Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21
-
0:07 - 0:12[Ursula von Rydingsvard: "Ona"]
-
0:19 - 0:21[suoni di macchinari]
-
0:21 - 0:24
-
0:37 - 0:41Sto cercando di ottenere un aspetto
che abbia un'ampia gamma-- -
0:41 - 0:43una variazione--
-
0:43 - 0:46tra i diversi colori.
-
0:48 - 0:50[VON RYDINGSVARD] E quindi l'ho fatto molto
-
0:50 - 0:51[PHILIP CASTORE] Lo vedo. Mi piace.
-
0:51 - 0:52[VON RYDINGSVARD] E ho fatto questo.
-
0:52 - 0:53Ma ho davvero esagerato.
-
0:53 - 0:54[CASTORE] Va bene.
-
0:54 - 0:56[VON RYDINGSVARD] Ma tu, con le tue
linee permeabili -
0:56 - 0:57potresti avere fatto la cosa migliore,
-
0:57 - 0:58capisci cosa intendo?
-
0:58 - 0:59[Philip castore, artista Patina]
-
0:59 - 1:00[CASTORE] Bene, lo vedremo!
-
1:00 - 1:02[VON RYDINGSVARD] Vedremo a cosa assomiglia.
-
1:02 - 1:06Sto solo cercando di immaginare
che cosa funzionerà! -
1:07 - 1:11Vicino ad un grande grande grande edificio
di acciaio Corten. -
1:16 - 1:19Il pezzo "Ona" del Barclays Center
-
1:19 - 1:23è davvero il maggiore pezzo che ho fatto in bronzo.
-
1:23 - 1:26Non ho mai fatto niente di quella dimensione.
-
1:27 - 1:31e 'ona' in polacco si riferisce a 'suo' o 'lei',
-
1:32 - 1:36e ho pensato che c'è qualcosa di quella scultura
-
1:36 - 1:40che ha qualche indizio di un sentimento femminile.
-
1:42 - 1:45E' un nome semplice ed ha un riferimento
-
1:45 - 1:47che ha un senso nella mia mente
-
1:47 - 1:50in termini di cosa sembra quella scultura.
-
2:03 - 2:05Sono rimasta sorpresa di usare i colori.
-
2:06 - 2:09Di solito non sopporto i colori
-
2:09 - 2:11perchè, in parte, non so come usarli.
-
2:11 - 2:14Inoltre, li sento abrasivi ai miei occhi.
-
2:14 - 2:16E quindi sono rimasta sorpresa di fare questo
con una patina. -
2:20 - 2:23Davvero non sapevo dove stavo andando,
-
2:23 - 2:25e continuavo a pensare durante l'intero processo
-
2:25 - 2:27di aggiungere la patina,
-
2:27 - 2:30"Ursula, saresti dovuta restare sul tuo nero!"
-
2:31 - 2:34Ma ero convinta che per il Barclays Center,
-
2:34 - 2:38che è così carico di quell'aspetto metallico--
-
2:38 - 2:40l'acciaio Corten arrugginito.
-
2:40 - 2:45Ero così convinta da desiderare qualcosa di più luminoso e splendente.
-
2:47 - 2:50[CASTORE] Il calore apre i pori del bronzo
-
2:50 - 2:52che prontamente assorbe la sostanza.
-
2:52 - 2:55Si può avere un'applicazione umida oppure a secco.
-
2:55 - 2:57Questo ti dà un aspetto diverso.
-
2:59 - 3:03[VON RYDINGSVARD] Sono stata capace di fare compiere acrobazie al legno,
-
3:03 - 3:07ed in qualche modo lo curvo per entrare dentro spazi
-
3:07 - 3:10che non pensava di potere o volere (......).
-
3:10 - 3:12Non posso fare questo col metallo.
-
3:15 - 3:17C'è un senso di frustrazione
-
3:17 - 3:21perchè non sento di avere il pieno controllo.
-
3:23 - 3:25La cosa bella che il legno può fare
-
3:25 - 3:28è darmi così tanti dettagli.
-
3:28 - 3:31Mi dà una base psicologica
-
3:32 - 3:35e dettagli di quella base con cui lavorare.
