Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)

Edit subtitles

0:00 - 0:04
0:04 - 0:10
0:10 - 0:14

O čem razmišljam?
0:14 - 0:17

...hipoteki, dolgovih, odtekanju denarja stran....
0:17 - 0:21

..čutim cmok v grlu, občutek je, kot da bi imel raka
0:21 - 0:25

Kje je vendar ta ženska? Nikoli ne reče niti besede, nikoli me ne pokliče...
0:25 - 0:26

Stres.
0:26 - 0:29

Pekel vsakega izmed nas,
0:29 - 0:32

ki okupira misli, se razplamti v nočeh in
0:32 - 0:36

ogroža naše ravnotežje. Vendar ni vedno bilo tako.
0:36 - 0:41

Nekoč je imel nalogo, da nas varuje.
0:41 - 0:44

Za običajne sesalce je stres
0:44 - 0:48

tri minute kričanja od groze v savani, po
0:48 - 0:50

katerem jih ni več, ali pa so uspeli pobegniti.
0:50 - 0:53

Za nas se je vse spremenilo
0:53 - 0:57

Kar nam je nekoč pomagalo preživeti, je sedaj postalo nadloga našega življenja.
0:57 - 1:01

Kar planil sem v jok... In jokal in jokal.
1:01 - 1:04

Danes
1:04 - 1:07

znanstvena dognanjaodkritja v divjini
1:07 - 1:10

in v laboratoriju
1:10 - 1:15

dokazujejo, da stres ni le stanje duha, temveč nekaj merljivega
1:15 - 1:20

in nevarnega. Stres ni abstrakten pojem. To ni nekaj, na
1:20 - 1:24

kar bi nekoč mogoče lahko vplivali. Nanj moramo biti pozorni
1:24 - 1:28

vsak trenutek - danes. Na nekaterih najbolj nepričakovanih mestih
1:28 - 1:32

so znanstveniki razkrili, kako smrtonosen je lahko stres.
1:32 - 1:36

Kronični stres lahko naredi nekaj zahrbtnega
1:36 - 1:39

in grotesknega kot smrt možganskih celic.
1:39 - 1:45

Vpliv stresa je možno najti globoko v nas, ko krči naše možgane,
1:45 - 1:49

dodaja maščobo na naše trebuhe in celo uničuje naše kromosome.
1:49 - 1:53

To resnično ni samo nekaj
1:53 - 1:56

jokavega.
1:56 - 2:00

Stres... Rešitelj, tiran, kuga....
2:00 - 2:13

Njegov portret se razkriva.
2:13 - 2:24
2:24 - 2:30
2:30 - 2:32
2:32 - 2:36

Ta film je bil posnet s prispevkom postaji PBS
2:36 - 2:42

s strani gledalcev, kot ste vi. Hvala lepa.
2:42 - 2:47

Vsi imamo svojo osebno izkušnjo stresa,
2:47 - 2:50

vendar nas nekaj od nas ve, kako le ta deluje v nas,
2:50 - 2:54

ali razume, kako nas lahko tempo sodobnega časa
2:54 - 3:01

izčrpa do točke smrti.
3:01 - 3:10

Še manj pa jih ve, kaj lahko storimo glede tega.
3:10 - 3:13
3:13 - 3:18

V zadnjih treh destletjih je Stanfordski univerzitetni
3:18 - 3:22

nevrobiolog Robert Sapolsky naredil velik korak v našem razumevanju stresa,
3:22 - 3:27

