Carmina Burana by Carl Orff , Jean Pierre Ponnelle (1975)

This was the dramatic rendition of Carl Orff's most famous piece of music, how he wanted it to look but seldom performed as such nowadays. It was finally filmed by West German TV in 1975 with the close co-operation of Orff in honour of his 80th birthday. The various stories of young lust and gluttony are playfully and skillfully brought to life. This version of Orff's masterpiece of the sacred and profane was hard to find in Germany. Not so strange, it was banned there for decades, most likely because of its almost literal interpretation of the texts Orff put music to. I first saw this when I was 12-13 years old at the Goethe Institute in Bergen, Norway, with my father, sister and mother. Someone had managed to get hold of an 8mm film roll with it and had a secret screening. This was in the 1980s and, believe it or not, there were strong forces opposed to what they considered blasphemous content in films. The mixture of Christian and pagan imagery is completely consistent with the lyrics, which were found in a monastery, and are a mixture of sacred and profane songs, but were obviously too tough to swallow. Copies of the film were destroyed, but luckily, art prevailed.

Cantata: Carmina Burana
"Canciones de Beuern" (Codex Buranus)
Música: Carl Orff
Texto: Manuscrito anónimo encontrado en el
monasterio bávaro de Benediktbeuern
Estreno: el 8 de junio de 1937 en la Alte Oper de
Fráncfort del Meno
In trutina
(Entre los dos)
Parte 3ª III "Cour d'amours" Número 21
Soprano...Lucia Popp
Director de Orquesta..........Kurt Eichhorn

Pelicula dirigida por...........Jean Pierre Ponnelle

Chor des Bayerischen Rundfunks
Tölzer Knabenchor
Münchner Rundfunkorchester

Bavaria Film GmbH, Munich, 1975

Song List:

Fortuna Imperatrix Mundi

1. O Fortuna
2. Fortune plango vulnera

I -- Primo vere

3. Veris leta facies
4. Omnia sol temperat
5. Ecce gratum

Uf dem Anger

6. Tanz
7. Floret silva
8. Chramer, gip die varwe mir
9. a) Reie
9. b) Swaz hie gat umbe
9. c) Chume, chum, geselle min
9. d) Swaz hie gat umbe
10. Were diu werlt alle min

II -- In Taberna

11. Estuans interius
12. Olim lacus colueram
13. Ego sum abbas
14. In taberna quando sumus

III -- Cour d'amours

15. Amor volat undique
16. Dies, nox et omnia
17. Stetit puella
18. Circa mea pectora
19. Si puer cum puellula
20. Veni, veni, venias
21. In trutina
22. Tempus est iocundum
23. Dulcissime

Blanziflor et Helena

24. Ave formosissima

Fortuna Imperatrix Mundi

25. O Fortuna (reprise)

O Fortuna

comme la Lune

tu es variable,

toujours croissante et décroissante,

la vie détestable

d'abord oppresse et puis calme

comme le jeu s'empare de la raison,

pauvreté, et pouvoir

elle les fait fondre comme glace.

Sort monstrueux et vide,

tu fais tourner la roue,

tu es mauvais, vaine bien-portance

toujours divisible,

ombragée et voilée

tu me tourmentes aussi;

là par le jeu mon dos nu

j'apporte à ta vilenie.

Le salut du Sort et son mérite

est maintenant contre moi,

est poussé et affaibli,

toujours en esclavage.

Donc à cette heure sans délai

pincez les cordes vibrantes;

car le Sort étend l'homme fort,

pleurez tous avec moi!

Je pleure les blessures que Fortuna

me fait, les yeux en larmes,

pour les présents qu'elle me fit

elle s'éloigne méchamment.

Il est vrai et écrit

que sa chevelure est fine,

mais quand il échoit

une occasion, la voilà chauve.

Il est vrai et écrit

que sa chevelure est fine,

mais quand il échoit

une occasion, la voilà chauve.

