WEBVTT

00:00:07.079 --> 00:00:10.020
"Lepota je prokletstvo", mislila je Psiha

00:00:10.020 --> 00:00:15.170
dok je gledala preko ivice stene
gde ju je otac ostavio.

00:00:15.170 --> 00:00:18.760
Rođena je toliko potpuno fizički savršena

00:00:18.760 --> 00:00:25.060
da su je obožavali kao novo
otelotvorenje boginje ljubavi, Venus.

00:00:25.060 --> 00:00:30.861
Ali ljudski ljubavnici iz stvarnog života
su bili suviše zastrašeni da joj priđu.

00:00:30.861 --> 00:00:34.312
Kad je njen otac zatražio savet
od Apolonovog proročišta,

00:00:34.312 --> 00:00:36.942
boga svetlosti, razuma i proroštva.

00:00:36.942 --> 00:00:40.572
Rečeno mu je da napusti kćerku na litici

00:00:40.572 --> 00:00:47.463
gde će da se uda za okrutno
i divlje, zmijoliko, krilato zlo.

00:00:47.463 --> 00:00:51.584
Sama na litici, Psiha je osetila
zapadni vetar zefir

00:00:51.584 --> 00:00:54.773
kako je nežno podiže u vazduh.

00:00:54.773 --> 00:00:57.823
Spustio je blizu palate.

00:00:57.823 --> 00:01:02.563
"Kod kuće si", čula je
nevidljivi glas kako kaže.

00:01:02.563 --> 00:01:08.243
"Tvoj muž te čeka u ložnici,
ako se usuđuješ da ga upoznaš."

00:01:08.243 --> 00:01:12.353
Psiha je sebi rekla da je dovoljno hrabra.

00:01:12.353 --> 00:01:16.163
Soba je bila toliko mračna
da nije mogla da vidi svog muža.

00:01:16.163 --> 00:01:19.194
Ali uopšte se nije činio zmijolikim.

00:01:19.194 --> 00:01:23.364
Koža mu je bila meka,
a glas i maniri su mu bili nežni.

00:01:23.364 --> 00:01:25.334
Upitala ga je ko je on,

00:01:25.334 --> 00:01:29.834
ali joj je rekao da je to jedino pitanje
na koje nikad neće odgovoriti.

00:01:29.834 --> 00:01:35.205
Ako ga voli, ne mora da zna.

00:01:35.205 --> 00:01:39.016
Njegove posete su se nastavile
iz noći u noć.

00:01:39.016 --> 00:01:42.556
Nije trebalo dugo da Psiha zatrudni.

00:01:42.556 --> 00:01:46.235
Radovala se, ali je bila
i u sukobu sa sobom.

00:01:46.235 --> 00:01:51.147
Kako može da podiže bebu
sa čovekom koga nikad nije videla?

00:01:51.147 --> 00:01:57.017
Te noći, Psiha je prišla
svom usnulom mužu, držeći uljanu lampu.

00:01:57.017 --> 00:01:59.706
Otkrila je da je on bog Kupidon,

00:01:59.706 --> 00:02:03.106
koji je slao bogovima i ljudima
žudnju prema drugima

00:02:03.106 --> 00:02:06.198
vrhom svoje strele.

00:02:06.198 --> 00:02:12.117
Psiha je ispustila lampu,
opekavši Kupidona vrelim uljem.

00:02:12.117 --> 00:02:16.137
Rekao je da je zaljubljen u Psihu
otkad je njegova ljubomorna majka Venus

00:02:16.137 --> 00:02:21.107
zatražila od njega da osramoti mladu ženu
tako što će je pogoditi strelom.

00:02:21.107 --> 00:02:26.328
Međutim, opčinjen Psihinom lepotom,
Kupidon je strelu iskoristio na sebi.

00:02:26.328 --> 00:02:31.469
Nije verovao, pak, da bogovi
i ljudi mogu da vole kao da su jednaki.

00:02:31.469 --> 00:02:36.330
Sad kad je znala njegov stvarni oblik,
njihove nade za sreću su bile smrvljene,

00:02:36.330 --> 00:02:40.519
te je on odleteo.

