Ninguém fica para trás - ODS e os povos indígenas

Este vídeo animado, titulado "Ninguém Fica Para Trás - MDS e os Povos Indígenas", busca apresentar o que são as Metas de Desenvolvimento Sustentáveis (MDS) par aos povos indígenas. No vídeo, você também saberá de algumas exigências dos povos indígenas do mundo inteiro para tornar o slogan "Ninguém Fica Para Trás" da Agenda 2030 uma realidade e o que pode ser feito para que as Metas sejam alcançadas sem que os povos indígenas sejam deixados para trás. O vídeo é produzido pela AIPP em parceria com a Digital Mixes e foi lançada durante a 7ª Assembleia Geral da AIPP em Setembro de 2016.

Ninguém fica para trás

Perspectiva indígena de
metas de desenvolvimento

Estamos no ponto de inflexão no modo
que a humanidade habita a Terra.

Dependendo do que fizermos a seguir,
isso pode ser bom ou ruim.

Se não trabalharmos juntos para
enfrentar ameaças à nossa existência,

como a mudança climática,

se não optarmos por
encerrar a fome, a pobreza

ou os modos como compartilhamos
e nutrimos nosso planeta,

se não cuidarmos do jeito
como tratamos uns aos outros

ou da igualdade e sustentabilidade,

nossas vidas e comunidades
podem estar em risco.

(Carros buzinando)

(Música percussiva)

Precisamos urgentemente cuidar da natureza
e de seus recursos para gerações futuras.

(Som de agitação)

Como o primeiro passo,
no ano 2000,

os lideres mundiais ratificaram as
Metas de Desenvolvimento do Milênio,

ou MDM,

criadas para ajudar a focar nos
problemas mais sérios do mundo.

(Música percussiva)

Em 2015, tivemos progressos
significativos em certas áreas,

como paridade de gênero
na educação primária,

redução na mortalidade infantil

e acesso à água potável encanada.

Contudo, povos indígenas
foram deixados para trás

e ainda falta muito trabalho se quisermos
ajudar os que ainda estão pobres,

marginalizados e discriminados,

e alcançar o desenvolvimento
sustentável para todos.

(Música percussiva)

Em 2015, o sucessor das MDMs foi aprovado,

seguindo uma consulta global
com mais de 150 líderes mundiais

e com grandes grupos civis,
incluindo povos indígenas,

sob a proteção do The World we Want.

(Música percussiva)

O resultado foram as
Metas de Desenvolvimento Sustentável,

também chamadas de Agenda 2030,
ou MDS.

(Música percussiva)

Este ambicioso conjunto de metas
é um guia e uma estrutura

do que devemos buscar atingir
coletivamente nos próximos 15 anos

para criar um mundo
mais justo e sustentável.

(Música percussiva)

As MDS são compreensivas em
seus objetivos e escopos.

Elas incluem todas as nações,
ricas ou pobres.

(Música percussiva)

Elas promovem parcerias, colaborações
e a participação de todos os cidadãos.

(Música percussiva)

A Agenda 2030 se compromete
a não deixar ninguém para trás,

particularmente, nossas comunidades
mais pobres e marginalizadas.

(Música percussiva)

A Agenda 2030 reúne 17
ambiciosos objetivos,

promovendo sustentabilidade,
fortalecimento,

igualdade e respeito
pelos direitos humanos.

(Música percussiva)

Vejamos cada um dos objetivos.

Nada de pobreza,
fome zero,

boa saúde e bem-estar,
educação de qualidade,

igualdade de gênero,
água limpa e saneamento,

energia limpa e sustentável,

trabalho decente e crescimento econômico,

inovação na indústria e infraestrutura,

desigualdades reduzidas,

cidades e comunidades sustentáveis

consumo responsável e produção,

ação climática,
vida subaquática,

vida terrestre,

paz, justiça e instituições fortes,

parcerias pelos objetivos.

Estas são as
Metas do Desenvolvimento Sustentável

Mas há cuidados para
nossas sociedades indígenas.

As metas de crescimento econômico
e industrialização devem ter cuidado

para evitar violar os
direitos de território indígena

e garantir o uso igual de recursos.

(Música de xilofone)

Atualmente, os países estão criando
novos planos nacionais de desenvolvimento

com comprometimento
à inclusão e participação.

(Música percussiva)

Como povos indígenas,
devemos entrar

nessas discussões e decisões nacionais.

