Yaadein 2001 Full Hindi Movie With English Subtitle *DvdRip* HD

Yaadein (Hindi: यादें, Urdu: یادیں, translation: "Memories") is a 2001 Bollywood film directed by Subhash Ghai. It was filmed throughout India, Malaysia and the UK. Produced by: Subhash Ghai. Written by: Subhash Ghai&Amrik Gill&Aatish Kapadia&Anuradha Tiwari.
Starring: Jackie Shroff, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor, And Amrish Puri. Music by: Anu Malik.

Dvd own by me!! Not Copyright!!

Traducerea şi adaptarea
Tudose Irina

După 25 de ani în Londra a venit înapoi
în India, dar este un indian pur.

AMINTIRI

Londra...

O casă acolo...

o casă aici

Shalini

La mulţi ani, iubirea mea

Preotul mi-a dat
o ghirlandă de flori...

pentru portretul tău

Dar ghirlandele sunt pentru
cei care deja au plecat.

Dar tu nu ai plecat
eşti cu mine...

cu mine,în fiecare moment.

La mulţi ani.

La mulţi ani.

La mulţi ani. La mulţi ani Shalini.

La mulţi ani dragostea mea

Te iubesc dragă mea.Te iubesc.

Inspectore, numele fiicei mele
este Sanya Puri, şi lipseşte de acasă.

Alo, Lalit.

Nu, nu am nici o veste despre Sanya.

Este trecut de 3 am

Lasă-mă să verific acasă
încă o dată

Bine, bine, pa.

Unde ai fost?
- La ziua de naştere a unui prieten.

- M-am dus afară la o petrecere.
- Ştii cât este ceasul?

Da, este ora 3 noaptea.

- Nu îţi e ruşine?
De 4 ore te caut.

De ce? Nu sunt un copil!

Tata du-te în pat.
O să vorbim dimineaţa.

De ce nu acum?

Pentru că nu mă simt bine.

De ce?

Pentru că nu mă simt bine, omule.

Omule?

- Ai băut alcool?
- Nu alcool. Doar vin.

Ai început să bei vin?

- Ţi-am spus să mă laşi în pace!
Vom vorbi dimineaţa.

Nu, nu îndrăzni să dai în mine.

Altfel am să mă plâng poliţiei,
o să te reportez.

- Ai înţeles?
- Mai bine pleacă!

Sanya, ţi-ai ieşit din minţi?

Pentru copii, nu sunt un prieten...

numai dacă am răspunsurile
pentru întrebările lor

Ce faci acolo bei cola în magazin?
- De ce nu?

Ştiu că este slăbiciunea ta,
dar mai întâi să o cumpărăm.

Nu una, am două slăbiciuni.
Una este asta, iar cealaltă este...

părul tău moale şi adorabil.
- Termină.

În afară de asta,cola este agentul meu
frigorific pentru capul meu fierbinte.

Agentul tău frigorific pentru
capul tău fierbinte este şi asta.

Priveşte la acest card de salut.

Sanskrit shloke

Singura dată când am auzit Sanskrit,a fost
numai timpul când eu am vorbit Sanskrit

Şi asta a fost în timpul nunţii mele,
şi atunci preotul...

a recitat mumbo-jumbo
şi altundeva pe...

la Buckingham, Birmingham,
şi peste tot

Scuze.Scuze.

Tu eşti şcolită,
tu eşti profesoara la Oxford

Mai bine tradu-mi
aceea pentru mine

Adică...?

Adică,până la vârsta de 5,
copii sunt pentru a fi iubiţi

După ce împlinesc 10,
trebuie să fii cu ochii pe ei.

Odată ce au ajuns la 16 ani,
trebuie să fii prietenul lor.

Ai înţeles, iubitule? La 16 ani, fă-ţi
prieteni. Asta dacă vrei...

o casă fericită, totdeauna

Veche pălărie.
- Dar mesajul de azi este nou.

Să leg o prietenie
cu fiicele mele!

Pentru un tată ca mine!
Într-un pământ stRain...

Înapoiază căruciorul.
Mă duc la maşină.

Da doamnă, la ordinele tale.

Ajutor..ajutor..ajutor.

Shalini..Dumnezeule...Nu...nu.

Este un sistem dezamăgitor.

Îmi pare rău dle aveţi doar
două-trei minute să vorbiţi cu ea.

Cum se poate aşa ceva?

Doctorul îmi dă numai
2-3 minute să vorbesc cu tine.

Nu iubire, sunt cu tine

În 25 de ani, nu am luat
o gură de aer fără să depind pe tine.

Tu ai avut grijă de tot...
Ce am să mă fac eu?

Casele,fiicele...

cum am să am eu grijă de ele?
Despre ce am să vorbesc eu cu ele?

Tu ai să...

vei fi şi mama şi tată pentru ele.

Doar promite-mi un singur lucru.
- Spune-mi iubire

Până au să fie măritate,
nu sta departe de ele...

Fi prieten cu ele.

Cum am să fac asta, iubire?
De când au crescut...

Eu chiar nu am avut nici
măcar o simplă conversaţie cu ele

Mai ţii minte acea Sanskrit shloke?

Da

Spune-le bucuros rămas bun celor
trei fiice ale noastre.

Inţelege-le...

Oferă-le înţelegere.

Tine! Te-am pălmuit.
Haide la poliţie.

Raportează-mă.

Nu îţi face griji Raj, nu-ţi face griji.

Dacă nu cu mine,
prietena ta de 25 de ani...

cu cine te vei deschide?

Tu faci parte din familia mea.
Înainte cui aş pot să-mi golesc inima?

Nu va mai ciondăniţi asupra
unui lucru aşa de minor.

Şi ce dacă sunt fiicele tale?
Lumea este plină de fiice.

Dacă el nu poate, ei bine el nu poate

Dacă eşti cel mai bun prieten al fiului meu,
de ce nu poţi fi şi cel mai bun prieten

al fiicelor tale?
- L.K... fiicele sunt diferite.

Nu poate, chiar nu poate.

Atunci, ce ai să face?

Mă gândesc să mă întorc în India,
pentru a schimba mediul.

Pentru un tată, să joace rolul
de mama este dificil.

- Ai dreptate. Am plecat.
- Pa.

Copii din ziua de azi!

Slavă Domnului L.K

Chiar de când era un copil...
L-am dus pe Ronit să stea la cămin.

De aceea am lăsat şi eu copii în Lahore.
Copii stau acolo unde tu aparţii.

Îmi pare rău,tata.
Îmi pare foarte rău.

Bate-mă. Dă-mi o bătaie zdravănă.
Am înnebunit.

Nu puiul meu, tu eşti cea mai bună.

Tată,îţi promitem că nu te vom mai
supăra, şi nu ne vom mai certa.

Eu sunt de vină copii mei,
eu sunt de vină.

Azi am înţeles ce prieten minunat
a fost mama voastră pentru voi.

Tatăl, este doar cel care
aduce banii, şi oferă confortul

Dar o mamă...

la fel ca un prieten, împarte
durerea şi necazurile voastre.

Am încercat.

Da, am încercat,
dar am dat eşuat...

în a vă înţeleg,
sentimentele voastre, copii.

Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

Nu tată. Acum că mama nu mai este,
tu eşti prietenul nostru.

Vom face orice vei spune tu.

Bine. Mulţumesc, mulţumesc,
mulţumesc copii.

Pentru mine azi, adevăratul Est
unde soarele se răsare, este India mea.

Plecarea dragului meu prieten Raj
în India, a făcut ca Londra să fie pustie.

Prietenul a plecat.
- Mai bine ţi-ai face griji pentru fiul tău.

Dacă va pleca în India, după Raj?

Simplu draga mea. Pentru el,
Raj este tată, mama şi prieten.

Sigur! Tu şi eu nu suntem
părinţii lui deloc.

Noi suntem, dar numai cu numele.

Ronit este fiul lui Raj şi Shalini,
în gând, în minte, în natură.

Ştii asta.

Poate vrea să facă parte din clasa mijlocie.

Şi el lasă această casă ca un palat
şi a-şi face un studio! Dans, muzica...

Mohobbat.com!
- Este artist, el este un artist.

Muzica indiana leagă milioane de
indieni asiatici din lume...

într-un singur drum.Corect?
- Corect.

Muzica indiana e sfârşitul a tuturor
centurilor peste rasă şi credinţa.

- Corect?
- Corect.

Învăţa o limbă la Punjabis,
Marathis, Gujaratis, Bengalis...?

Muzica indiana.
- Corect.

Face fiecare Indian
un Indian global...?

Muzica indiana.
- Corect.

Pentru prietenie, iubire, căsătorie...

apelaţi-ne pe site-ul nostru,
dotcom, cdguru.com

- Cum a ieşit?
- Grozav! Să mă uit.

Ronit, unchiul tău Raj te-a sunat.
A trimis şi un e-mail.Te rog citeşte-l.

- Unchiul Raj?
- Da, unchiul Raj. Bine.

- Deci, cum a fost?
- Fantastic. Bine.

După Coke-Mohobbat.com...

noi nu mai acceptăm garanţie
fără 500,000 dolari.

Dacă acceptă, bine..dacă nu..

Rita, micuţul nostru dotcom,
nu mai este mic...

ne aşteaptă vremuri bune,dragă.
- Bine.

Îmi pare rău Ronit pentru plecarea în India
fără să îţi spun. Lalit îţi va explica.

Îmi pare rău amice, trebuia.
Încearcă să mă înţelegi.

Trebuie s-a îţi spun că ne e dor de tine.
Tot timpul vorbim despre tine.