Sur le trône de Fortuna

je m'asseyais bien haut,

couronné des fleurs

variées de la prospérité;

si j'ai pu prospérer

heureux et comblé,

là du sommet je chois

privé de gloire.

si j'ai pu prospérer

heureux et comblé,

là du sommet je chois

privé de gloire.

La roue de Fortuna tourne:

je descends, dégradé;

un autre en hauteur est monté;

bien trop élevé

le roi s'assoit au sommet

gare à la chute!

car sous la planche on lit

Reine Hécube.

le roi s'assoit au sommet

gare à la chute!

car sous la planche on lit

Reine Hécube.

La joyeuse face de Printemps

s'offre au monde,

l'hiver rigoureux,

vaincu, déjà fuit;

parée d'habits colorés

Flora règne,

la douce harmonie des bois

chante ses louanges.

Ah!

Allongé sur les genoux de Flora

Phébus une fois encore

fait un sourire, couvert

là de fleurs colorées

Zéphyre souffle un souffle

d'une senteur de nectar.

A qui mieux mieux pour le prix

de l'amour nous courons.

Ah!

Dans les chants comme les cythares

la douce Philomèle,

parés des fleurs colorées

les calmes prés se rient,

un groupe d'oiseaux s'élève

dans l'amène forêt,

le choeur des vierges promet

déjà un milliers de joies.

Ah!

Le Soleil chauffe tout, pur et léger,

encore une fois il révèle au monde la face d'Avril,

vers l'amour se presse l'esprit de l'homme

et les joies sont commandées par l'enfant-dieu.

Toute cette renaissance dans la fête solennelle du printemps

et le pouvoir du printemps nous ordonnent de nous réjouir;

il nous montre des voies familières, et en ton printemps

cela est juste et bon de garder ce qui est tien.

Aime-moi fidèlement! Vois comme je suis fidèle:

de tout mon coeur et de toute mon âme,

Je suis avec toi même quand je suis loin;

qui que ce soit qui aime ainsi tournera sur la roue.

Voici l'agréable

Voici l'agréable

et le souhaité Printemps ramène la joie,

Voici l'agréable

et le souhaité Printemps ramène la joie,

vêtu de pourpre fleurit les prés,

le Soleil rend tout serein.

la tristesse s'en va aussitôt!

la tristesse s'en va aussitôt!

Eté revient, là se retire

la rigueur de l'hiver.

Ah!

Maintenant fondent

Maintenant fondent et disparaissent

glace, neige et le reste,

Maintenant fondent et disparaissent

glace, neige et le reste,

l'hiver fuit, et déjà il tète,

Printemps, à la mamelle d'Eté;

il est malheureux l'esprit qui ni ne vit, | ni ne folâtre

il est malheureux l'esprit qui ni ne vit, | ni ne folâtre

qui ni ne vit, | ni ne folâtre

sous la main droite d'Eté.

Ah!

Ils se glorifient

Ils se glorifient et se réjouissent

dans une douceur de miel

Ils se glorifient et se réjouissent

dans une douceur de miel

qu'ils se préparent pour se servir du

prix de Cupidon;

sur l'ordre de Vénus glorifions-nous | et réjouissons-nous d'être les égaux de Pâris.

sur l'ordre de Vénus glorifions-nous | et réjouissons-nous d'être les égaux de Pâris.

sur l'ordre de Vénus glorifions-nous | et réjouissons-nous

d'être les égaux de Pâris.

La noble forêt fleurit

La noble forêt fleurit

de fleurs,et de fleurs,et de fleurs

Et ...

de feuilles

et de feuilles, et de feuilles, et de feuilles

Où donc est celui qui est

Où donc est celui qui est mon amour ?

Où donc est celui qui est

Où donc est celui qui est mon amour ?

Ah!

Il chevauchait!

Il chevauchait,

O wi...

O wi...

Oh! Qui donc m'aimera?