kako vpliva na naša telesa in kako nas lahko naš socialni položaj
3:27 - 3:32

naredi bolj ali manj občutljive. To je zalogaj slabih novic in
3:32 - 3:36

še več... Večino časa ga lahko vidimo kako poučuje in raziskuje
3:36 - 3:39
3:39 - 3:42
3:42 - 3:46
3:46 - 3:51
3:51 - 3:53
3:53 - 3:58
3:58 - 4:01
4:01 - 4:08
4:08 - 4:13
4:13 - 4:18
4:18 - 4:22
4:22 - 4:26
4:26 - 4:29
4:29 - 4:32
4:32 - 4:36
4:36 - 4:37
4:37 - 4:40
4:40 - 4:48
4:48 - 4:52
4:52 - 4:53
4:53 - 4:58
4:58 - 4:59
4:59 - 5:03
5:03 - 5:08
5:08 - 5:12
5:12 - 5:15
5:15 - 5:21
5:21 - 5:26
5:26 - 5:27
5:27 - 5:31
5:31 - 5:33
5:33 - 5:38
5:38 - 5:42
5:42 - 5:45
5:45 - 5:49
5:49 - 5:55
5:55 - 5:59
5:59 - 6:02
6:02 - 6:06
6:06 - 6:09
6:09 - 6:13
6:13 - 6:18
6:18 - 6:19
6:19 - 6:23
6:23 - 6:28
6:28 - 6:28
6:28 - 6:33
6:33 - 6:37
6:37 - 6:41
6:41 - 6:44
6:44 - 6:47
6:47 - 6:51
6:51 - 6:55
6:55 - 6:59
6:59 - 6:59
6:59 - 7:03
7:03 - 7:09
7:09 - 7:10
7:10 - 7:15
7:15 - 7:21
7:21 - 7:22
7:22 - 7:27
7:27 - 7:30
7:30 - 7:34
7:34 - 7:38
7:38 - 7:42
7:42 - 7:47
7:47 - 7:50
7:50 - 7:54
7:54 - 7:57
7:57 - 7:59
7:59 - 8:02
8:02 - 8:05
8:05 - 8:10
8:10 - 8:14
8:14 - 8:17
8:17 - 8:20
8:20 - 8:23
8:23 - 8:28
8:28 - 8:29
8:29 - 8:33
8:33 - 8:37
8:37 - 8:41
8:41 - 8:44
8:44 - 8:45
8:45 - 8:50
8:50 - 8:54
8:54 - 8:59
8:59 - 9:03
9:03 - 9:04
9:04 - 9:10
9:10 - 9:15
9:15 - 9:15
9:15 - 9:21
9:21 - 9:24
9:24 - 9:29
9:29 - 9:35
9:35 - 9:39
9:39 - 9:51
9:51 - 9:54
9:54 - 9:59
9:59 - 10:02
10:02 - 10:08
10:08 - 10:12
10:12 - 10:13
10:13 - 10:18
10:18 - 10:21
10:21 - 10:27
10:27 - 10:31
10:31 - 10:37
10:37 - 10:42
10:42 - 10:44
10:44 - 10:47
10:47 - 10:51
10:51 - 10:55
10:55 - 10:58
10:58 - 11:05
11:05 - 11:07
11:07 - 11:11
11:11 - 11:14
11:14 - 11:21
11:21 - 11:25
11:25 - 11:27
11:27 - 11:31
11:31 - 11:34
11:34 - 11:38
11:38 - 11:42
11:42 - 11:46
11:46 - 11:50
11:50 - 11:53
11:53 - 11:58
11:58 - 12:04
12:04 - 12:07
12:07 - 12:12
12:12 - 12:16
12:16 - 12:21
12:21 - 12:24
12:24 - 12:27
12:27 - 12:31
12:31 - 12:34
12:34 - 12:38
12:38 - 12:42
12:42 - 12:46
12:46 - 12:47
12:47 - 12:51
12:51 - 12:56
12:56 - 12:58
12:58 - 13:08
13:08 - 13:10
13:10 - 13:13
13:13 - 13:17
13:17 - 13:21
13:21 - 13:25
13:25 - 13:28
13:28 - 13:33
13:33 - 13:35
13:35 - 13:40
13:40 - 13:44
13:44 - 13:48
13:48 - 13:52
13:52 - 13:56
13:56 - 14:00
14:00 - 14:04
14:04 - 14:07
14:07 - 14:13
14:13 - 14:17
14:17 - 14:21
