1
00:00:09,386 --> 00:00:24,310
(Sino)

2
00:00:27,087 --> 00:00:29,756
Querido Thay,
querida Sangha,

3
00:00:29,756 --> 00:00:34,320
O que devemos fazer quando um professor
goza connosco em frente de toda a classe?

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,324
e toda a classe se ri de nós?

5
00:00:37,356 --> 00:00:39,089
Muito difícil.

6
00:00:39,363 --> 00:00:42,583
(Risos na plateia)

7
00:00:47,192 --> 00:00:53,544
Eu acho que a melhor maneira é rir também,
rir com a classe inteira,

8
00:00:53,544 --> 00:00:55,929
(Risos na plateia)

9
00:00:55,929 --> 00:00:58,264
juntarmo-nos à classe a rir.

10
00:00:59,023 --> 00:01:03,511
Essa é a coisa mais bonita a fazer
nessas circunstâncias,

11
00:01:06,192 --> 00:01:16,586
porque por vezes alguma coisa não tem graça
mas as pessoas acreditam que tem graça.

12
00:01:17,487 --> 00:01:19,237
Há uma percepção errada.

13
00:01:26,111 --> 00:01:26,984
Tu sabes...

14
00:01:29,990 --> 00:01:33,194
Talvez quando cresceres
te tornes uma professora

15
00:01:34,605 --> 00:01:38,685
Por isso devemos preparar-nos
para não agir da mesma maneira.

16
00:01:38,685 --> 00:01:40,365
(Risos)

17
00:01:40,365 --> 00:01:44,505
Os professores precisam de tempo
para se tornarem bons professores.

18
00:01:48,745 --> 00:01:52,578
não basta que obtenham o seu curso
num colégio ou numa universidade,

19
00:01:52,578 --> 00:01:55,783
para serem imediatamente
bons professores.

20
00:01:58,036 --> 00:02:00,232
Os professores também cometem erros.

21
00:02:00,232 --> 00:02:03,828
Thay também cometeu erros
quando era um jovem professor.

22
00:02:04,376 --> 00:02:07,882
E ainda comete erros.

23
00:02:09,085 --> 00:02:12,811
Mas aprende todos os dias a ser professor.

24
00:02:13,962 --> 00:02:18,074
E tem aprendido muito 
com os seus estudantes.

25
00:02:23,089 --> 00:02:28,083
Não são apenas os professores,
ninguém deve gozar dos outros

26
00:02:30,529 --> 00:02:33,040
porque isso vai causar sofrimento.

27
00:02:33,771 --> 00:02:38,341
Por vezes não é essa a intenção

28
00:02:38,801 --> 00:02:43,593
mas acontece porque a pessoa
não é suficientemente habilidosa,

29
00:02:44,856 --> 00:02:53,550
se for habilidosa, pode dizer a mesma coisa
sem te magoar

30
00:02:54,689 --> 00:03:02,649
Mesmo quando ele te quer ensinar
pode ensinar-te de uma forma que não te magoe.

31
00:03:03,786 --> 00:03:08,264
Isso é algo que temos que aprender,
quer sejamos professores, ou não.

32
00:03:09,976 --> 00:03:14,289
Dizemos a mesma coisa,
mas a forma como a dizemos não magoa os outros.

33
00:03:15,661 --> 00:03:20,748
Thay aprendeu isso,
tem muitos estudantes.

34
00:03:22,827 --> 00:03:30,015
Às vezes quer ajudar os seus alunos
a transformar-se.

35
00:03:32,709 --> 00:03:35,617
E aprendeu a ser muito cuidadoso.

36
00:03:36,064 --> 00:03:42,570
Às vezes pode dizer ao discípulo
directamente.

37
00:03:43,032 --> 00:03:52,994
às vezes tem de pedir a uma irmão ou irmã
mais velhos a dizê-lo,

38
00:03:52,994 --> 00:03:55,508
em vez de dizê-lo directamente.

39
00:03:55,517 --> 00:03:59,022
Às vezes pode dizê-lo de imediato,

40
00:03:59,257 --> 00:04:03,914
às vezes tem de esperar
algumas semanas para o dizer.

41
00:04:04,419 --> 00:04:08,173
Tens que escolher o momento
e o local para o dizer.

42
00:04:08,870 --> 00:04:15,673
Podes dizer-lhe em frente a um grupo
ou de forma privada, tens de escolher.

43
00:04:16,706 --> 00:04:20,335
E aprendes isso no processo 
de ser professor.

44
00:04:20,678 --> 00:04:24,046
Por isso o teu professor pode não ser
muito habilidoso ainda,

45
00:04:24,046 --> 00:04:27,828
mas talvez não tenha intenção de te magoar.

46
00:04:27,858 --> 00:04:31,490
Por isso devias ajudar o professor.

47
00:04:32,727 --> 00:04:37,979
Talvez possas aproximar-te dele e dizer

48
00:04:37,979 --> 00:04:45,254
"Meu querido professor, espero que
não voltes a fazer isso,

49
00:04:45,254 --> 00:04:51,177
porque eu sofro quando gozas comigo
à frente de todos. Magoa-me.

50
00:04:52,941 --> 00:04:58,777
Por isso espero que para a próxima
não me faças isso a mim ou a qualquer outro estudante."

51
00:04:59,163 --> 00:05:06,459
E assim ajudas o teu professor.
Não o repreendes. Ajuda-lo.

52
00:05:06,459 --> 00:05:13,834
Usa a tua compaixão e amor
para responder a uma indelicadeza

53
00:05:13,834 --> 00:05:15,734
que os outros te façam.

54
00:05:16,329 --> 00:05:19,570
Tu és um bom praticante.

55
00:05:21,412 --> 00:05:27,203
E qualquer um pode fazer erros,
até Thay.

56
00:05:27,203 --> 00:05:31,414
Por isso tu e todos nós
temos que aprender.

57
00:05:31,789 --> 00:05:36,111
Isso é o quarto treinamento da
plena consciência:

58
00:05:36,603 --> 00:05:41,818
aprender a falar de uma maneira na qual
possas dizer a verdade

59
00:05:41,818 --> 00:05:46,843
e ajudar a outra pessoa
sem a magoar.

60
00:05:47,356 --> 00:05:51,773
O quarto treinamento da plena consciência
é um ensinamento maravilhoso.

61
00:05:59,462 --> 00:06:08,701
(Sino)