Prêmio Google 'Impactos Globais'

Edit subtitles

0:01 - 0:05

PRÊMIO IMPACTOS GLOBAIS
0:07 - 0:08

Imagine
0:15 - 0:20

monitoramento em tempo real
melhorando o acesso à água potável.
0:23 - 0:24

Imagine
0:28 - 0:32

supervisionamento aéreo previnindo
a caça ilegal de espécies em extinção.
0:34 - 0:35

Imagine
0:39 - 0:42

um banco de dados de DNA protegendo
espécies raras de tráfico ilegal.
0:44 - 0:46

Imagine
0:47 - 0:51

pagamentos por celular
ajudando a tirar familias da pobreza extrema.
0:53 - 0:56

Imagine
0:57 - 1:02

alunos desprovidos com acesso igual
à aulas avançadas de ciência e matemática.
1:03 - 1:05

Imagine
1:06 - 1:11

crianças crescendo vendo mulheres e meninas
sendo retratadas de forma positiva na mídia.
1:12 - 1:15

Na Google,
providenciamos dezenas de milhões de dólares
1:15 - 1:18

a inovadores que não apenas imaginam essas idéias
1:18 - 1:20

mas as tornam realidade.
1:28 - 1:31

PRÊMIO IMPACTOS GLOBAIS

Title:: Prêmio Google 'Impactos Globais'
Description:: Temos o orgulho de anunciar os primeiros premiados do novo 'Prêmio de Impactos Globais', que apoia organizações usando tecnologias e idéias inovadoras para atacar alguns dos maiores desafios humanos. De censores em tempo real a códigos de barra de DNA que impedem contrabando ilegal de animais selvagens, nossa primeira etapa de premiação disponibiliza $23 milhões a sete organizações que estão mudando o mundo.

http://google.com/giving/impact-awards.html

more » « less
Video Language:: English
Team:: Volunteer
Duration:: 01:41

	Luiz Fernando Sousa Sposito added a translation
	julia.middleton2 commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Google Global Impact Awards
	julia.middleton2 edited Portuguese, Brazilian subtitles for Google Global Impact Awards
	julia.middleton2 added a translation
	julia.middleton2 edited Portuguese, Brazilian subtitles for Google Global Impact Awards
	julia.middleton2 added a translation

Portuguese, Brazilian subtitles