00:02:40.519 --> 00:02:45.189
Psiha je ostala u očaju
sve dok se nevidljivi glas nije vratio

00:02:45.189 --> 00:02:48.070
i rekao joj da je uistinu moguće

00:02:48.070 --> 00:02:52.741
da ona i Kupidon vole jedno drugo
kao da su ravnopravni.

00:02:52.741 --> 00:02:55.430
Ohrabrena, zaputila se da ga nađe.

00:02:55.430 --> 00:03:00.860
Ali Psihu je presrela Venus i rekla
da se ona i Kupidon jedino mogu venčati,

00:03:00.860 --> 00:03:05.541
ako završi niz nemogućih poduhvata.

00:03:05.541 --> 00:03:12.741
Prvo je Psihi rečeno da razvrsta ogromnu,
neurednu hrpu semenja za jednu noć.

00:03:12.741 --> 00:03:15.200
Baš kad je napuštala nada,

00:03:15.200 --> 00:03:20.622
kolonija mrava se sažalila na nju
i pomogla joj u poslu.

00:03:20.622 --> 00:03:22.810
Uspešno završivši prvu prepreku,

00:03:22.810 --> 00:03:26.782
Psiha je potom morala da donese Venus
runo zlatne ovce,

00:03:26.782 --> 00:03:30.923
koja je imala reputaciju
da kida utrobe zabludelim avanturistima,

00:03:30.923 --> 00:03:33.012
ali rečni bog joj je pokazao
kako da sakupi

00:03:33.012 --> 00:03:35.883
runo koje se ovci uplitalo po trnju,

00:03:35.883 --> 00:03:39.032
i uspela je.

00:03:39.032 --> 00:03:42.473
Na kraju je Psiha morala
da putuje u Podzemlje

00:03:42.473 --> 00:03:45.644
i da ubedi Prozerpinu, kraljicu mrtvih,

00:03:45.644 --> 00:03:50.324
da stavi kap svoje lepote
u kutiju za Venus.

00:03:50.324 --> 00:03:54.602
Opet je Psihi u pomoć
došao nevidljivi glas.

00:03:54.602 --> 00:04:00.374
Rekao joj je da ponese ječmene kolače
za Kerbera, psa čuvara Podzemlja,

00:04:00.374 --> 00:04:08.234
kao i zlatnike da plati lađaru Haronu
da je preveze preko reke Stiks.

00:04:08.234 --> 00:04:11.214
Kada je završila treći,
i poslednji, poduhvat,

00:04:11.214 --> 00:04:15.525
Psiha se vratila u zemlju živih.

00:04:15.525 --> 00:04:21.476
Baš ispred Venusine palate,
otvorila je kutiju Prozerpinine lepote,

00:04:21.476 --> 00:04:24.736
nadajući se da će malo sačuvati za sebe.

00:04:24.736 --> 00:04:28.597
Ali kutija je bila ispunjena
snom, a ne lepotom

00:04:28.597 --> 00:04:32.417
i Psiha se srušila na putu.

00:04:32.417 --> 00:04:37.786
Kupidon, već oporavljen od rana,
odleteo je do svoje uspavane mlade.

00:04:37.786 --> 00:04:41.166
Rekao joj je da je pogrešio
i bio budalast.

00:04:41.166 --> 00:04:43.508
Njena neustrašivost pred nepoznatim

00:04:43.508 --> 00:04:48.147
je dokazala da je ona
više nego ravnopravna s njim.

00:04:48.147 --> 00:04:55.467
Kupidon joj je dao ambroziju,
nektar bogova, učinivši je tako besmrtnom.

00:04:55.467 --> 00:04:58.958
Nedugo potom, Psiha im je rodila kćerku.

00:04:58.958 --> 00:05:01.249
Nazvali su je Užitak,

00:05:01.249 --> 00:05:06.199
a ona, Kupidon i Psiha,
čije ime znači duša,

00:05:06.199 --> 00:05:10.249
od tad komplikuju ljudske živote.