14:21 - 14:25
14:25 - 14:28
14:28 - 14:31
14:31 - 14:35
14:35 - 14:38
14:38 - 14:42
14:42 - 14:45
14:45 - 14:49
14:49 - 14:54
14:54 - 14:58
14:58 - 15:02
15:02 - 15:06
15:06 - 15:10
15:10 - 15:13
15:13 - 15:17
15:17 - 15:21
15:21 - 15:25
15:25 - 15:29
15:29 - 15:32
15:32 - 15:37
15:37 - 15:41
15:41 - 15:42
15:42 - 15:45
15:45 - 15:50
15:50 - 15:53
15:53 - 15:57
15:57 - 16:00
16:00 - 16:05
16:05 - 16:07
16:07 - 16:10
16:10 - 16:14
16:14 - 16:17
16:17 - 16:20
16:20 - 16:24
16:24 - 16:27
16:27 - 16:32
16:32 - 16:35
16:35 - 16:40
16:40 - 16:41
16:41 - 16:45
16:45 - 16:47
16:47 - 16:51
16:51 - 16:54
16:54 - 16:58
16:58 - 16:58
16:58 - 17:02
17:02 - 17:05
17:05 - 17:09
17:09 - 17:11
17:11 - 17:17
17:17 - 17:18
17:18 - 17:22
17:22 - 17:26
17:26 - 17:30
17:30 - 17:33
17:33 - 17:36
17:36 - 17:41
17:41 - 17:49
17:49 - 17:52
17:52 - 17:56
17:56 - 18:00
18:00 - 18:07
18:07 - 18:10
18:10 - 18:14
18:14 - 18:18
18:18 - 18:21
18:21 - 18:25
18:25 - 18:32
18:32 - 18:36
18:36 - 18:41
18:41 - 18:45
18:45 - 18:47
18:47 - 18:55
18:55 - 18:58
18:58 - 19:02
19:02 - 19:05
19:05 - 19:10
19:10 - 19:14
19:14 - 19:18
19:18 - 19:22
19:22 - 19:26
19:26 - 19:29
19:29 - 19:38
19:38 - 19:42
19:42 - 19:45
19:45 - 19:50
19:50 - 19:52
19:52 - 19:56
19:56 - 20:01
20:01 - 20:06
20:06 - 20:09
20:09 - 20:14
20:14 - 20:21
20:21 - 20:26
20:26 - 20:34
20:34 - 20:37
20:37 - 20:40
20:40 - 20:44
20:44 - 20:45
20:45 - 20:49
20:49 - 20:53
20:53 - 20:57
20:57 - 21:01
21:01 - 21:05
21:05 - 21:08
21:08 - 21:11
21:11 - 21:15
21:15 - 21:19
21:19 - 21:22
21:22 - 21:26
21:26 - 21:29
21:29 - 21:32
21:32 - 21:36
21:36 - 21:40
21:40 - 21:44
21:44 - 21:48
21:48 - 21:50
21:50 - 21:53
21:53 - 22:01
22:01 - 22:05
22:05 - 22:08
22:08 - 22:13
22:13 - 22:16
22:16 - 22:20
22:20 - 22:25
22:25 - 22:28
22:28 - 22:32
22:32 - 22:36
22:36 - 22:39
22:39 - 22:44
22:44 - 22:48
22:48 - 22:54
22:54 - 22:59
22:59 - 23:03
23:03 - 23:09
23:09 - 23:10
23:10 - 23:15
23:15 - 23:17
23:17 - 23:20
23:20 - 23:23
23:23 - 23:26
23:26 - 23:29
23:29 - 23:32
23:32 - 23:36
23:36 - 23:40
23:40 - 23:44
23:44 - 23:51
23:51 - 23:56
23:56 - 23:59
23:59 - 24:05
24:05 - 24:06
24:06 - 24:10
24:10 - 24:12
24:12 - 24:17
24:17 - 24:21
24:21 - 24:24
24:24 - 24:28
24:28 - 24:31
24:31 - 24:35
24:35 - 24:38
24:38 - 24:41
24:41 - 24:46
24:46 - 24:50
24:50 - 24:54
24:54 - 24:59
24:59 - 24:59
24:59 - 25:03
25:03 - 25:07