Chiar azi îi spuneam lui
Isha şi Avantika...

despre incidentul de la facultatea ta,
când Shalini şi eu te-am vizitat.

Tu de abia ai fost premiat cu trofeul
pentru cel mai bun student din facultate

Te-ai uitat la Lalit şi Nalini,
şi te-ai îndreptat drept spre mine

Ai uitat de părinţi şi ai
atins picioarele lui Shalini.

Lalit a fost geloasă! Îmi amintesc.
Şi a făcut-o pe Shalini dublă fericită

Cu amintiri ca acestea noi încercam
să ne aşezăm la noile noastre vieţi

În orice caz, Isha se întoarce
la Londra să completeze studiile ei

Ai grijă de tine, Ronit.
Cel mai bun prieten al tău Unchiul Raj.

"Iubiri..."

"necazuri..."

"povestiri..."

"cuvinte"

"Cuvintele sunt uitate"

"Amintirile se întorc"

"Amintirile păstrate,
de cei iubiţi..."

"se întorc o dată ce au fost dispărute"

"Viaţa, draga mea..."

"este ca apa ce curge"

"După ce apa a curs..."

"ce rămâne?"

"Amintirile"

Acolo sunt iubiri

Acolo sunt necazuri

Acolo sunt poveşti

Acolo sunt cuvinte

Cuvintele sunt uitate

Amintirile se întorc

Amintirile celor iubiţi se întorc
odată ce ei au plecat

Oh aceste amintiri...

vai amintiri...

"Toţi dintre noi, în ale noastre lumi..."

"Tânjesc pentru amintirile noastre"

"Unele de fericire,
altele de necazuri..."

"ele ne aparţin nouă,
noi le aparţinem lor"

"Amintirile..."

"dulci amintiri"

"dulce-amare amintiri..."

"de iubiri..."

"de necazuri..."

"de poveşti..."

"de cuvinte..."

"de cuvinte uitate..."

"dar amintirile se întorc..."

"amintirile păstrate,
de cei iubiţi..."

"întorcându-se odată ce au dispărut"

New York, dle Black

Scuzaţi-mă dle, scuzaţi-mă.

Acţiunile noastre au fost jos până ieri,
nu şi azi. Ai să vezi...

până Lunea următoare,ai să vezi că
vor ajunge în vârf.Da, noi ne rugăm...

Zeiţei averilor. Acum
ea va graţia casa mea.

Tu să spui asta
acelor fonduri comune.

Fiule, alătură-te nouă pentru rugăciuni.

Unchiul tău este foarte supărat.
Vin-o spune rugăciunea.

Un artist! Ăsta este fiul tău.
Oare ştie el cât de important este să...

să o împaci pe Zeiţa averilor?
- Cum aş putea? Anul trecut...

tu încercai să o împaci
pe Zeiţa Cadoului.

Rugăciunea nu a dat nici un rod.
De aceea...a schimbat.

Preoţii spun că el a căzut
în dizgraţia Zeiţei averilor anul trecut

Dacă se roagă la ea,va fi împăcată.
- Zeiţă a fost invocată.

Cere şi ţi se va da.

Adevărat?
- Cere, atunci vei vedea.

Să spun cu voce tare
ceea ce îi voi cere?

Cum doreşti.

O Zeiţă a averilor...
Tu eşti Mama a toate

A celor, puternici, umili, bogaţi,
săraci, toţi îţi sunt devotaţi Ţie

milioanele de săraci din India
Te venerează pe Tine

Atunci de ce Tu nu te duci acolo
să stârpeşti sărăcia lor?

Aici, noi toţi suntem bogaţi.
Ce rost are ca Tu să stai aici?

O Mamă părăseşte-i pe bogaţi,
du-te la săraci.

Toată India te aşteaptă pe Tine

De fapt noi suntem bine aici.
Chiar bine.

Tot ceea ce nouă ne trebuie
sunt doar binecuvântările Tale.

Mama am să-l sun pe unchiul Raj.
Continuă-ţi cu rugăciunile

Ai văzut insolenţa fiului tău?
Acela este rezultatul de...

...a nu păstra copii sub control.

Ar trebui să-ţi fie ruşine!
Asemenea insolenţă?

- De ce tată?
Pentru că am spus adevărul?

Dumnezeu nu este făcut
ca să fie împăcat pentru scopuri.

O rugăciune trebuie să fie sinceră

- Unde pleci acum?
- La unchiul Raj.

Este prietenul tău.
Dar inima lui, eu o ştiu.

Doar gândeşte. După toţi aceşti ani în
străinătate,ce-l conduce pe el spre casă

este agonia. Dacă nu cu noi,
cu cine asi va împărţi necazurile?

- Înţeleg fiule.
- Mulţumesc. Apreciez asta,tata.

Nalini, cine l-a născut pe Ronit?
Tu sau Shalini?

Oh cumnate...!

Mama voastră spunea
că după ce voi vă veţi căsători...

noi doi să ne retragem,
şi să venim să trăim în India...

aici în această fermă.
Apoi când a fost timpul să plece mi-a spus..

"Nu tatăl lor, fii prietenul lor Tată"

- Mama a fost 500 % dreptate!
- Tată, unde ai întâlnit-o prima dată?

Şi cine a zis prima dată "te iubesc"?
Tu sau mama? Te rog spune-ne.

Eu am zis

Spune-ne când a zis mama
"te iubesc" pentru prima dată?

Mergeţi prea departe.

Pe de o parte vrei să fi tată-prieten!
Pe cealaltă parte, doar uită-te la tine...

Poţi să-mi spui ce ar fi dacă cineva
îţi spune ceva romantic...?

Ce romanţa? Cel ce
face asta este pălmuit.

Măritaţi-vă şi plecaţi mai repede.

Nu este corect Isha.

Ceea ce tata vrea să spună
este că dacă se întâmpla asta...

în primul rând,
o să-i spunem lui tatei.

- Aşa este corect. Sunt de acord.
- Foarte bine copii. Foarte bine.

Astăzi de ziua mea, să ne facem unul altuia
o promisiune de prietenie. O înţelegere.

- O înţelegere?
- Ce înţelegere?

Nu am înţeles nimic.
- Nu e nevoie ca voi să vă faceţi griji..

Ceea ce vreau să spun este,
cândva...

undeva,într-un loc sau altul,
va veni cineva în vieţile voastre...

un băiat care va vrea să se căsătorească cu
voi,cu care voi veţi vrea să vă măritaţi.

Ce este greşit cu ăsta tata?
- Când am spus că ceva este greşit?

Tot ceea ce vreau să spun este, voi aveţi
dreptul să vă mărită-ţi şi eu recunosc asta.

Dar...

amintiţi-vă un lucru. Dreptul de a alege
din ce familie vine...

o să fie al meu, numai al meu.
O să-mi da-ţi acest drept, nu-i aşa?

De ce tată?
- Fata mea, cât de naivă eşti?

Tu nu o să te măriţi numai cu băiatul

O să te măriţi cu toată familia.

Întreaga familie.Ai înţeles?
- Am dreptate fetelor?

Tata are absolută dreptate!
Condiţia acceptată, Ce?

Cred că este corect.

Astăzi hai să ne facem o promisiune
nouă înşine, ca prietene

Să vorbim din inimă,
cu o minte deschisă

Să fim bine împletiţi,
o familie prietenoasă.

Avantika adu cartofii prăjiţi
şi dulciurile, repede!

Nu cartofi prăjiţi, nu dulciuri. Mai întâi,
cântă-ne un cântec.

- Care cântec?
- Favoritul nostru.

Bine,bine.Sunteţi gata?
Da. 1, 2, 3...4

M-ai lăsat singur
şi ai venit în India.

Am ştiut că vei veni

Tu ai venit în India, ai uitat!
Nici măcar un telefon...?

Unde este Isha? Isha...

Isha,Isha..Unde eşti? Isha.

Idiotule, îţi aminteşti de mine?

Am uitat.

Amintirile noastre,
Coke-Mohobbat.com

Toată lumea s-a transformat într-un
singur dotcom, care atrage aproape...

toţi indieni din fiecare colţ
al lumii

- Serios?
- Prostii. Ajunge.

Cei care nu vor să se îndrăgostească,
se pot căsători imediat.

Cum aşa?
- Consideră-te tu însuti. Presupunând...

ca noi o să alegem pentru tine,
un chipeş adecvat.

Al nostru "Shaadi.com" îţi poate spune
unde şi cum să găseşti cel mai bun băiat.

- Corect băieţi?
- Corect.

Treci la subiect! Spune-ne.
- Calculator, sfătuieşte-ne unde să găsim...

un corespunzător, chipeş băiat,
partidă bună pentru Avantika.

Uite aici

Eşti norocoasă Avantika,3 băieţi.
Ai de unde alege.

Îmi plac toţi 3

Haide-ţi să le mărităm pe toate 3

Programul merge.Corect?
Greşit,greşit..

Băiatul din mijloc este Pankaj.
Pankaj Kudesia. Îl cunosc.

- Cum aşa?
- Am studiat împreună În Londra.

În prezent, el este vice preşedinte
la Hotel Surya în Delhi

El a trăit în Londra,
dar a rămas un Indian.

- Ei bine Avantika?
- Nu vreau.

Avem şi un băiat pentru Sanya.
Uitaţi-vă.

Wow, Tom Cruise.
Nu nu nu..nu îmi plac starurile de cinema.

Găseşte pe cineva şi pentru Isha noastră.