Ah!

La forêt fleurit toute entière,

La forêt fleurit toute entière,

Je me languis de mon amour.

Je me languis de mon amour.

mon amour

est mien

La forêt verdit

toute entière,

pourquoi mon amour est-il si long?

si long !

Ah!

Il était à cheval,

chevauchant, chevauchant

o wi, o wi,

Hélas! Qui donc m'aimera?

Ah!

Gardien, donne-moi de la couleur

pour rosir mes joues,

ainsi pourrai-je faire que les jeunes hommes

m'aiment contre leur volonté.

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Amour, Hommes bons,

femmes dignes d'amour!

L'amour ennoblit ton esprit

et te donne de l'honneur.

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Je te salue, monde,

si riche en joies!

Je te serai obéissante

par les plaisirs que tu offres.

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Regardez-moi, jeunes hommes!

Laissez-moi vous plaire!

Celles qui tournent | Celles qui tournent

sont toutes vierges, | sont toutes vierges,

elles veulent faire sans un homme | elles veulent faire sans un homme

durant tout, durant tout, durant tout

durant tout l'été.

Ah! Sla!

Viens, viens, mon amour,

Je te désire ardemment,

Je te désire ardemment,

viens, viens, mon amour.

Douces lèvres du rouge de la rose,

viens et rends-moi meilleur,

viens et rends-moi meilleur,

douces lèvres du rouge de la rose.

Celles qui tournent | Celles qui tournent

sont toutes vierges, | sont toutes vierges,

elles veulent faire sans un homme | elles veulent faire sans un homme

durant tout, durant tout, durant tout

durant tout l'été!

Ah! Sla!

Tout le monde était mien

de la mer jusques au Rhin,

je m'en priverais pour

je m'en priverais pour

qu'ainsi la reine d'Angleterre

d'Angleterre

s'allongeât ...

dans mes bras.

Hey!

Rongé intérieurement d'une violente colère, amèrement | à mon âme je parle:

fait de matière, des cendres des éléments,

je suis semblable à une feuille, avec quoi jouent les vents.

Car que ce soit propre à l'homme sage | de poser sur la roche le siège des fondations,

je suis le fou comparé au fleuve qui coule, qui dans sa course folle jamais ne change de route.

Je suis emporté tel un navire sans matelot,

et par la voie des airs tel qu'est porté l'oiseau flottant;

les chaînes ne peuvent me tenir,

la clef ne peut me lier,

je cherche les gens comme moi

et rejoins les tortus.

La lourdeur de mon coeur me semble un lourd fardeau;

plaisanter est plus aimable et plus doux qu'un gâteau de miel;

quoi que Vénus ordonne

la tâche est douce,

elle n'habite jamais

les coeurs paresseux.

Sur la large voie je marche au désir de la jeunesse

je me plie ainsi qu'aux vices oublieux de ma vertu,

je suis avide de plaisirs

plus que pour mon salut,

mort dans mon âme,

je porterai soin à la chair.

Jadis

j'habitais sur un lac,

jadis

ma beauté exaltait

lors que

j'étais

un cygne.

O malheureux!

Maintenant noir

et brûlé fortement!

Le commis

me tourne et retourne;

je brûle sacrement

sur le bûcher;

le cuistot maintenant

me sert.

O malheureux!

Maintenant noir

et brûlé fortement!

Maintenant je gis sur un plateau,

et

je ne puis plus

voler,

je vois d'impatientes

dents :

O malheureux!

Maintenant noir

et brûlé fortement!

Je

Je

Je suis l'abbé, suis l'abbé

Je suis l'abbé de Cocagne

et mon assemblée est une d'ivrognes,

et être dans l'ordre de Decius est ma volonté,

et qui me cherche dans la taverne au matin,

après Vêpres il sortira nu,

et ainsi dénudé de ses habits

et ainsi dénudé de ses habits il criera:

Holà!

Holà!