25:07 - 25:12
25:12 - 25:17
25:17 - 25:21
25:21 - 25:25
25:25 - 25:29
25:29 - 25:30
25:30 - 25:34
25:34 - 25:37
25:37 - 25:42
25:42 - 25:45
25:45 - 25:50
25:50 - 25:53
25:53 - 25:57
25:57 - 26:02
26:02 - 26:08
26:08 - 26:09
26:09 - 26:13
26:13 - 26:21
26:21 - 26:22
26:22 - 26:27
26:27 - 26:32
26:32 - 26:36
26:36 - 26:42
26:42 - 26:43
26:43 - 26:48
26:48 - 26:49
26:49 - 26:54
26:54 - 26:58
26:58 - 27:01
27:01 - 27:04
27:04 - 27:08
27:08 - 27:13
27:13 - 27:17
27:17 - 27:21
27:21 - 27:24
27:24 - 27:28
27:28 - 27:33
27:33 - 27:35
27:35 - 27:38
27:38 - 27:40
27:40 - 27:43
27:43 - 27:48
27:48 - 27:49
27:49 - 27:52
27:52 - 27:56
27:56 - 28:00
28:00 - 28:04
28:04 - 28:07
28:07 - 28:12
28:12 - 28:17
28:17 - 28:25
28:25 - 28:29
28:29 - 28:30
28:30 - 28:36
28:36 - 28:40
28:40 - 28:40
28:40 - 28:44
28:44 - 28:47
28:47 - 28:52
28:52 - 28:55
28:55 - 28:59
28:59 - 29:03
29:03 - 29:06
29:06 - 29:11
29:11 - 29:14
29:14 - 29:18
29:18 - 29:21
29:21 - 29:25
29:25 - 29:26
29:26 - 29:30
29:30 - 29:33
29:33 - 29:37
29:37 - 29:39
29:39 - 29:42
29:42 - 29:46
29:46 - 29:50
29:50 - 29:54
29:54 - 29:58
29:58 - 30:02
30:02 - 30:06
30:06 - 30:12
30:12 - 30:15
30:15 - 30:18
30:18 - 30:22
30:22 - 30:25
30:25 - 30:31
30:31 - 30:32
30:32 - 30:39
30:39 - 30:44
30:44 - 30:49
30:49 - 30:54
30:54 - 30:57
30:57 - 31:03
31:03 - 31:06
31:06 - 31:10
31:10 - 31:15
31:15 - 31:21
31:21 - 31:24
31:24 - 31:29
31:29 - 31:30
31:30 - 31:33
31:33 - 31:37
31:37 - 31:41
31:41 - 31:44
31:44 - 31:50
31:50 - 31:53
31:53 - 31:57
31:57 - 32:03
32:03 - 32:06
32:06 - 32:09
32:09 - 32:14
32:14 - 32:19
32:19 - 32:23
32:23 - 32:27
32:27 - 32:28
32:28 - 32:32
32:32 - 32:38
32:38 - 32:41
32:41 - 32:46
32:46 - 32:50
32:50 - 32:54
32:54 - 32:58
32:58 - 33:04
33:04 - 33:05
33:05 - 33:08
33:08 - 33:15
33:15 - 33:21
33:21 - 33:25
33:25 - 33:29
33:29 - 33:32
33:32 - 33:36
33:36 - 33:40
33:40 - 33:43
33:43 - 33:48
33:48 - 33:52
33:52 - 33:53
33:53 - 33:56
33:56 - 34:01
34:01 - 34:10
34:10 - 34:15
34:15 - 34:23
34:23 - 34:26
34:26 - 34:30
34:30 - 34:33
34:33 - 34:38
34:38 - 34:43
34:43 - 34:47
34:47 - 34:50
34:50 - 34:53
34:53 - 34:56
34:56 - 34:59
34:59 - 35:03
35:03 - 35:09
35:09 - 35:14
35:14 - 35:18
35:18 - 35:22
35:22 - 35:26
35:26 - 35:26
35:26 - 35:29
35:29 - 35:35
35:35 - 35:41
35:41 - 35:45
35:45 - 35:50
35:50 - 35:53
35:53 - 35:59
35:59 - 36:03
36:03 - 36:08
36:08 - 36:11