Scaneaz-o pe Isha în calculator

Acum vine.

Ce a fost aia?

- Am să te omor.
El ţi-a fost ales, ce pot face eu?

De când a murit mama ta,
mereu am problema asta.

Vorbeşte cu tatăl băiatului
clar şi sincer.

Tu ştii Isha, nu pot să vorbesc aşa
"Hahn-ji, Nan-ji"

Puţinul curaj pe care al am este pentru că
îl am pe Ronit cu mine. Altfel...

Ce poate face Ronit? Este un bebeluş.
Bătrânii vorbesc cu fiecare dintre ei

Încetează să mai depinzi de el.
- Dar eu...

Nici un dar pentru tine

Nici un dar pentru tine

Dle Raj, Ronit este pentru mine
ca şi fiul meu Pankaj

Ronit ne-a spus totul despre Avantika.
Tot ce am vrut eu...

a fost să te întâlnesc pe tine.
- Acum ne-am întâlnit.

Eu la fel... ce eu am vrut...

Ce eu am vrut, Ronit...
- Şi el vroia să vă întâlnească pe dvs..

şi să vă întrebe, ştiţi despre căsătoriei
... dacă aveţi vreo condiţie, cerere

Exact! Orice ar fi, este bine să întreb.
Voi îndeplini totul.

Părinţi decenţi, o fată bună şi
o nuntă simplă..cele 3 condiţii ale mele.

Nimic mai mult.
- Da,Frate nu vă faceţi griji.

Acasă la noi, Avantika
nu va avea nici cea mai mică grijă.

Este exact ceea ce mi-am dorit.

Ei bine, am vorbit prea mult?
- Nici o întrebare în plus.

Ceea ce am încercat să-i spun
a fost doar să pornească din inimă.

O singură culoare, ştii tu.
Culorile diferite creează probleme.

Negru şi alb. Dacă este negru,
lasă-l să fie negru, complet

Dacă este alb, lasă-l să fie totul alb.
Dar unii oameni vor ruina...

cele mai bune situaţii, încercând
să amestece negru cu alb

Atunci va fi confuzie,
şi confuzia duce la probleme.

Şi ca să găseşti o soluţie la fiecare
probleme, este greu,

Mulţumiri unei companii bune,
noi avem o soluţie.

Unul trebuie să fie alert,
dar nici o problemă...

totul poate fi rezolvat

- Dle va caută cineva la telefon.
- Mă scuzaţi.

Aţi vrea ceai sau altceva?
Nu aţi servit nimic.

Nu. Mulţumesc, mulţumesc.

De cât timp lucraţi aici?
- Unchiul Khama nu este un servitor...

el este prietenul lui tati de 35 de ani.

Are un club de golf

Scuze, scuze,scuze.
Ami pare foarte rău.

La fel de bun ca un servitor. Mohanlal cere
loialitate de la prietenii lui

Ajunge! Lasă-mă să plec înainte
ca să mai fac un alt pas greşit.

Şi uite-te la micul stăpân
privindu-mă în jos

- Deoarece şosetele tale
sunt potrivite greşit.

- Îţi spun eu, este un om bun.
Pur şi simplu, al vei iubi.

"Ce ghicitoare este aceasta?"

"De ce aşa lucruri ciudate
se întâmpla?"

"Neodihna mea..."

"Neodihna mea, singurătate mea"

"În neodihna mea
eu sunt aşa de singură"

"Ce ciudată briza sufla în
acest an?"

"Încearcă la fel de mult cum am să fac eu,
dar picioarele mele sunt instabile"

'' De ce aceste gânduri trec
peste inima mea...?"

"Când îmi văd prietenele
purtând hema...?"

"Mă face să-mi doresc
să o port şi eu la fel"

"Ce ghicitoare este aceasta?"

"De ce aşa lucruri ciudate
se întâmpla?"

"Zilele sunt prea scurte,
aceste nopţi sunt prea lungi"

"Înaintea musonului
a început să plouă"

"În visurile mele
am întâlnit pe cineva"

"Plecaţi! Nu mă învaţă-ţi pe mine
aceste lucruri ciudate"

"Voi două mă-ti ucis"

"Ce ghicitoare este aceasta?"

"De ce aşa lucruri ciudate
se întâmpla?"

"Aceasta nu este o pictură,
acesta este un mesaj"

"De departe cineva
îţi trimite ţie urări"

"Este chipeş
are un nume drăguţ"

"Şi prietenii buni
aduc inimile aproape"

"Una dintre voi are să fie o mireasă"

"Ce ghicitoare este aceasta?"

"De ce aşa lucruri ciudate
se întâmpla?"

Ronit, Ronit.
Dna ciclistă...

Bicicletele au frâne, ştiai?
- Te duci la Londra fără un la revedere?

Dar am întâlnit pe toată lumea.
- În afară de mine idiotule

Nu am crezut a fi necesar.
Idiotul, era preocupat să plece.

Mi-aş fi pierdut avionul.
De ce, ţi-am lipsit?

Deloc!

În ziua nunţii, tata mi-a dat un cadou
pentru tine. Am uitat de el.

Uite aici mesajul tău

Cadoul tău. De la tata. Nu de la mine.
- De la tata?

- Poţi să-l pui tu, nu-i aşa?
- Desigur.

Am văzut 2 băieţi buni
pe "shaadi.com"

Unul pentru Sanya,
şi unul pentru tine.

Pentru mine?

Nu juca jocul ăsta cu mine.

- De ce?
- Nu vreau să mă mărit.

- Până când?
- Până când voi termina facultatea.

- Şi după aceea?
- Am să fac ceea ce zice tata.

- Căsătorie sau căsătorie din dragoste?
- Nu cred în dragoste.

Ştiu, dar de ce?

- Romanţele sunt nefolositoare.
Sunt filmoase.

- În viaţa reală dragostea este un
pachet distractiv ce vine cu tinereţea.

- Când fetele ca tine se îndrăgostesc,
grozave poveşti de iubire sunt făcute.

- Fetele ca mine fac istorie,
nu poveşti de dragoste.

- Ţine minte, va veni o zi,
când un tânăr, chipeş băiat...

o să te mişte până la lacrimi.
În acea zi, povestea ta de dragoste începe.

Mulţumesc pentru ceas. Pa.
Prostul.

Asta se va întâmpla.
Sigur se va întâmpla.

Te întreb, cine este acest băiat?
Cine este el?

Tata el este Sukant.Îl cunosc
de un an. Locuieşte în Delhi.

Şi sunt îndrăgostită cu el.
- Dar l-am văzut...

în compania unor huliganii.
În afara casei noastre din Londra

- Da tată, dar Sukant
este foarte bun la inimă

Pe deasupra ne-am decis să ne căsătorim.
- Înţeleg. Deci decizia a fost luată deja?

Atunci cine are nevoie de mine?

Tată,la urma urmei
este vorba de viaţa mea.

Eu ar trebui să am dreptul
să-mi aleg soţul.

Oh! Poveste de dragoste.com...?

Taci Isha. Tu să taci din gură.
Nechibzuito.Eşti aşa de băgăcioasă.

Uite, fiica ta îl iubeşte pe fiul nostru.
- Şi fiul nostru ne iubeşte pe amândoi

Este singurul nostru fiu. Noi l-am educat
în Londra, şi de abia s-a întors.

Ştiţi dle Raj, noi am primit
multe propuneri pentru fiul nostru

Dar noi le-am refuzat pe toate.
- În acest caz copii sunt îndrăgostiţi.

Dragoste ce ţine! Fiul meu este un giuvaier

Fiica ta este la fel de adorabilă.Ea ar fi
mult mai adorabilă dacă ar purta haine.

Mama te rog, nu exagera.
- Nu exagerez! Asta ţine de căsătorie.

Se cuvine ca să discutăm deschis,nu dle Raj?
Chiar şi eu vreau să vorbesc cu voi deschis

Sunt deschisă!

Noi nu dorim nici o zestre.
- Nu avem nici o obiecţie...

orice doriţi să-i daţi
fiicei dvs, nici o obiecţie deloc.

Noi nu vrem costume, haine, nimic!
- Dar nunta va avea loc...

la un hotel de 5 stele. Hotelul Surya!
Cei care au reputaţie o fac în stil mare.

Relaţia nu se termină cu
nunta. Schimbările continua...

chiar şi după nuntă.
- După nuntă, începe...

adevărata relaţia.
Vor urma veniri-plecări.

Dar noi nu suntem zgârciţi, deloc.

- Unchiule, nu ai mâncat nimic...?
- Nu fiule nu mi-e foame. Sunt grăbit.

Asta este tot?

Îmi place asta.

- Nu înţeleg! Cu cine mă mărit?
Cu Sukant sau familia lui?

Asta este ce am încercat să-ţi spun
iar şi iar! După nuntă...

nu te vei numi nici Julieta
îndrăgostita nici D-na Sukant.

După nuntă ai să fi chemată,
cumnată, nora, mătuşă...

şi tu o să trebuiască să trăieşti la toate
acele relaţii. Iar familia lui...

nu este potrivită pentru tine!
- Tu nu vrei ca eu să fiu fericită.

Acum îmi dau seama. Dar eu am luat
decizia pentru viaţa mea. Punct.

Atunci ascultă şi decizia mea.

Nu înseamnă nu.

Ai văzut-o? Ai auzit-o?

Eu trebuie să ştiu totul.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

Pentru un tată a creşte fiicele
este problematic

De unde vin ei?

Lasă-mă! Nu vreau să trăiesc!