Esta é uma oportunidade
única para os povos indígenas

de confirmar seu lugar
no futuro do planeta

e não serem deixados para trás.

(Som de chocalho)

"Quem somos nós?"

Há mais de 370,000,000
povos indígenas no mundo inteiro.

(Música percussiva)

Nós cuidamos de diferentes
ecossistemas e ocupações tradicionais.

"Onde você pode nos achar?"

Planícies, pastagens, tundras, oceanos,

desertos, florestas e montanhas.

As MDS são relevantes e aplicáveis aos
povos indígenas do mundo todo diretamente,

agindo como contribuintes de seu sucesso.

(Música percussiva)

Elas criam uma estrutura
que guiará governos,

setores privados e a sociedade civil

para criar um mundo melhor e
relações mutuamente benéficas

com e para sociedades indígenas.

(Música percussiva)

Nós, povos indígenas,
conservamos nossos recursos

de forma sustentável há séculos,
não somente para nossa sobrevivência,

mas também como parte
de nossa identidade,

cultura e bem-estar da
humanidade e do planeta.

Isto deve continuar a ser protegido,

garantindo que os povos indígenas
e nossos modos de vida

sejam um elemento fundamental
de nosso futuro em comum.

(Som vibrante)

"O que precisamos para tomar parte
disso de forma significativa?"

(Som vibrante)

Educação, infraestrutura capacitada,
parcerias com governos

baseadas sob respeito pelos nossos
direitos e parceiros de confiança,

um lugar nas mesas de negociação
em níveis nacionais, regionais e globais.

(Música de guitarra e hip-hop)

Uma agregação de dados
baseada em etnia,

sem uma coleta e filtragem apropriada,

pode tornar o povo indígena
mal-representado ou invisível.

Povos indígenas precisam ser parte de
processos de reportagem e checagem

de plataformas nacionais e globais.

(Música de guitarra de hip-hop)

Iniciativas já foram criadas
para enfrentar esse problema,

como o Indigenous Navigator,

que monitora o nível de reconhecimento
e implementação de seus direitos.

(Música de guitarra e hip-hop)

As MDS já têm uma base
onde se apoiar, na forma

da Declaração dos Direitos dos
Povos Indígenas das Nações Unidas

e de outros instrumentos da ONU.

Eles devem ser implementados
na implementação da MDS,

particularmente envolvendo os direitos de
terreno indígena e a integridade cultural.

(Sino tocando)

"O que nós, povos indígenas,
temos a oferecer?"

Conhecimentos e inovações indígenas,

(Música percussiva)

produção e segurança
sustentáveis de alimento,

(Música percussiva)

conhecimentos e valores
para uma vida sustentável,

(Música percussiva)

diversidade cultural,

(Música percussiva)

prevenção de conflitos,

(Música percussiva)

conservação de florestas,
recursos naturais e biodiversidade,

medicamentos,

e artesanato,

(Música percussiva para)

"Qual é o mundo que queremos?"

Educação culturalmente sensível.

Queremos conservar nossos recursos.

(Música percussiva)

Queremos a proteção de nosso conhecimento
tradicional e nossa ocupação.

Queremos dignidade e
o fim da discriminação.

Direitos de terra agora!
Direitos de terra agora!

(Música percussia continua)

Nós exigimos auto governança.

O período de educação é muito
importante para o povo indígena.

Acesso à educação indígena.

Uma vida com florestas para indígenas,
precisamos conservar nossos recursos.

Reconhecer as contribuições dos povos
indígenas no desenvolvimento sustentável.

Participação e inclusão
no desenvolvimento sustentável.

Saúde e bem-estar.

É a essência de se conectar à
sua terra, língua, cultura.

Impedir a destruição de nossos
habitats e territórios.

(Música percussiva)

Dignidade sem discrminiação.

Queremos um
desenvolvimento auto determinado.

Fortalecimento e respeito
pelos direitos de mulheres,

crianças e deficientes indígenas.

(Música percussiva)

O objetivo do desenvolvimento sustentável
é garantir que ninguém seja esquecido

ou algo nosso ou sobre nós.

(Música percussiva)

Nós, como indígenas, temos muito a dar
para a diversidade e segurança mundiais.

As MDS não cumprirão seus objetivos
sem a participação efetiva

e a inclusão de povos indígenas.

Saiba mais do que você pode fazer
visitando nosso website.

(Som de chocalho)

(Música percussiva)