36:11 - 36:15
36:15 - 36:21
36:21 - 36:25
36:25 - 36:29
36:29 - 36:32
36:32 - 36:36
36:36 - 36:39
36:39 - 36:43
36:43 - 36:46
36:46 - 36:50
36:50 - 36:51
36:51 - 36:56
36:56 - 37:00
37:00 - 37:05
37:05 - 37:09
37:09 - 37:14
37:14 - 37:16
37:16 - 37:20
37:20 - 37:24
37:24 - 37:25
37:25 - 37:29
37:29 - 37:34
37:34 - 37:37
37:37 - 37:40
37:40 - 37:44
37:44 - 37:48
37:48 - 37:51
37:51 - 37:54
37:54 - 37:59
37:59 - 38:02
38:02 - 38:10
38:10 - 38:16
38:16 - 38:26
38:26 - 38:27
38:27 - 38:31
38:31 - 38:35
38:35 - 38:41
38:41 - 38:45
38:45 - 38:46
38:46 - 38:51
38:51 - 38:55
38:55 - 39:00
39:00 - 39:05
39:05 - 39:05
39:05 - 39:11
39:11 - 39:15
39:15 - 39:19
39:19 - 39:23
39:23 - 39:27
39:27 - 39:29
39:29 - 39:33
39:33 - 39:38
39:38 - 39:39
39:39 - 39:43
39:43 - 39:48
39:48 - 39:52
39:52 - 39:57
39:57 - 40:00
40:00 - 40:04
40:04 - 40:07
40:07 - 40:12
40:12 - 40:13
40:13 - 40:17
40:17 - 40:21
40:21 - 40:24
40:24 - 40:28
40:28 - 40:32
40:32 - 40:36
40:36 - 40:40
40:40 - 40:46
40:46 - 40:50
40:50 - 40:54
40:54 - 40:59
40:59 - 41:03
41:03 - 41:03
41:03 - 41:07
41:07 - 41:10
41:10 - 41:15
41:15 - 41:21
41:21 - 41:25
41:25 - 41:29
41:29 - 41:32
41:32 - 41:36
41:36 - 41:39
41:39 - 41:44
41:44 - 41:47
41:47 - 41:51
41:51 - 41:54
41:54 - 41:58
41:58 - 42:02
42:02 - 42:04
42:04 - 42:08
42:08 - 42:12
42:12 - 42:15
42:15 - 42:19
42:19 - 42:23
42:23 - 42:27
42:27 - 42:31
42:31 - 42:35
42:35 - 42:40
42:40 - 42:44
42:44 - 42:45
42:45 - 42:48
42:48 - 42:52
42:52 - 42:56
42:56 - 43:00
43:00 - 43:04
43:04 - 43:07
43:07 - 43:11
43:11 - 43:15
43:15 - 43:19
43:19 - 43:25
43:25 - 43:28
43:28 - 43:33
43:33 - 43:37
43:37 - 43:41
43:41 - 43:46
43:46 - 43:49
43:49 - 43:54
43:54 - 43:57
43:57 - 44:01
44:01 - 44:06
44:06 - 44:09
44:09 - 44:12
44:12 - 44:18
44:18 - 44:23
44:23 - 44:26
44:26 - 44:31
44:31 - 44:36
44:36 - 44:39
44:39 - 44:44
44:44 - 44:50
44:50 - 44:54
44:54 - 44:58
44:58 - 45:02
45:02 - 45:06
45:06 - 45:13
45:13 - 45:17
45:17 - 45:20
45:20 - 45:24
45:24 - 45:28
45:28 - 45:33
45:33 - 45:35
45:35 - 45:40
45:40 - 45:41
45:41 - 45:45
45:45 - 45:47
45:47 - 45:51
45:51 - 45:55
45:55 - 45:59
45:59 - 46:02
46:02 - 46:06
46:06 - 46:10
46:10 - 46:14
46:14 - 46:18
46:18 - 46:22
46:22 - 46:26
46:26 - 46:30
46:30 - 46:34
46:34 - 46:38
46:38 - 46:42
46:42 - 46:47
46:47 - 46:50
46:50 - 46:53
46:53 - 46:58
46:58 - 47:00
47:00 - 47:05
47:05 - 47:08