- De ce plângi?
- Sanya s-a acoperit cu gaz

Încearcă să-şi dea foc!

Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă să mor!
Vreau să mă duc la mama mea!

- Ţi-ai ieşit din minţi?
- Dacă nu la tine, gândeşte-te la noi...

gândeşte-te la tata!
Tu ştii ce faci?

Îi pasă cuiva de mine?
Nu vreau să trăiesc.

Sanya! Ai înnebunit?
- Da, sunt nebună!

Lăsaţi-o.

Dă-i drumul.

Sanya, care este problema?

Tu nu eşti tatăl meu!
- Sigur, nu sunt.

Nu eşti!
- Nu, nu sunt.

Vin-o aici şi ascultă-mă.
Acolo... ascultă...

Calmează-te. Vino şi ascultă-mă.
Ascultă-mă fiica mea.

Am încercat să te fac să vezi motivul,
dar tu nu vezi nici un motiv.

O să fie aşa cum vrei.

O să te măriţi cu
bărbatul pe care îl vrei.

Sukant.
- Da Sukant.Dar ţine minte un lucru.

Viitorul acestei căsătorii
este numai responsabilitatea ta.

Mă voi descurca.

Avantika, Isha, haide-ţi
să ne pregătim pentru nuntă.

Oamenii din Delhi..

oameni cu o inimă...

Vă salut din inimă...

În sfârşit, astăzi, iubirea lui
Sanya şi Sukant triumfa

Ce mai lucru este iubirea!

Într-un moment sau altul,
Într-un loc sau altul...

fiecare fără excepţie,
se îndrăgosteşte

Unele au fost consumate,
alte iubiri au fost neîmpărtăşite

Dar dragostea trăieşte

În numele iubirii, noi tinerii,
am decis că în această seară...

cântecul nu este al meu.
Nu eu voi cânta.

Unchiul Raj va cânta.

Eşti uimit Unchiule Raj?

"Acum câţiva ani, prieteni,
a fost vorba..."

"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

"Noi la fel am avut o primă întâlnire"

"Şi eu la fel m-am îndrăgostit de cineva"

"În ploaie, pe stradă..."

"ţinând o umbrelă, eu mergeam,
ea venea... aşa"

"Ne-am ciocnit unul de celălalt,
şi ne-am ruşinat"

"Am spus, te rog iartă-mă,
ceea ce însemna..."

"Dă-mi inima ta"

"Povestea de dragoste s-a întâmplat
... întâmplător"

"Am devenit iubiţi,
dar noi am avut foarte puţin timp"

"Într-o grabă, mi-am dat inima,
am chemat preotul..."

"Am stat pe un cal,
Am devenit mirele miresei"

"Am devenit mirele miresei"

"Aşa frumoasă..."

"Aşa frumoasă a fost noaptea
când ne-am unit"

"Oh da, şi eu m-am îndrăgostit
de cineva"

"Acum câţiva ani, prieteni,
a fost vorba..."

"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

"Dacă ea ar fi fost aici astă seară..."

"ar fi cântat la dholak"

"Ar fi fost fericită"

"Şi-ar fi sărutat fata"

"Ea v-ar fi binecuvântat,
v-ar fi protejat de ochiul rău"

"Ar fi cântat un cântec de dragoste"

"Oh dacă ea nu m-ar
fi făcut să ard..."

"în focurile geloziei"

"Dar totul s-a schimbat,
totul s-a schimbat"

"A fost o zi când
eu am plâns ca ploaia"

"Oh da, Şi eu la fel
m-am îndrăgostit de cineva"

"Acum câţiva ani, prieteni,
a fost vorba..."

"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

"Iubiri..."

"necazuri..."

"poveşti..."

"cuvinte"

"Cuvintele sunt uitate"

"Amintirile se întorc"

"Amintirile..."

"Amintirile preţuite,
de cei iubiţi..."

"se întorc odată ce au dispărut"

Avantika ce faci fiica mea.

Bune,tata! Ce faci?
Isha ce face?

Isha este departe în Malaezia,
pentru o cursă de biciclete

Ştii tată, în Londra,
Unchiul Ranbir Rai a fost numit...

omul de afaceri cel mai bun al anului.
a fost la tv

Felicitări dle Rai.

Felicitări dle Rai

Malhotra, eşti minunat!
- De ce?

De abia când primesc premiul,
îmi faci o petrecere pentru mine.

Ţi-am dat mâna mea
în prietenie, niciodată să nu îi dai drumul

Tu încă nu ai luat o mostră
din prietenia mea.

Frate, Raj va aduce mereu laude.
- Raj îmi este ca un fiu.

Îl cunosc de când el era un bebeluş.
- La căsătoria fiicei sale...

nu am putut veni.
- Ştii tu probleme de afaceri...

Monishka nu a venit?
- Este acolo,cu fiul tău.

Indian american şi indian britanic.

Am vizitat cdguru. com al tău.
Interesant.

Sunt mai multe acolo dotcoms.
Prietenie.com, iubire.com, căsătorie.com

Exact de la prietenie la iubire?
- Şi de la iubire la căsătorie.

Căsătorie? Ce plictisitor.

Interesant, interesant. Îmi placi.
Şi tu mine.

Cum arăta perechea?

Grozav.

Ce program ai mâine după amiază?
- Mâine zbor la Malaezia.

Ca să acopăr cursa de biciclete asiana.
- Cursa de biciclete?

Da o cursă mare.

Este şi Isha aici?
- Ştiu

Dar ea nu ştie că eu sunt aici.
- Dar unde este ea?

Fiule tu nici măcar nu poţi să o vezi.
Numai eu pot să o văd

Astăzi este prima zi
din cursă de biciclete asiana

Companii din 21 de ţări şi-au trimis
cei mai buni oameni de curse ai lor aici.

Duminică, cea mai mare zi
din acest eveniment o veţi vedea pe...

Preeti Sawhney din Dubai participând.
Ea este Indiancă, şi ea a câştigat...

această cursă în ultimele 2 daţi,
consecutiv. Şi în acest an...

se pare că nu există nici o competiţie
pentru ea

Spune-ţi câteva cuvinte
pentru postul nostru.

Îi mulţumesc Domnului şi părinţilor mei
că m-au făcut să fiu o învingătoare.

Preeti Sawhney vă urează o zi bună.

Mulţumesc foarte mult,
a fost Preeti Sawhney.

Haide-ţi să vă introducem
lui Isha Puri de la Londra

Mă scuzaţi dra. De unde sunteţi?
- Anglia

De unde original?
- India

Numele tău?
- Isha

Scopurile tale?
- Mereu numărul 1

Ai un iubit?

Niciodată.

Nu crezi în dragoste?

Nu deloc.
- Ce crezi despre iubire?

Eşti nebun?
- Nu.

Ronit!
În sfârşit. Ce faci Isha.

Încerci să faci un proastă din mine?
- Cum să fac dintr-o proastă o proastă?

O iubire din copilărie...

Nu m-am aşteptat ca tu să vii aici.
- Doar am trecut pe aici

Ştiam că ai să fi aici.
- Tata trebuie să-ţi fi spus

Adevărat. Dar tu trebuia să fi aici,
tu eşti vedeta evenimentului de biciclete.

Eu sunt doar un reporter mic.

Uite Ronit, nu se supără.
Mi-ar plăcea să fiu independentă.

Departe de lume, departe de casă.
- Şi departe de mine...?

Poate şi asta.
- Da...?

Aşa că în acest eveniment,
tu şi eu...

suntem străini.

Da, străini.

Bine..cum doreşti...s-a făcut.

Haide Isha, m-ai avem
o oră pentru încălzire.

aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă...

Degete fine...

mâini calde...

şi încheieturi solide.
Tu poţi fi numai unica

Câştigatoarea nr 1 Preeti Sawhney
Te-am prins.- Ai ghicit.

Priveşte.

Preeti, eşti cea mai bună.

Aş putea opri o cursă ca să aud
acel compliment

Dca tu ai spus că sunt cea mai bună,
o să devin cea mai bună

Acum cursa va începe!

- Preeti, îmi place firea ta.
- Iar mie îmi place totul la tine.

Pase-Pase. Vrei?

Uite ai da Pass-Pass
să se apropie de el.

Cureaua mea este un pic c-am strâmtă

Şi vrei să te ajut?

Uite! Ai desface cureaua

Cum o să câştig eu cursa de mâine?

Preeti,aminteşte-ţi dragă...
tu eşti cea mai bună.

- Acum crezi?
- Ok.Mulţumesc.

Aşa îmi place.

Sanya. Ce s-a întâmplat?

Tată! Nu vreau să locuiesc în casa lui
Sukant! Este un iad, nu o casă.

Mama lui este aşa de abuziva!
Iar tatăl său mă blesteamă.

Sukant îi i-a parte mamei lui!
Sunt doar de faţadă!

M-am gândit destul tată,
Vreau divorţul, gata.

Ai avut dreptate tata.

Dragostea este o prostie.
Isha a avut dreptate.

Relaxează-te eşti acasă,nu?
Vin-o fiica mea.

Prima se duce Preeti Sawhney,
plină de forţă.

Toţi ochii, toate pariurile
s-au făcut pe Preeti Sawhney

Preeti Sawhney,
se duce ca din puşcă.

În spatele ei, Isha Puri,
da tot cei mai bun.

Isha Puri este eroina cicliştilor
câştigând campionatul asian.

Bună. Bună Isha. Felicitări.Mulţumesc.
Trebuie să-ţi spun că ai fost grozavă.

Focul din inima este
cel ce te duce la victorie.