Holà!

Holà!

Qu'as-tu fait, infâme Sort?

Holà! Holà! Holà!

La joie de notre vie

tu as tout emporté!

Holà! Holà! Holà!

Haha!

Quand nous sommes dans la taverne, | que nous importe de n'être que poussière,

mais nous nous hâtons pour les jeux | qui nous mettent toujours en sueur.

Ce qui se passe dans la taverne, | où l'argent est le roi,

ça vaut le coup de demander, et d'écouter ce que je dit.

ça vaut le coup de demander, et d'écouter ce que je dit.

Certains jouent, certains boivent, | d'autres vivent sans pudeur.

De ceux qui jouent, | certains se retrouvent nus,

certains sont rhabillés, | d'autres sont mis en sac.

Personne ici ne craint la mort, | mais ils misent le sort pour Bacchus.

Personne ici ne craint la mort, | mais ils misent le sort pour Bacchus.

Le premier est pour la tournée

puis les affranchis boivent,

une autre fois pour les prisonniers, | une troisième pour les vivants,

une quatrième pour les Chrétiens, | une cinquième pour les fidèles défunts,

une sixième pour les soeurs légères,

une septième pour la troupe en campagne.

Une huitième pour les frères pervertis,

une neuvième pour les moines dispersés,

une dixième pour ceux qui naviguent, | une onzième pour les plaideurs,

une douzième pour les pénitents, | une treizième pour les voyageurs.

une pour le Pape et une pour le Roi,

tous boivent sans loi.

La patronne boit, le patron boit, | le soldat boit, le prêtre boit,

celui-ci boit, celle-ci boit, | l'esclave boit avec la servante,

l'agile boit, le paresseux boit, | le blanc boit, le noir boit,

le pondéré boit, l'inconstant boit, | le fou boit, le sage boit,

Le pauvre et le malade boivent, | l'exilé et l'étranger boivent,

l'enfant boit, le vieux boit, | l'évêque et le doyen boivent,

la soeur boit, le frère boit, | la vieille boit, la mère boit,

celui-ci boit, celui-là boit, | cent boivent, mille boivent.

Six cent pièces filent vite

quand, sans retenue,

tous boivent sans fin.

Mais ils boivent l'esprit gai,

ainsi nous sommes ceux que tous méprisent,

et ainsi nous sommes sans le sou.

Ceux qui nous critiquent iront au diable

et avec les justes ne seront pas comptés.

Io, io, io...!

Io!

Amour vole partout,

saisi de désir.

Jeunes hommes et jeunes femmes

sont unis équitablement.

La fille sans compagnon

manque tous les plaisirs;

elle tient la nuit la plus basse

profondément

cachée dans son coeur:

c'est la plus grande amertume.

Jour, nuit et tout

sont contre moi,

le caquetage des vierges

me fait pleurer,

et souvent soupirer,

et surtout

m'effraie.

O compagnons, raillez,

vous ne savez ce que vous dites,

épargnez le malheureux que je suis,

grande

est ma douleur,

conseillez-moi au moins,

sur votre

honneur.

Ta superbe face,

me fait mille fois pleurer,

ton coeur est comme de la glace.

Tel un remède,

je serai sitôt vivant

par un baiser.

Une fille debout

dans une tunique rouge;

si quelqu'un la touche,

la tunique froufroute.

Eia!

Eia! Eia!

Eia!

Une fille debout

comme une petit rose:

sa face était radieuse

et sa bouche en fleur.

Eia!

Eia! Eia!

Eia!

Dans mon coeur

nombreux sont mes soupirs

pour ta beauté, qui me blessent misérablement.

Ah!

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

mon amour ne vient pas.| mon amour ne vient pas.

ne vient pas, ne vient pas, ne vient pas.

Tes yeux brillent

comme les rayons solaires,

comme l'éclat de l'éclair | donne la lumière aux ténèbres.

Ah!