47:08 - 47:12
47:12 - 47:13
47:13 - 47:17
47:17 - 47:22
47:22 - 47:23
47:23 - 47:27
47:27 - 47:29
47:29 - 47:35
47:35 - 47:38
47:38 - 47:43
47:43 - 47:44
47:44 - 47:48
47:48 - 47:51
47:51 - 47:53
47:53 - 47:58
47:58 - 48:03
48:03 - 48:08
48:08 - 48:09
48:09 - 48:12
48:12 - 48:16
48:16 - 48:17
48:17 - 48:21
48:21 - 48:22
48:22 - 48:25
48:25 - 48:29
48:29 - 48:36
48:36 - 48:40
48:40 - 48:44
48:44 - 48:51
48:51 - 48:54
48:54 - 49:03
49:03 - 49:06
49:06 - 49:10
49:10 - 49:12
49:12 - 49:15
49:15 - 49:20
49:20 - 49:25
49:25 - 49:27
49:27 - 49:30
49:30 - 49:34
49:34 - 49:37
49:37 - 49:41
49:41 - 49:44
49:44 - 49:48
49:48 - 49:51
49:51 - 49:53
49:53 - 49:56
49:56 - 50:03
50:03 - 50:08
50:08 - 50:11
50:11 - 50:14
50:14 - 50:22
50:22 - 50:25
50:25 - 50:28
50:28 - 50:31
50:31 - 50:35
50:35 - 50:39
50:39 - 50:42
50:42 - 50:46
50:46 - 50:49
50:49 - 50:53
50:53 - 50:57
50:57 - 51:01
51:01 - 51:05
51:05 - 51:09
51:09 - 51:12
51:12 - 51:16
51:16 - 51:19
51:19 - 51:24
51:24 - 51:28
51:28 - 51:31
51:31 - 51:35
51:35 - 51:38
51:38 - 51:41
51:41 - 51:45
51:45 - 51:50
51:50 - 51:54
51:54 - 51:57
51:57 - 52:01
52:01 - 52:06
52:06 - 52:11
52:11 - 52:16
52:16 - 52:17
52:17 - 52:20
52:20 - 52:24
52:24 - 52:29
52:29 - 52:32
52:32 - 52:36
52:36 - 52:37
52:37 - 52:42
52:42 - 52:45
52:45 - 52:50
52:50 - 52:51
52:51 - 52:54
52:54 - 52:59
52:59 - 53:02
53:02 - 53:05
53:05 - 53:10
53:10 - 53:15
53:15 - 53:20
53:20 - 53:24
53:24 - 53:29
53:29 - 53:33
53:33 - 53:40
53:40 - 53:43
53:43 - 53:46
53:46 - 53:51
53:51 - 53:53
53:53 - 53:58
53:58 - 54:00
54:00 - 54:05
54:05 - 54:09
54:09 - 54:14
54:14 - 54:18
54:18 - 54:22
54:22 - 54:23
54:23 - 54:26
54:26 - 54:30
54:30 - 54:35
54:35 - 54:39
54:39 - 54:44
54:44 - 54:48
54:48 - 54:52
54:52 - 55:02
55:02 - 55:06
55:06 - 55:10
55:10 - 55:14
55:14 - 55:17
55:17 - 55:20

Title:: Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
Description:: more » « less
Video Language:: English
Duration:: 56:05

	brigita.voncina edited Slovenian subtitles for Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)
	brigita.voncina edited Slovenian subtitles for Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)

Slovenian subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 2 Edited

brigita.voncina

Stress, Portrait of a Killer - Full Documentary (2008)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)