Bine lucrat.

Ghiontul a fost pentru tine.
- Ea este eroină.

Dra Isha spune-ţi câteva
cuvinte pentru dotcom?

Da, nu am să spun mulţumesc
la nimeni. Curajul meu...

fermitatea mea m-au condus
la victoria.Şi graţia Domnului.

Nimeni nu a avut încredere.

Şi aceste tv website sunt doar pe jumate
adevărate.Vă rog nu vă încredeţi în ei.

Felicitări

Dar câştigatorii nu sunt aşa de îngâmfaţi.
- Atunci sunt cei care pierd?

Ştii Isha este ceva ce
cred că tu nu ştii ce...

Tu du-te la dra Pass-Pass a ta

Înţeleg... tu eşti...

Aceea a fost doar o glumă...
- Uite dle StRain...

Mi-ar plăcea să spun ceva direct.
Mâine eu cu prietenii mei...

vizităm insula Tuba.
Să nu cumva să mă urmăreşti.

Ronit,Insula Tuba este plină
de animale periculoase

Opreşte-o

Aşteaptă! Am lăsat-o pe Isha în urmă.

Vă rog opriţi, opriţi.

Isha este pe insula Tuba! În pericol!
- Prietenii ei au părăsit-o...

- Vreo veste de Isha?
- Oh da, multe veşti.

Din cauza eroinei voastre,
eroul nostru este în pericol.

Nici telefoanele mobile
nu merg aici.

Noaptea trecută, doctorii
aproape au renunţat la Ronit

Trebuie să-l văd.
- Nu te prostii, trebuie să te odihneşti.

Poate că tu nu apreciezi, dar ceea ce
a făcut el e ceva de neimaginat.

- Sora, cum este Ronit?
- Acum e bine.În afara pericolului.

Ţii minte ce ţi-am zis,
ca în ochii tăi vor fi lacrimi?

Ce e asta?

Lasă-mă

Dă-mi drumul la mână.

I-am spus lui Sanya ca mama
îşi pierde calmul, şi mai izbucneşte

Şi Sanya îi răspunde ei înapoi. Direct.

- Orice spun este justificat.
Mama ta e nebună.

Nu vreau să stau în casa aceea.
Şi eu sunt într-o dilemă.Din acelaşi motiv.

Sukant este aici pentru Sanya tata.
- Voi găsi o casă când voi avea o slujbă.

Eu nu pot tRai cu mama lui. Gata

Lucrurile nu merg în acest fel, Sanya

Uite fiule înţeleg totul.
Aşteaptă o vreme

Tu gândeşte-te la această căsătorie.

Va trebui să găseşti soluţii pentru voi.

"Când inimile se întâlnesc..."

"florile înfloresc"

"Când inimile se întâlnesc,
florile înfloresc"

"Când inimile se întâlnesc,
florile înfloresc"

"Când inimile se întâlnesc..."

"florile înfloresc"

"Oh, iubirea se aprinde"

"Când flăcările pasiunii se aprind,
inima devine ca o mare furioasă"

"Pământul este scuturat,
cerul se desparte în două"

"Ruinarea iubirii la fel,
iubirea este la fel o rugăciune"

"Nişte rugăciune pentru iubire,
nişte blesteme"

"Când inimile se întâlnesc..."

"florile înfloresc"

"Când inimile se întâlnesc
florile înfloresc"

"Când florile înfloresc,
atunci inimile se întâlnesc"

"Oh, iubirea se aprinde"

"Întotdeauna de când tu..."

"ai venit în inima mea"

"Viaţa a fost..."

"aşa dificilă"

"Chiar şi printre comesenii veseli
eu sunt singur..."

"în singurătate eu chefuiesc"

"Aceasta este o lume a iubirii noastre,
vin-o şi îmbrăţişează-mă"

"Pune un sfârşit la această suferinţă"

"Orice tu doreşti..."

"hai să o facem noi, oh hai să o facem"

"Chiar aici, chiar acum..."

"oh lasă-mă să mor"

"Inimile noastre..."

"oh dragele noastre dulci inimi..."

"cu amintiri..."

"lăsaţi-ne pe noi să îndeplinim"

"Lăsaţi inimile să se întâlnească"

"Lăsaţi inimile să se întâlnească,
lasă-ţi florile să înflorească"

"Când inimile se-ntâlnesc"

"Când inimile se-ntâlnesc"

"florile înfloresc"

"Nişte rugăciune pentru dragoste,
nişte blestem"

"Nişte blestem, nişte rugăciune

Minciuni! Numai minciuni.

Toate sunt minciuni! Prietenie,
iubire, căsătorie, toate minciuni

Toate înşelăciuni! Ce greşeală am făcut
recunoaşte! M-ai minţit.

Un tată nu poate fi niciodată
prietenul fiicei sale...

el nu poate fi niciodată

Cât îmi doresc ca niciodată să
nu-mi fi dat încuviinţarea.

Avantika, Sanya Tata..
M-am îndrăgostit.

Toată lumea este în Udaipur, şi tu eşti
încă aici. Este aşa târziu. Acum du-te.

este aniversarea de căsătorie jubileu de
argint a prietenei tale! Isha şi Ronit...

sunt gazdele unui mare show, şi tu...?
- Dar...

Nici un dar. Ştiu că eşti îngrijorat
pentru Sanya. O să am eu grijă de ea.

Te rog nu spune nimănui
despre Sanya, nici măcar lui Isha

De ce să stricăm petrecerea? VIP-uri de
prin toată lumea sunt acolo

Mergi şi celebrează tată, şi nu îţi face
griji noi suntem aici. Distrează-te.

Rajasthan, Udaipur este acasă pentru mine.
Ceea ce eu nu înţeleg este...

cum de ai ales palatul Maharajahul
pentru petrecere, departe de Londra?

Este ideea fiului meu Ronit.
Pregătirile pentru petrecere...

muzica, serbarea toate sunt
organizate de către Ronit şi Isha

- Dar nu ni l-ai prezentat pe Ronit.
- Oh da, unde este Ronit? Chemaţi-l.

- Ronit, nu mă forţa să dansez
la petrecere. Nu ştiu să dansez

- Cine altcineva va dansa cu mine?
- Râzi la nişte fluturi

Mulţi dintre ei zboară. Tu iubeşti să-i
linguşeşti, nu-i aşa? Fă aşa.

La ce te tot zgâieşti?
- Ochii tăi

Doar stai locului

Întotdeauna de când ne-am întâlnit,
am fost prieteni.

Astăzi suntem iubiţi.

- Mâine...
- Mâine...?

- Doar tu şi eu, împreună...
- Doar noi?

Doar noi.

- Unde eşti prietene?
- Prietenul tău este aici.

Du-te la tata.

Bine, am plecat.

O să vorbeşti cu tata, nu-i aşa?

- Despre ce?
- Tu nu şti?

- Oh da! Am să-i spun,
să o mărite pe Isha repede.

Dacă ea se îndrăgosteşte de altcineva,
poate fi o problemă, nu?

Te-am prins.

Hei, unchiule Raj.
Ronit. Bine ai venit.

Ai întârziat, dar te iert

Înainte ca altcineva să-ţi spună,
Mi-ar plăcea să-ţi spun ceva

Eu spun primul.
- Întâi ascultă-mă pe mine...

Eu primul...
- Eu

Eu! De trei ori peste, şi eu sunt.

Ascultă...
Ascultă prietenul meu...

Sanya...
ea s-a măritat cu iubitul ei.

Acum este înapoi acasă.
Vrea să divorţeze de soţul ei.

Nu poate ţine piept familiei lui.

Aşa ceva vine cu dragostea,
prietenul meu.

Urăsc poveştile de dragoste,
dragostea este o afacere.

Dar, unchiule Raj...

Nu..ştiu! Trebuie să fiu fericit,
să zâmbesc, să cânt

Avantika mia spus...

"Nu te duce acolo cu o fată tristă.
Continuă să zâmbeşti, stai cu Ronit"

La urma urmei este aniversarea
nunţi de argint a prietenilor mei.

Trebuie să cânt, să dansez

Nu exagera.
- Nu eu sunt centrul distracţiei?

- Scuze.Îmi cer scuze.
- Bună.

Tu eşti...?

Ne-am întâlnit la petrecere...

Desigur. Cum putea să te uit?

- Ce a fost asta?
- Tu eşti de neuitat.

Când m-am întors în America,
când intrăm pe calculator...

întotdeauna mă logam pe
cdguru.com.

Am memorat toate dotcoms tale,
toate liniile tale

- Mulţumesc, mulţumesc.
Prietenie.com, căsătorie.com.

- Ronit... Isha refuza să danseze!
Ne mai trebuie cel puţin o fată.

- Isha s-a schimbat în ultimul moment.
- Isha este partenera mea de dans.

Ce facem?

De ce să nu fii partenera mea de dans?

- Eu? Nu vreau să mă expun.
Nu la o petrecere ca asta.

Pentru noi, fă-o, te rugăm

Ne-a costat mult petrecerea asta.
Ajută-ne.

Dnă, haideţi dnă, vă rugăm.

Fă-o pentru mine.

Pentru tine, dotcom.

Toată lumea de la Palatul Buckingham
la Chandigarh se îndrăgosteşte.

Peste tot se aude ecoul
"Te iubesc"

"Odată ce eşti îndrăgostit..."

"eşti neliniştit"

"Ei te vă sperie, dar tu nu
eşti speriat de Dumnezeu"

"Aceasta este o seară strălucitoare"

"Paharul meu se revarsă."