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

mon amour ne vient pas.| mon amour ne vient pas.

ne vient pas, ne vient pas, ne vient pas.

Que Dieu veuille, que les dieux veuillent

ce qui est dans mon esprit:

que de sa virginalité j'ouvre enfin les chaînes.

Ah!

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

Mandaliet, Mandaliet, | mon amour ne vient pas.

mon amour ne vient pas.| mon amour ne vient pas.

ne vient pas, ne vient pas, ne vient pas.

Si un garçon avec une fille | demeure dans une petite pièce,

heureux dans leur union.

Si un garçon avec une fille | demeure dans une petite pièce,

heureux dans leur union.

L'amour augmente, et entre eux

L'amour augmente, et entre eux

la pudeur est oubliée,

un ineffable jeu commence avec leurs membres, bras et lèvres.

Si un garçon avec une fille | demeure dans une petite pièce,

heureux dans leur union.

Viens, viens, O viens

Viens, viens, O viens

ne me laisses pas, ne me laisses pas, ne me laisses pas mourir

ne me laisses pas mourir,

hyrca, hyrca, hyrca, hyrca, | nazaza, trillirivos...

Belle est ta face, nazaza| la lueur de tes yeux, nazaza!

tes cheveux tressés, nazaza! | o quelle glorieux être! nazaza!

plus rouge que la rose, nazaza! | plus blanc que le lis, nazaza!

plus aimant que les autres, nazaza ! | toujours, je te

glorifierais! Nazaza! Nazaza! Nazaza!

Dans l'hésitante

balance de mes sens

fluctuants

qui s'opposent,

lascif

amour

et pudicité.

Mais je choisis

ce que je vois,

et soumet mon cou

au joug:

au

joug malgré tout

doux

doux je me soumet.

Le temps est joyeux, O vierges,

réjouissez-vous avec vos jeunes hommes! jeunes hommes!

Oh, oh, oh, je fleuris entièrement!

de mon tout premier amour je brûle ardemment!

Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.

Je suis réconfortée

par ma promesse, je suis abattue par mon refus

Oh, oh, oh, je fleuris entièrement!

de mon tout premier amour je brûle ardemment!

Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.

Au solstice d'hiver l'homme patient,

par l'esprit printanier devient folâtre.

Oh, oh, oh, je fleuris entièrement!

de mon tout premier amour je brûle ardemment!

Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.

Ma virginité me rend folâtre,

ma simplicité me retient.

Oh, oh, oh, je fleuris entièrement!

de mon tout premier amour je brûle ardemment!

Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.

Viens, ma maîtresse, avec joie,

viens, viens, ma toute belle, déjà je me meure!

Oh, oh, oh, je fleuris entièrement!

de mon tout premier amour je brûle ardemment!

Un nouvel, nouvel amour est ce dont je meure.

O cher entre tous,

Ah!

Je me donne

à toi totalement!

Je salue la plus belle,

précieux joyau,

Je salue la gloire de la vierge,

glorieuse vierge,

Je salue la lumière du monde,

Je salue la rose du monde,

Blanche-fleur et Hélène,

Blanche-fleur et Hélène,

Vênus, Vênus!

Noble Vénus!

O Fortuna,

comme la Lune

tu es variable,

toujours croissante et décroissante;

la vie détestable

d'abord oppresse et puis calme

comme le jeu s'empare de la raison,

pauvreté et pouvoir

elle les fait fondre comme glace.

Sort monstrueux et vide,

tu fais tourner la roue,

tu es mauvais, vaine bien-portance

toujours divisible,

ombragée et voilée

tu me tourmentes aussi;

là par le jeu mon dos nu

j'apporte à ta vilenie.

Le salut du Sort et son mérite

est maintenant contre moi,

est poussé et affaibli,

toujours en esclavage.

Donc à cette heure sans délai

pincez les cordes vibrantes;

car le Sort étend l'homme fort,

pleurez tous avec moi!