não ser
muito habilidoso ainda,
-
mas talvez não tenha intenção de te magoar.
-
Por isso devias ajudar o professor.
-
Talvez possas aproximar-te dele e dizer
-
"Meu querido professor, espero que
não voltes a fazer isso,
-
porque eu sofro quando gozas comigo
à frente de todos. Magoa-me.
-
Por isso espero que para a próxima
não me faças isso a mim ou a qualquer outro estudante."
-
E assim ajudas o teu professor.
Não o repreendes. Ajuda-lo.
-
Usa a tua compaixão e amor
para responder a uma indelicadeza
-
que os outros te façam.
-
Tu és um bom praticante.
-
E qualquer um pode fazer erros,
até Thay.
-
Por isso tu e todos nós
temos que aprender.
-
Isso é o quarto treinamento da
plena consciência:
-
aprender a falar de uma maneira na qual
possas dizer a verdade
-
e ajudar a outra pessoa
sem a magoar.
-
O quarto treinamento da plena consciência
é um ensinamento maravilhoso.
-
(Sino)