"Viaţa este un alt nume al iubire"

"Uite aici una din inimă...
Oh iubit-o"

"Auzi melodia brăţărilor mele?"

"Vorba vorba vorba..."

"această păpuşă vorbeşte"

"Lumini de soare arzătoare,
şi nici un loc de umbră..."

"în lumea iubirii de labirint"

"Tu eşti prinţesa
din labirint, iubirea mea "

"Doar lasă-mă să-ţi i-au mâna"

"Mi-aş dorit ca nimeni să nu
bată la fereastră inimi mele "

"Îmi doresc ca nimeni altcineva
să te conducă afară din labirint"

"Legende..."

"ei au scris"

"Nemuritoare legende"

pentru dragoste, ei au trăit,
pentru dragoste ei au murit"

"Dragostea este o explozie"

"Iubitul meu este distractiv"

"Culorile iubirii
niciodată nu se şterg"

"Romeo niciodată nu va
renunţa să iubească..."

"indiferent de câte
cât inimi a frânt "

"În final, tu pierzi eu câştig"

"Să pierd în faţa ta îmi este
mai drag decât să câştig"

"Astăzi suntem faţă în fata"

"Îmi ţin inima"

"Oh ce putere"

"Legănându-mă după ritmul tău"

"Ceea ce au spus profeţii,
iubiţii au făcut..."

"inimi date, inimi date"

Toată lumea a plecat, fratele meu, Ronit.
Iar azi voi pleca şi eu la Londra.

Am aflat despre Sanya.
Ce s-a întâmplat este foarte rău.

Dar fratele meu are un sfat bun.
El spune că îl putem ajuta pe Sukant...

să ia o slujbă bună în firma unui prieten
din Dubai. Sukant poate trimite acasă...

o cantitate bună în fiecare lună pentru
părinţii lui lacomi. Ei vor fi fericiţi

Iar Sanya va fi fericită.

- Cât de multe datorez
familiei tale

Deloc, deloc..

Ieri fratele meu a mai spus ceva.
Foarte ciudat...

- Ce?
Că Ronit ar trebui să se însoare cu Monishka

Ronit să se însoare cu Monishka?Mai are
studii de făcut,trebuie să le termine.

- Dar Raj, Ronit o place pe Monishka.
- Cum? Da.

- Nu ai urmărit petrecerea de ieri?
În timpul dansului...

cum el a ţinut-o pe ea de mână,
cum el a tras-o pe ea mai aproape?

- Da, oh da! Ce prost am fost,
nu am observat nimic din toate astea.

- Fratele meu este foarte, foarte interesat.
- Atunci ce este problema?

De ce nu ridici tu subiectul?

- Ce crezi de alianţă asta?
- Ce ai gândit..

cu aerele fiicei tale? 21 de propuneri
şi doamnei nu îi place nici una!

- Pentru prima dată ea zice
despre Ronit, "Nu e rău"

Nu e rău! La urma urmei e fiica ta.

- Eu zic să spunem, da
propuneri lui Raj.

Altfel ea va rămâne fata bătrână.
- Îmi place de Ronit.

El o să facă faţă lui Monishka
destul de bine.

În cazul ăsta ar trebui să-l vezi pe Raj.

- Spune-i lui Malhotra că accept
propunerea lui.

Noi te ştim pe tine de mai mulţi ani
decât îl ştim pe Ronit şi pe Malhotras.

Ajunge să spun că noi ne dăm fiica
departe pentru că avem încredere în tine.

Lalit felicitări.

Totul a mers ca-n prima clasă!
- Ce ai spus? Adevărat?

Vin la London poimâine.
Dar ţine minte...

să nu-i spui lui Ronit
nimic până nu ajung acolo.

Nu îţi face griji, nu îi voi spune.
Bine. Pa.

Tata unde eşti?
- La aeroportul Heathrow

Noi suntem în Thorpe Park. Vin-o.
- Imediat

Vino tata. Vin fiica mea.
Te iubesc tata.Te iubesc fiica mea.

Am veşti pentru tine!
Am ceva să-ţi spun!

Dar avem cele mai mari veşti să ţi le dăm!
- Am veşti!

Eu primul.
- Eu primul

Unchiule Raj, Eu primul!
- Eu primul

De trei ori. Dominant

- Ai mai făcut o dată aşa, e rândul meu.
- Eu primul. Cine e tatăl?

- Cine îţi este prietenul?
Tu eşti. Corect. Bine.

Ronit, Isha, veniţi.

- Am o poliţă de companie.
- Care?

Mesajele speciale sunt trimise
în stil. Ca în...

asta.

Ce este asta?

Citeşte. O să ne întoarcem
ca să-ţi luăm binecuvântările.

Binecuvântările?

În prima zi am fost refuzat.

A doua zi, ea a accepta.

A treia zi, ea a zis
te iubesc

Ronit&Isha ne vom căsători.

Sunteţi invitaţi ambii tati, ambi prieteni

Cu dragoste ai voştri copii
Ronit &Isha.

Ne vom căsători.

Unde s-a dus tata?

- A plecat.
- Unde s-a dus?

Tocmai a plecat cu maşina.

A lăsat felicitările.

- Şoc iniţial.
- Era normal să se întâmple.

La urma urmei este tata.

Acum o să mă întrebe
un milion de întrebări...

apoi va spune: Bine,bine vă iubiţi
şi eu vă iubesc deci este bine.

Sunt aici ca să am grijă
de tot

Mr Hudson a ajuns din Scoţia,
pentru prezentare

Totul este pregătit?
Da.Vin-o. Repede

Vin cât de repede pot. Bine. Pa. Pa.

Isha, trebuie să mă duc la birou.
Am o întâlnire client importanta.

S-ar putea să trebuiască
să stau departe 3-4 zile

Nu îţi face griji.

Cazul nostru este foarte simplu!
Nu eşti nici o problemă.

Mă iubeşti?
Ai încredere în mine?

Mai târziu.Să îţi fie dor de mine.
P a. Pa.

Ronit a avut dreptate. "Tatăl tău o
să fie fericit, dar o să- şi ia timp"

Adevărul este tată, ca al cunosc
pe Ronit din copilărie.

Dar pentru prima dată îl cunosc.
Spune că dacă nu s-ar fi născut bogat...

el ar avea o mică,
şubredă casă...

un pic dezorganizată,
dar ar fi încântătoare.

Lupte, cârpiri, speranţe, disperare,
viaţa trăită moment cu moment

Având totul este aşa de plictisitor,
nu-i aşa tată?

Oh da el a fost cel care mi-a
propus mie căsătoria. Nu eu.

Aşa că nouă acum ne place băiatul,
şi familia băiatului la fel

Tu ştii Sanya este înapoi acasă

Ea vrea să divorţeze de Sukant.
Divorţ

Dacă vrei răspunsul meu
într-un cuvânt atunci este, Nu.

Tu şi Ronit... niciodată.

Tată...Nu.

Mulţumită lui Allah,
el a supravieţuit.

Eu i-am spus mereu că străzile Londrei nu
sunt drumurile din Punjabi,nu mergi agale

Ăsta este felul de a-ţi exprima supărarea?
Nu îmi place modul ăsta de nici un fel.

Numai celor care le este frică de
responsabilităţi se comportă aşa.

Ce a fost asta? Nişte crize?

Ronit a făcut o glumă proastă
folosind felicitările de la firma lui.

Eu doar am mers împreună cu el
să văd care ar fi reacţia ta.

Şi am văzut!

Tu fugi prin mijlocul
traficului ca un copil!

Dacă eşti furios, de ce nu îţi dai nervi
pe mine? De ce o dai pe tine?

Nu este nimic între Ronit şi mine.

A fost numai un pic de distracţie şi jocuri
în Bangkok, tu ştii cum este?

De ce eşti aşa de serios?
Nu este nimic tata.

Priveşte la aceste chei,
îţi aminteşti ce obişnuia mama să spună?

Fă-ţi prieteni credeţi prieteni, în familie.
Şi vei fi fericit întotdeauna.

Minţind...?

Minţindu-ţi tatăl tău?

Am asistat până la capăt la minciuna ta.

Oh cum ai să treci tu prin viaţă
cu durerea care eu ţi-o pricinuiesc?

Îţi iubeşti tatăl mult,nu-i aşa?
- Gândeşte ce s-ar întâmpla cu noi...

dacă ţie ţi s-ar întâmpla ceva?
Ce s-ar întâmpla cu noi?

Înţelege un singur lucru copilul meu

Ei sunt mari. Tu nu poţi
face o casă cu acea familie.

Ei sunt prieteni mei.
Eu ştiu ce ei intenţionează

M-am dus la Dl Rai să cer mâna
lui Monishka pentru Ronit.

Asta este bine. Monishka
este potrivită pentru Ronit.

Este potrivită pentru Ronit.
Bună sau rea nu ştiu cu adevărat.

Dar eu sunt cu tine, tată.
Jur pe mami

Jur pe tine

Dar mai întâi promite că nu vei mai face
o scenă ca asta niciodată.

Deschid eu.

Priveşte cum ea vine la mine.

Tata, uite cine este aici

Ce ai făcut tata?
- De ce a trebuit să spui la toată lumea?

De ce? Nu sunt eu fiica ta?
- Da, dar...

Eşti în urmă cu ştirile.
Să vezi cine este aici cu noi.

De ce eşti aşa de şocat?

Unchiul JKM ne-a trimis bilete
pentru Londra şi ne-a chemat acolo

Împreună cu o scrisoare de întâlnire
în biroul lui din Dubai.Pe 1 Noiembrie

Pe 30th,plecăm în Dubai.
- Domnul fie lăudat!

