Mit o Kupidonu i Psihi - Brendan Pelu (Brendan Pelsue)

Pogledajte celu lekciju: https://ed.ted.com/lessons/the-myth-of-cupid-and-psyche-brendan-pelsue

Psiha je reođena toliko lepa da su je obožavali kao otelotvorenje Venus, boginje ljubavi. Međutim, ljudski ljubavnici su bili suviše preplašeni da joj priđu, pa je Apolon predložio njenom ocu da je ostavi na litici gde će da se uda za "okrutno, divlje, krilato, zmijoliko zlo". No, Psihina priča je na kraju ispala daleko zanimljivija. Brendan Pelu deli sa nama mit o Kupidonu i Psihi.

Lekcija: Brendan Pelu; animacija: TED-Ed.

"Lepota je prokletstvo", mislila je Psiha

dok je gledala preko ivice stene
gde ju je otac ostavio.

Rođena je toliko potpuno fizički savršena

da su je obožavali kao novo
otelotvorenje boginje ljubavi, Venus.

Ali ljudski ljubavnici iz stvarnog života
su bili suviše zastrašeni da joj priđu.

Kad je njen otac zatražio savet
od Apolonovog proročišta,

boga svetlosti, razuma i proroštva.

Rečeno mu je da napusti kćerku na litici

gde će da se uda za okrutno
i divlje, zmijoliko, krilato zlo.

Sama na litici, Psiha je osetila
zapadni vetar zefir

kako je nežno podiže u vazduh.

Spustio je blizu palate.

"Kod kuće si", čula je
nevidljivi glas kako kaže.

"Tvoj muž te čeka u ložnici,
ako se usuđuješ da ga upoznaš."

Psiha je sebi rekla da je dovoljno hrabra.

Soba je bila toliko mračna
da nije mogla da vidi svog muža.

Ali uopšte se nije činio zmijolikim.

Koža mu je bila meka,
a glas i maniri su mu bili nežni.

Upitala ga je ko je on,

ali joj je rekao da je to jedino pitanje
na koje nikad neće odgovoriti.

Ako ga voli, ne mora da zna.

Njegove posete su se nastavile
iz noći u noć.

Nije trebalo dugo da Psiha zatrudni.

Radovala se, ali je bila
i u sukobu sa sobom.

Kako može da podiže bebu
sa čovekom koga nikad nije videla?

Te noći, Psiha je prišla
svom usnulom mužu, držeći uljanu lampu.

Otkrila je da je on bog Kupidon,

koji je slao bogovima i ljudima
žudnju prema drugima

vrhom svoje strele.

Psiha je ispustila lampu,
opekavši Kupidona vrelim uljem.

Rekao je da je zaljubljen u Psihu
otkad je njegova ljubomorna majka Venus

zatražila od njega da osramoti mladu ženu
tako što će je pogoditi strelom.

Međutim, opčinjen Psihinom lepotom,
Kupidon je strelu iskoristio na sebi.

Nije verovao, pak, da bogovi
i ljudi mogu da vole kao da su jednaki.

Sad kad je znala njegov stvarni oblik,
njihove nade za sreću su bile smrvljene,

te je on odleteo.

Psiha je ostala u očaju
sve dok se nevidljivi glas nije vratio

i rekao joj da je uistinu moguće

da ona i Kupidon vole jedno drugo
kao da su ravnopravni.

Ohrabrena, zaputila se da ga nađe.

Ali Psihu je presrela Venus i rekla
da se ona i Kupidon jedino mogu venčati,

ako završi niz nemogućih poduhvata.

Prvo je Psihi rečeno da razvrsta ogromnu,
neurednu hrpu semenja za jednu noć.

Baš kad je napuštala nada,

kolonija mrava se sažalila na nju
i pomogla joj u poslu.

Uspešno završivši prvu prepreku,

Psiha je potom morala da donese Venus
runo zlatne ovce,

koja je imala reputaciju
da kida utrobe zabludelim avanturistima,

ali rečni bog joj je pokazao
kako da sakupi

runo koje se ovci uplitalo po trnju,

i uspela je.

Na kraju je Psiha morala
da putuje u Podzemlje

i da ubedi Prozerpinu, kraljicu mrtvih,

da stavi kap svoje lepote
u kutiju za Venus.

Opet je Psihi u pomoć
došao nevidljivi glas.

Rekao joj je da ponese ječmene kolače
za Kerbera, psa čuvara Podzemlja,

kao i zlatnike da plati lađaru Haronu
da je preveze preko reke Stiks.

Kada je završila treći,
i poslednji, poduhvat,

Psiha se vratila u zemlju živih.

Baš ispred Venusine palate,
otvorila je kutiju Prozerpinine lepote,

nadajući se da će malo sačuvati za sebe.

Ali kutija je bila ispunjena
snom, a ne lepotom

i Psiha se srušila na putu.

Kupidon, već oporavljen od rana,
odleteo je do svoje uspavane mlade.

Rekao joj je da je pogrešio
i bio budalast.

Njena neustrašivost pred nepoznatim

je dokazala da je ona
više nego ravnopravna s njim.

Kupidon joj je dao ambroziju,
nektar bogova, učinivši je tako besmrtnom.

Nedugo potom, Psiha im je rodila kćerku.

Nazvali su je Užitak,

a ona, Kupidon i Psiha,
čije ime znači duša,

od tad komplikuju ljudske živote.