-
3:38 - 3:41Sicuramente non sto cercando di replicare il legno.
-
3:41 - 3:45E voglio che si senta che è di metallo,
-
3:45 - 3:47perché ovviamente sarà percepito così.
-
3:47 - 3:49E voglio che appaia come metallo.
-
3:49 - 3:52Comunque il bronzo, nel tempo,
-
3:52 - 3:54in qualche modo trova la sua patina,
-
3:54 - 3:57e quindi acquisisce il proprio aspetto.
-
4:07 - 4:09Spesso queste sculture sono grandi.
-
4:09 - 4:11Spesso sono su impalcature.
-
4:11 - 4:14Sono su impalcature, di fatto,
per un terzo della mia vita. -
4:14 - 4:16C'è sempre questa urgenza
-
4:16 - 4:20per il fatto di avere ancora non molti anni.
-
4:20 - 4:24E quando dicono, "Quando diventi vecchio,
la vita diventa più facile,"-- -
4:24 - 4:26non è vero.
-
4:26 - 4:30Vedi, la mia più grande speranza
è di trovare più coraggio, -
4:30 - 4:32di avere più fiducia in me stessa,
-
4:32 - 4:33di avere più fede
-
4:33 - 4:37per riuscire a fare cose che forse
non riuscivo a fare prima. -
4:38 - 4:42E mi sento incredibilmente fortunata di avere
quel talento- -
4:42 - 4:44quel cervello--
-
4:44 - 4:46che lavorano con me.
-
4:49 - 4:53Ho lavorato a Brooklyn per trentaquattro anni.
-
4:53 - 4:58Mi rende felice che ci sia un pezzo di me a Brooklyn.
-
5:02 - 5:06Era molto chiaro che questa non era
una situazione da museo. -
5:08 - 5:11Volevo sentirlo
-
5:11 - 5:15come se uno potesse approcciare il lavoro ...
-
5:15 - 5:18che si potesse approcciare psicologicamente.
-
5:18 - 5:20Uno può anche approcciarlo fisicamente.
-
5:20 - 5:23Ma entrambi si mischierebbero in qualche modo.
-
5:23 - 5:25In qualche modo, penso che uno possa quasi
-
5:25 - 5:27vedere altrettanto bene con le proprie mani,
-
5:27 - 5:29quando uno lo sente.
-
5:38 - 5:41Mi dà piacere avere la possibilità
-
5:43 - 5:46di permettere alla gente di essere esposta all'arte,
-
5:46 - 5:48se lo vuole.
-
5:50 - 5:54Non è una cosa che desidererei forzare su di loro.
-
5:54 - 5:57Ma mi fa sentire bene.
- Title:
- Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21
- Description:
-
Filmed in August 2013, Ursula von Rydingsvard discusses her large-scale sculpture "Ona" (2013), which is permanently installed outside of Barclays Center in Brooklyn, New York. Originally made with cut cedar beams, the sculpture was cast in bronze at the Polich Tallix Fine Art Foundry, where von Rydingsvard is shown applying a patina to its undulating surface. By installing the work in a public space without security guards or barricades, von Rydingsvard is encouraging visitors to touch the work, to "see with one's hands."
Ursula von Rydingsvard builds towering cedar structures, creating an intricate network of individual beams and sensuous, puzzle-like surfaces. While abstract at its core, von Rydingsvard's work takes visual cues from the landscape, the human body, and utilitarian objects—such as the artist's collection of household vessels—and demonstrates an interest in the point where the man-made meets nature.
Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/ursula-von-rydingsvardCREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producers: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Ian Forster. Camera: Ian Forster, Rafael Salazar & Ava Wiland. Sound: Amanda Long & Ava Wiland. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: Ursula von Rydingsvard & Barclays Center. Special Thanks: Polich Tallix Fine Art Foundry. Theme Music: Peter Foley.
"Exclusive" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; 21c Museum Hotel, and by individual contributors.
- Video Language:
- English
- Team:
- Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 06:14
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 | ||
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 | ||
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 | ||
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 | ||
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 | ||
Carlo Schiatti edited Italian subtitles for Ursula von Rydingsvard: "Ona" | "Exclusive" | Art21 |