Unchiul Lalit la telefon.

Da Lalit, copii sunt aici

Da,voi veni,
O i-au şi pe Isha cu mine.

Toţi Zei şi Zeiţele
au fost bune cu noi

Dar întotdeauna de când Lordul Shiva
a intrat în casa noastră...

ale noastre

companii au fost ridicate.

Şi tu ne vizitezi pe noi într-o Luni,
ziua Lordului Shiva... o zi favorabilă

- Unde este Ronit?
- Se îmbracă.

El acum s-a întors, după
2 zile de vizită în Scoţia.

Răspunde-mi la o singură întrebare,
Unchiule Raj!Orice ai făcut...

este acesta lucrul corect pentru a fi făcut?

Nu am nici un drept să-mi aleg
partenera mea de viaţă?

Nu accept această căsătorie.

Oricine mă forţează să intru în ea,
este un duşman, nu un prieten.

Nu duşmanul tău.Prietenul meu,
a fost un prieten de al tău...

care a finalizat aceasta potrivire.
Eu am făcut-o. Sunt eu duşmanul tău?

Nu am vrut să spun asta.
Cum să-ţi explic?

Uite fiule, familia, trecutul
contează când vine vorba de căsătorie

Ce contează cel mai mult
sunt problemele inimii

Scoate inima mea afară şi ai să vezi că
pe ea e scris doar un singur nume.

Eu nici măcar nu vreau să aud
un alt nume

Trebuie, Unchiule Raj

Eu niciodată nu ţi-am cerut ţie nimic.
Astăzi, vreau o promisiune

Înaintea părinţilor tăi,
înaintea unchiului tău...

tu nu vei face o scenă.
De dragul meu, de dragul Shalinei.

Felicitări

S-a terminat cu preoţii

Acum ridicate, fă cunoştinţă cu oamenii.
Isha, arată-i împrejurimile.

Ce alegere pentru Ronit!
- Familia lui Rai este una din...

topul celor 10 familii din America.
- Ce spuneţi să luăm prânzul?

Azi este cea mai fericită zi
din viaţa mea Raj şi asta datorită ţie.

Vă sunt îndatorat.

Dacă Ranvir Rai va da mâna cu
Malhotras, noi vom fi liderii pieţei

Companiile noastre vor fi în culme.

Ronit felicitări.
Mulţumesc.

Bună Ronit, îmi place casa ta, familia ta,
atmosfera şi în special...

aceasta decoraţie de interior.
- Şi Ronit?

Nu îţi voi spune ţie acest lucru.
Acesta este secretul nostru.

Hai să mergem să-ţi arăt dormitorul.
Vin-o.

Aceasta jachetă arată minunat pe tine.

Raj,noi ne dăm fiica
datorită spuselor tale.

Monishka este ca o fiică pentru
mine. Eu o să-mi ţin cuvântul

Monishka, eu trebuia să fiu la sala de
gimnastică la 4. O să te sun mai târziu.

Atunci putem ieşi afară.
- Ce discotecă este cea mai bună pe aici?

Ronit ştie despre discoteci.
Întreabă-l pe el.Unde este Ronit?

Trebuie să fie pe aici prin împrejur.
Uitate în jur.

Este răcoare. Pune-o pe tine.

Cine dracu vă credeţi? Ce e
cu nebunia asta? Teatrul ăsta?

Familia ta a făcut un prost
din mine!

Dar am să termin cu
nebunia asta, ai înţeles?

Ai înţeles?

Întâi pune jacheta.

Nu o pun.

Bine, întâi calmează-te.
Apoi vom vorbi.

Bine m-am calmat.
Continuă, spune-mi.

Mă iubeşti?

Te urăsc. Ştiu că te urăsc.

Nu contează, pune jacheta.
Lasă-mă să te ajut.

Uite Ronit, ascultă-mă cu răbdare.

În viata vin nişte momente...

când tinerele inimi
sunt stăpânite...

când ele se îndrăgostesc,
când a-şi încep povestea de dragoste...

fără a-şi face griji...

de consecinţe.

Ele încep să creadă că...

aceste momente cu poveşti romantice
cu zâne sunt realitatea.

Asta ni să întâmplat şi nouă.

A fost sezonul potrivit,
atmosferă potrivită, timpul potrivit

Pentru o vreme eu am uitat
cine sunt.

Deci tu nu mai iubit deloc?
A fost doar o pasiune nebună?

Tu ai fost doar stăpânită?

Ronit tu ştii doar.
Pentru mine, asemenea romanţe sunt...

distracţie, influenţate
ca şi cele din filme.

Aşa că tu doar te distrai cu mine.
Tu încă eşti...

Uită-te la mine...

uită-te la mine şi spune-mi,
ca tu nu mă iubeşti.

Te iubesc, te iubesc foarte mult,
Încă din copilărie.

Dar numai cum un prieten ar face-o,
ca un amic

Ca un prieten... atât?

Atât

Atât?
- Da, atât.

Uită-te la casa aceea...
aceasta este realitatea.

Tatăl tău,tatăl meu
Şi acolo este Monishka.

Îţi spun,
este o fată minunată.

Iar tu ai grijă de tine.

Şi, da sunt cea mai bună prietenă a ta,
Întotdeauna o să fiu.

Isha a făcut ce este corect.
Ştiu povestea ta.

Şi ea îmi spune că nu mă iubeşte.
Pe care mă lupt eu? Cum lupt eu...

dacă ea este cea...

care minte.

Dar într-o zi ea va mărturisi,
şi ea are să plângă.

În regulă, da este adevărat,
ea este cea mai bună prietenă a mea.

Acum am să fac
exact ceea ce ea vrea

Acum eu voi fi pentru ea,
cel mai bun prieten.

Cel mai bun prieten.

Hey Monishka iubito.
Dragă unde ai fost?

Mi-ai lipsit foarte mult.

"În inimi..."

"aşa cum se întâmpla
în lumea inimilor..."

"ei zâmbesc
în vreme ce inimile lor plâng"

"Inimile..."

'' nimeni nu ştie,
nimeni nu admite"

"Dar nu lăsa pe nimeni să ştie
unde doare în taină"

"Tu m-ai trădat"

"Vei găsi vreodată loialitate?"

"Tu m-ai îndurerat"

"Cum poate durerea ta să se vindece?"

"Dorinţele turbează în pieptul meu..."

"că furtunile ridicându-se în mare"

"Uneori este marinarul
care scufunda propria sa corabie"

"În lumea inimilor,
se întâmpla"

"Noi zâmbim,
în vreme ce inimile noastre plâng"

Ce unghi este acela?
- Triunghi

Scuză-mă

Acela este dormitorul lui Rohit. Stai aici.
O să fiu înapoi după ce îl văd pe el

Aşteaptă aici.

Isha! Unde eşti?
- La locuinţa lui Ronit.

Îmi înnodăm cravată şi mi-am adus
aminte de tine. Unde este Ronit?

Înăuntru.
- Mă duc la Dl Rai...

Tata o să vorbesc cu tine mai târziu

Aşa Ronit? Bine.
Eşti aşa de puternic Ronit.

Ai ochii aşa de frumoşi Ronit.

Îmi place Ronit.

Eşti aşa drăguţ Ronit.

Avantika!ai sunat la timp!
Cineva să-i înfrâneze emoţiile ei...

ea încearcă să treacă de dragoste
spunând că este altceva...

atunci înfrânarea emoţiilor
se rup în lacrimi şi adevărul iese.

Oh dar Isha nu mă iubeşte,
şi asta este la fel de adevărat.

Deoarece chiar şi fără mine,
Isha poate zâmbi, Isha poate plânge

Dar să mă iubească, Isha nu poate.
Deoarece chiar şi fără mine, ea poate t.

Vorbeşte cu sora ta.

Atunci de ce tu nu spui că mă iubeşti?
De ce tu nu o spui?

Te iubesc,
Te iubesc foarte mult

Când eram la şcoală şcoală, te iubeam.
Când eram un copil, te iubeam

Şi acum tot pe tine te iubesc.

Dar tu eşti prietenul meu, nu-i aşa?
Cum pot fi eu iubita ta?

Câteodată simt nevoia să plâng.
Îmi pare rău, mă simt dărâmată.

Trebuie s-o duci pe Monishka
la Dl Mittal la cină.

Tu nu-ţi mai aminteşti deloc nimic.

Du-te, eu plec.

Îmi pare rău.

Unde sunteţi băieţi?
- Unchiule Raj, unde eşti?

Trebuie să vorbesc cu tine.
- Eu mă văd cu Dl la Clubul Harry

Bine.Voi fi acolo.Pa.

Bună dimineaţa.
Duna ziua dle.

Aş dori să al văd pe dl Rai.

Îmi pare rău dle acesta este un
club privat şi nu au acces decât clienţi.

Dl Rai,vă rog.Nu ştiţi engleza?
Am înţeles ceea ce ai spus. Mersi oricum.

Managerul nu mă lăsa înăuntru. Şi trebuie
că Dl Rai să semneze aceste documente.

M-a duc eu să le semneze.
Stai aici, trebuie să vorbesc cu tine

Bună Ronit. Bună Dan.
Ce mai faceţi băieţi?

Am un pic de treabă înăuntru, ok?
Nici o problemă.

Dany, prietene am nevoie de o favoare.
- Sigur.

Este un prieten de al meu care va veni,
să-l laşi să treacă.

Bine.
Trebuie să vină. Ok,minunat.

