0:00:04.000,0:00:08.980
[Brian Jungen: Dipingere due prospettive]

0:00:10.640,0:00:12.959
"La polizia investigherà l'accusa"

0:00:12.959,0:00:17.360
"che sia stata usata troppa forza durante l'arresto di un gruppo di manifestanti indigeni domenica scorsa"

0:00:17.360,0:00:19.610
"solo se verrà consegnato un reclamo formale"

0:00:19.610,0:00:23.930
"tra le accuse di violenza da parte della polizia e di aver bloccato la marcia di protesta l'11 Marzo"

0:00:24.680,0:00:28.540
Questo processo coinvolgeva dei giovani indigeni

0:00:28.540,0:00:32.550
accusati di vagabondare e di altre cose

0:00:32.550,0:00:33.790
questa e' una loro foto

0:00:33.790,0:00:36.000
e li vedi, sono felici

0:00:36.000,0:00:37.740
e sembrano tutti tranquilli

0:00:37.740,0:00:42.300
dall'altra parte c'è una pubblicità con tutte queste persone bianche

0:00:43.079,0:00:44.200
tutti modelli

0:00:44.200,0:00:49.140
tutti pronti a giocare a calcio

0:00:50.370,0:00:54.990
Ci sono molti articoli che descrivono la condizione degli Indigeni

0:00:54.990,0:00:57.830
solitamente poveri,

0:00:58.660,0:01:02.040
la vita nei bassifondi

0:01:02.050,0:01:05.860
e poi dall'altra parte si trova l'esatto contrario.

0:01:06.520,0:01:09.500
"Perchè le ragazze lasciano casa? Per sposarsi!"

0:01:10.040,0:01:11.440
Come questo articolo, per esempio

0:01:11.440,0:01:15.420
parla di queste ragazze Indigene che stanno imparando a vivere in citta

0:01:15.420,0:01:19.420
imparando a risparmiare e a cucinare per una famiglia

0:01:19.430,0:01:23.159
e altre cose sessiste, stereotipi,

0:01:23.159,0:01:25.699
e sulla pagina dopo c'è la pubblicità di un prosciutto!

0:01:25.700,0:01:26.780
[RIDE]

0:01:26.960,0:01:29.940
Ho fatto delle foto di queste pagine col mio telefono

0:01:29.940,0:01:33.300
E ho deciso di lavorare ad un'edizione stampata

0:01:36.960,0:01:39.360
[JUNGEN] C'è una pagina con un prosciutto

0:01:39.360,0:01:40.640
Te l'ho data quella?

0:01:40.640,0:01:41.300
[Uomo] No.

0:01:41.300,0:01:42.140
[JUNGEN] Okay.

0:01:44.119,0:01:45.119
Oh.

0:01:45.520,0:01:46.820
[Uomo] Ora sei un tipografo.

0:01:46.820,0:01:48.360
[Ridono entrambi]

0:01:48.660,0:01:49.960
[JUNGEN] Ti farò perdere il lavoro.

0:01:49.960,0:01:56.920
E' interessante vedere come i media parlassero della popolazione indigena locale.

0:01:58.140,0:01:59.700
Parlavano della disuguaglianza

0:01:59.700,0:02:03.190
ma non era mai dalla prospettiva degli indigeni.

0:02:03.190,0:02:04.840
Negli anni Settanta, le cose cambiarono.

0:02:04.840,0:02:07.680
e i giornali iniziarono a scrivere cose piu positive.

0:02:11.180,0:02:15.100
Stavo facendo ricerca per questo progetto artistico a Calgary

0:02:15.110,0:02:17.670
sono andato al museo e gli ho chiesto se potevano

0:02:17.670,0:02:21.540
raccogliere la storia della prima comunità indigena locale

0:02:21.540,0:02:23.989
avevano un raccoglitore pieno di ritagli

0:02:24.680,0:02:27.300
i giornali a pagina grande erano davvero immensi!

0:02:27.780,0:02:31.239
sembrava di star piegando un lenzuolo, in realta' era un giornale!

0:02:31.239,0:02:32.239
[Ride]

0:02:32.239,0:02:35.839
Sarebbe complicato stampare dall'altra parte del foglio?

0:02:35.840,0:02:36.840
Molto difficile?

0:02:36.840,0:02:38.620
[Uomo]No, dobbiamo solo capire come farlo.

0:02:38.620,0:02:39.880
[Ridono entrambi]

0:02:45.420,0:02:49.020
Queste sono le storie che avrei letto da bambino

0:02:49.740,0:02:53.460
Mi sarei sentito in colpa per essere un Indigeno

0:02:56.820,0:03:00.760
E penso anche molte altre persone

0:03:02.380,0:03:05.599
I mass media ci rappresentano solo in due modi

0:03:05.599,0:03:09.119
Possono essere comprensivi, o molto negativi.

0:03:16.580,0:03:17.760
[JUNGEN] Wow!

0:03:17.760,0:03:18.900
[Donna] E' fantastico!

0:03:18.900,0:03:20.040
Guarda!

0:03:22.260,0:03:23.739
[JUNGEN] Quindi questo e' senza la stampa?

0:03:23.739,0:03:25.390
[Uomo] Si, solo lo sfondo

0:03:25.390,0:03:26.850
Perche li abbiamo separati

0:03:26.850,0:03:28.300
In realtà è solo un'ombra

0:03:28.300,0:03:29.300
[JUNGEN] Un'ombra![br][Ride]

0:03:29.300,0:03:30.100
[Uomo] Si, con tutte le sfumature e le pieghe

0:03:30.100,0:03:31.100
[JUNGEN] Ah, okay.

0:03:35.280,0:03:36.000
E' bello!

0:03:36.000,0:03:36.680
[Uomo] E' figo no?

0:03:36.680,0:03:37.180
[JUNGEN] Si.

0:03:37.180,0:03:38.180
[Uomo] Mi piace così al centro in mezzo al nulla.

0:03:39.160,0:03:40.900
Dobbiamo solo pulire un pò gli angoli.

0:03:40.909,0:03:41.909
[JUNGEN] Si.

0:03:42.900,0:03:45.540
[MAN] Il testo combacia con la linea.

0:03:45.540,0:03:46.620
[JUNGEN] Si.

0:03:48.000,0:03:49.200
Posso prenderlo?

0:03:49.200,0:03:50.540
[Uomo] Si, e' tuo!

0:03:50.540,0:03:51.549
[Jungen ride]

0:03:52.239,0:03:55.190
[JUNGEN] Nell'artico vivono molti artisti Inuit

0:03:55.190,0:03:58.190
che hanno prodotto bellissime stampe

0:03:59.400,0:04:04.080
e il mio interesse per la stampa viene proprio da quella tradizione Inuit.

0:04:04.500,0:04:08.360
Una cosa che mi è sempre piaciuta sono le immagini che si vedono

0:04:08.370,0:04:10.380
nella cultura della costa

0:04:10.380,0:04:12.920
questa simmetria bilaterale

0:04:14.220,0:04:18.440
che prova a rappresentare entrambi i lati di un oggetto su una superficie piatta.

0:04:20.280,0:04:23.280
C'è qualcosa che crea un legame fisico

0:04:23.289,0:04:26.590
Che rende impossibile semplicemente incorniciare questi ritagli

0:04:26.590,0:04:28.110
E appenderli al muro.

0:04:28.110,0:04:29.440
Non funziona cosi.

0:04:29.440,0:04:31.800
E' qualcosa che bisogna capovolgere.