< Return to Video

Gladys Wilson e Naomi Feil

  • 0:02 - 0:02
  • 0:06 - 0:08
    Gladis Wilson, 87 anni.
  • 0:08 - 0:09
    Alzheimer diagnosticato nel 2000.
  • 0:09 - 0:11
    Virtualmente non-verbale.
  • 0:11 - 0:14
    Quando le persone diventano molto anziane e deteriorate,
  • 0:14 - 0:16
    senza che nessuno acceda al loro mondo e si sieda accanto a loro
  • 0:16 - 0:18
    si chiuderanno sempre più in se stessi
  • 0:18 - 0:25
    e il loro disperato bisogno di relazioni rimane rinchiuso dentro di loro
  • 0:25 - 0:28
    Se una persona è sola, anche se estremamente deteriorata
  • 0:29 - 0:33
    esiste la possibilità di far percepire la vicinanza.
  • 0:37 - 0:39
    «Signora Wilson»
  • 0:39 - 0:42
    «Hello!»
  • 0:42 - 0:44
    «Vuole che mi sieda?»
  • 0:44 - 0:47
    «Mi trova in forma?»
  • 0:49 - 0:54
    La Signora Wilson è un esempio meraviglioso di persona che era capace solo di movimenti ripetitivi,
  • 0:55 - 1:01
    come tutte le persone che usano i movimenti ripetitivi per comunicare, non essendo più in grado di parlare,
  • 1:01 - 1:04
    ma che continuano ad avere la necessità di esprimersi e di esprimere i propri bisogni umani.
  • 1:05 - 1:09
    «Piangi?»
  • 1:10 - 1:15
    «Piangi ogni lacrima, proprio qui sul tuo viso»
  • 1:16 - 1:20
    «Senti dolore da qualche parte? Vuoi che ti tocchi?»
  • 1:21 - 1:23
    «Sei molto triste»
  • 1:24 - 1:29
    «Puoi vedermi?»
  • 1:29 - 1:31
    «Puoi vedermi?»
  • 1:32 - 1:35
    «Hai paura?»
  • 1:35 - 1:37
    Se queste persone siedono con gli occhi chiusi,
  • 1:38 - 1:40
    ciondolando la testa avanti e indietro,
  • 1:40 - 1:42
    magari con una lacrima che scende sul viso,
  • 1:43 - 1:45
    esiste un bisogno.
  • 1:45 - 1:48
    «C'è una piccola lacrima qui, sta scendendo. La senti?»
  • 1:48 - 1:51
    «Puoi sentire la piccola lacrima?»
  • 1:51 - 2:00
    Usare il tatto con gentilezza, come quando tocco Gladis Wilson, con le dita sulle gote
  • 2:01 - 2:05
    agisco su una zona che viene normalmente toccata dalle madri:
  • 2:06 - 2:09
    i bambini tendono a guardare verso l'alto, e ognuno ricorda quando veniva toccato in questo modo dalla madre.
  • 2:09 - 2:11
    Spesso queste persone sanno, anche se non possono parlare in quel momento,
  • 2:11 - 2:15
    che si sta svolgendo una comunicazione.
  • 2:20 - 2:23
    «Mi faresti un po di posto?»
  • 2:26 - 2:28
    «Che ne dici, solo un po'?»
  • 2:29 - 2:33
    «Credi che potrei stare insieme a te e Gesù per un minuto?»
  • 2:48 - 2:51
    Uso la musica perché, quando le parole sono finite, la musica,
  • 2:52 - 2:58
    soprattutto quella religiosa nel caso di Gladis Wilson
  • 3:00 - 3:02
    permette di creare una connessione con la persona. In questo caso, usando le canzoni religiose.
  • 3:16 - 3:21
    Quando si muoveva, mi muovevo insieme a lei
  • 3:22 - 3:24
    e quando cantavo, visto che lei non poteva cantare con me
  • 3:27 - 3:32
    facevo combaciare l'intensità della mia voce all'intensità dei suoi movimenti.
  • 3:33 - 3:36
    In poco tempo, è come se fossimo diventati una persona sola.
  • 3:45 - 3:49
    Ad un certo punto, quando diventava tranquilla e pacifica,
  • 3:50 - 3:54
    e di conseguenza la mia voce era tranquilla quanto lei
  • 3:55 - 3:57
    il mio respiro rallentava per raggiungere la frequenza del suo
  • 3:58 - 3:59
    mi tirava verso di sé.
  • 3:59 - 4:07
    Mi muovevo insieme a lei, e in quel momento credo di essere stata per lei un simbolo materno.
  • 4:09 - 4:12
    «Puoi aprire gli occhi adesso?»
  • 4:12 - 4:14
    «Mi vedi?»
  • 4:15 - 4:17
    «Ti senti al sicuro?»
  • 4:20 - 4:23
    «Vuoi cantare con me?»
  • 5:09 - 5:15
    Non sempre si riesce ad abbattere il muro, non sempre le persone apriranno gli occhi e ti guarderanno
  • 5:16 - 5:22
    ma se continui a provare, ad aprirti, a stare vicino alle persone
  • 5:24 - 5:26
    imitando i loro movimenti con costanza
  • 5:26 - 5:28
    magari non questa volta
  • 5:28 - 5:32
    ma la prossima volta che li visiterai, riuscirete ad avere una conversazione.
  • 5:32 - 5:33
    «Ti senti al sicuro con Gesù?»
  • 5:34 - 5:36
    «Yeah!»
  • 5:37 - 5:39
    «E con me?»
  • 5:43 - 5:47
    *Sottotitoli a cura di Colum Donnelly
Title:
Gladys Wilson e Naomi Feil
Description:

Naomi Feil, fondatrice di Validation Therapy, condivide un momento fondamentale di comunicazione con Gladys Wilson, una donna a cui fu diagnosticato il morbo di Alzheimer nel 2000 e, virtualmente, non in grado di parlare.
Ulteriori informazioni su www.memorybridge.org.
more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
05:47

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.