Brian Jungen: Printing Two Perspectives | Art21 "Exclusive"

[Brian Jungen: Dipingere due prospettive]

"La polizia investigherà l'accusa"

"che sia stata usata troppa forza durante l'arresto di un gruppo di manifestanti indigeni domenica scorsa"

"solo se verrà consegnato un reclamo formale"

"tra le accuse di violenza da parte della polizia e di aver bloccato la marcia di protesta l'11 Marzo"

Questo processo coinvolgeva dei giovani indigeni

accusati di vagabondare e di altre cose

questa e' una loro foto

e li vedi, sono felici

e sembrano tutti tranquilli

dall'altra parte c'è una pubblicità con tutte queste persone bianche

tutti modelli

tutti pronti a giocare a calcio

Ci sono molti articoli che descrivono la condizione degli Indigeni

solitamente poveri,

la vita nei bassifondi

e poi dall'altra parte si trova l'esatto contrario.

"Perchè le ragazze lasciano casa? Per sposarsi!"

Come questo articolo, per esempio

parla di queste ragazze Indigene che stanno imparando a vivere in citta

imparando a risparmiare e a cucinare per una famiglia

e altre cose sessiste, stereotipi,

e sulla pagina dopo c'è la pubblicità di un prosciutto!

[RIDE]

Ho fatto delle foto di queste pagine col mio telefono

E ho deciso di lavorare ad un'edizione stampata

[JUNGEN] C'è una pagina con un prosciutto

Te l'ho data quella?

[Uomo] No.

[JUNGEN] Okay.

Oh.

[Uomo] Ora sei un tipografo.

[Ridono entrambi]

[JUNGEN] Ti farò perdere il lavoro.

E' interessante vedere come i media parlassero della popolazione indigena locale.

Parlavano della disuguaglianza

ma non era mai dalla prospettiva degli indigeni.

Negli anni Settanta, le cose cambiarono.

e i giornali iniziarono a scrivere cose piu positive.

Stavo facendo ricerca per questo progetto artistico a Calgary

sono andato al museo e gli ho chiesto se potevano

raccogliere la storia della prima comunità indigena locale

avevano un raccoglitore pieno di ritagli

i giornali a pagina grande erano davvero immensi!

sembrava di star piegando un lenzuolo, in realta' era un giornale!

[Ride]

Sarebbe complicato stampare dall'altra parte del foglio?

Molto difficile?

[Uomo]No, dobbiamo solo capire come farlo.

[Ridono entrambi]

Queste sono le storie che avrei letto da bambino

Mi sarei sentito in colpa per essere un Indigeno

E penso anche molte altre persone

I mass media ci rappresentano solo in due modi

Possono essere comprensivi, o molto negativi.

[JUNGEN] Wow!

[Donna] E' fantastico!

Guarda!

[JUNGEN] Quindi questo e' senza la stampa?

[Uomo] Si, solo lo sfondo

Perche li abbiamo separati

In realtà è solo un'ombra

[JUNGEN] Un'ombra!
[Ride]

[Uomo] Si, con tutte le sfumature e le pieghe

[JUNGEN] Ah, okay.

E' bello!

[Uomo] E' figo no?

[JUNGEN] Si.

[Uomo] Mi piace così al centro in mezzo al nulla.

Dobbiamo solo pulire un pò gli angoli.

[JUNGEN] Si.

[MAN] Il testo combacia con la linea.

[JUNGEN] Si.

Posso prenderlo?

[Uomo] Si, e' tuo!

[Jungen ride]

[JUNGEN] Nell'artico vivono molti artisti Inuit

che hanno prodotto bellissime stampe

e il mio interesse per la stampa viene proprio da quella tradizione Inuit.

Una cosa che mi è sempre piaciuta sono le immagini che si vedono

nella cultura della costa

questa simmetria bilaterale

che prova a rappresentare entrambi i lati di un oggetto su una superficie piatta.

C'è qualcosa che crea un legame fisico

Che rende impossibile semplicemente incorniciare questi ritagli

E appenderli al muro.

Non funziona cosi.

E' qualcosa che bisogna capovolgere.