Tocmai am vorbit cu managerul.
Poţi intra.

Nu l-ai văzut?
- Acolo sunt nişte tipi mari care petrec.

M-am simţit un pic intimidat.

Eşti sigur că mă lasă să trec?

Sărută-mă dragă, sărută-mă.

O, Doamne.

Nebunilor.

Ce oameni murdari.
- O cola, şi tu gândeşti drept.

Aşa că ţi-au plăcut socrii mei
în preludiu?

Ce ruşinos!

- Aşa că ce crezi?
- De ce eşti deranjat?

Monishka intra în familia ta,
nu tu în familia ei.

Dle prieten trebuie să-mi
faci o ultimă favoare.

O i-au pe Monishka la
Radisson Hampshire astă seară.

Tot ceea ce trebuie să faci este
să-i pui logodnicei mele 3 întrebări.

3 întrebări?

Aşa care sunt cele 3 întrebări unchiule?

Întreab-o.

Fiica mea, prima dintre cele 3 întrebări
din partea familiei Malhotra...

după nuntă tu o să trăieşti cu
părinţii lui Ronit? Sau în propria ta casă?

Desigur, în propria mea casă.
- După ce nuntă este făcută...

ce legătură au părinţi?

Nu mai au nici o legătură cu noi.
Corect, are dreptate.

Şi are face bine să se anunţe
înainte de a venit.

Ambi părinţi?

Desigur. Invitaţi sunt invitaţii, unchiule.

Ea este din America. Viaţa acolo este
aşa de stresantă, aşa de ocupată.

Nu...?
- Copilul meu...

A 2 întrebarea este, am auzit că îţi plac
petrecerile de noapte şi vii târziu?

Drăguţ, drăguţ! Şi ce?
Nu este nici o problemă.

Aşa că şi după ce eşti căsătorită,
vei continua... aceste nopţi târzii?

Măritându-mă nu înseamnă că renunţ
la prietenii mei, la independenţă mea.

După ce ne căsătorim ea poate
veni şi plecă aşa cum doreşte.

Nu mă deranjează.
De ce pui aceste întrebări unchiule Raj?

Cea de-a 3 întrebare, Lalit spune
că după căsătorie...

noi ar trebui să avem un copil mic,
ca o floare...

Eu deja am clarificata asta cu Ronit.
Nu vreau un copil decât după 4-5 ani.

Nu vreau să-mi stric figură.
- Dar asta este o parte din cultura noastră.

Unul are datorii faţă de urmaşi,
faţă de părinţi...

Ronit, unchiul tău pare că aparţine
unui sat din apele stătătoare.

Omul cu reguli.

Sunt un om care respectă tradiţia Indiei.
Ai vreo obiecţie?

Nu îmi place să am discuţii
cu un om mărunt ca tine.

Pentru mine nu eşti nimic mai mult decât
un peţitor de nuntă pentru Malhotras.

Nu îmi pasă.
M-am săturat de discuţia asta.

Îmi pare foarte rău.
Vă rog aşezaţi-vă.

Eu trebuie să plec

Nu, unchiule Raj. Nu prietene,
te rog stai jos,este greşeala mea.

Îmi pare foarte, foarte rău, dnă.
Este greşeala mea.

Ronit îmi pare rău dacă te-am rănit.
Monishka dragă eşti salvarea mea.

Nimeni nu a făcut
ce ai făcut tu astăzi.

Sunt sătul până-n gât cu aceşti oameni,
dar cum aş fi putut să le spun lor?

Te iubesc.

Îmi pare bine de cunoştinţă.

Mă scuzaţi.

Lalit, vino puţin.
Mă scuzaţi.

Ce spui tu Raj?

Nu pot crede asta.

Este adevărat. Eu am propus
această căsătorie.Acum încerc să o rup.

Ce anume încerci tu să rupi, Raj?

Logodna lui Ronit cu Monishka.

După ce eu am văzut, nici faţă
nici familia nu este bine pentru Ronit.

Noi îl aruncăm pe el într-o mlaştină
pentru bani

Raj, eu ştiam că într-o zi
răbdarea ta se va termina.

Răbdare...?
- Înainte ca tu să vii aici...

Am primit un telefon de la Rai despre
ce tu ai văzut şi care e realitatea.

Ei sunt oameni bogaţi, Raj.
Ei au un stil de viaţa

Ei sunt diferiţi. Pentru un restaurator
de clasa mijlocie ca tine...

toate acestea pot fi uimitoare!

Ideile fetei nu sunt
compatibile cu cele ale lui Ronit.

Numai tu eşti contra ei, Raj.

Nu ţi-am spus mereu Lalit,
să stai departe de acest...

sărac prieten de al tău?
Deoarece într-una din zile...

el îţi vă arate
cât de mărunt este el.

În adevăr, Raj şi Shalini
întotdeauna au avut un ochi...

pe fiul tău întotdeauna de când
era copil.

Ronit a fost un cec de
50 de miliarde pentru ei.

Dar acum se duce la Rai.

A fost plin de entuziasm, ca
el a finalizat căsătoria cu Monishka.

Dar a zdruncinat
visurile fiicei sale Isha.

Ea a avut ochii antrenaţi pe Ronit.

Lalit, aşa a fost schema
pentru a obţine logodna...

în favoarea lui Isha.
Dar acum ştim cu toţi, da?

Vreţi ca eu să vă arăt fotografii ca
dovadă? V-ar plăcea să vedeţi...

mâinile lui Ronit cum şerpuiau
peste talia Ishei şi peste tot?

Dacă tu nu erai fratele mai mare
al prietenului meu Lalit...

Dacă nu ai fi fost omul pe care
l-am respectat mai marele meu...

atunci chiar acum...
în acest moment...

Te-aş fi pălmuit aşa de tare
în faţă...

de mi-ai fi cărat amprentele degetelor mele
toată viaţa ta.

Lasă-mă să vorbesc, Lalit.

Ascultă cu atenţie,
Jagdish Malhotra

Isha şi Ronit se iubesc unul pe celălalt
aşa de mult, foarte mult.

Dar ei au respect pentru
bătrânii lor...

Şi din cauza acelui respect,
din cauza mea...

şi-au îngropat dragostea lor
şi-au şters lacrimile lor

Şi fotografiile de care
vorbeşti tu...

dacă ei vroiau, ei au fi putut
să facă mult mai multe...

şi să le pună
peste tot în casa ta.

şi atunci...

nici tu, nici tatăl tău
nu aveaţi ce face.

Întreci limita, Raj!
- Am inima zdrobită...

zdrobită! Lasă-mă să
spun ce am de spus Lalit.

El a insultat prietenia noastră.
El a insultat pe fiica mea.

Jur pe mama mea...

Jur pe Shalini...

Nici eu, nici fiica mea, nu vom mai
calcă în casa asta din nou.

Pentru noi eşti mort... mort

Uita, omule! Tu ai ales să fii
un laş, Lalit! Las!

Prietenul meu un laş!

Ce este ăsta tata? Lacrimi în ochii tăi?
Eu trebuie să te consolez pe tine?

Nu, nu vom face asta.
Hai în casă.

iubiri..."

"necazuri..."

"poveşti..."

"cuvinte"

"Cuvintele sunt uitate"

"Amintirile se întorc"

"Amintirile preţuite,
de cei iubiţi..."

"se întorc o dată ce au dispărut"

Sanya, sunt Ronit.
Dă telefonul Ishei.

Isha nu este acasă.
Şi nu cred că e bine să mai suni.

Isha, ia telefonul.
Înfruntă adevărul.

Ascultă la mine,
ascultă-mă cu atenţie.

Ronit, verifică lista cu invitaţi.

Toate VIP-urile din lume
au fost invitate.

Sosesc Luni, două mari
companii se vor uni.

Lăstari celor două mari familii
o să fie logodiţi...

şi data nunţii
va fi finalizata.

Malhotra şi o să urce
la numărul doi de la numărul zece.

Aici este inelul tău de logodnă.
Vezi dacă încape pe degetul tău.

Vin-o fiule.
- Nu mă numi fiu, dnă.

Ronit, eu sunt mama ta.

Îmi pare rău dnă, tu nu eşti mama mea,
nu eşti mama mea.

Tu nici măcar nu ştii când
a devenit adult fiul tău...

ai văzut tu cât de
mari au crescut degetele lui?

Pentru că tu eşti
una din acele mame...

care niciodată nu a ţinut degetele fiului ei
şi l-a învăţat cum să meargă.

Tu niciodată nu ai aruncat
o privire de aproape la fiul tău,

niciodată nu m-ai ţinut la pieptul tău...

Niciodată nu te-ai uitat în ochii mei,nicio
dată n-ai încercat să-mi înţelegi chinul.

O mamă, tu nu eşti.

Tu eşti doar un director executiv
în acest loc de piaţă...

unde relaţia,emoţia,
este o problemă de râs.

Eu nu stau aici,
nu într-o casă fără o mamă.

Fără un tată...
- Fiule...

Nu mă numi fiule!

Sunt mama ta.
- Tu eşti mama...?

Atunci salvează-mă,
salvează-ţi fiul din focul...

în care familia ta vrea
să mă arunce pe mine.

Mă poţi salva?

Nu poţi.

Nu mă poţi salva.

Mulţumesc Dnă, mulţumesc foarte mult.

De 40 de ani, mi-am pus sângele meu,
muncă, inima, sufletul şi mintea în...

clădirea acestor companii.

Am dus familia Malhotra în topul zece!

Acum tu ce vrei?

Tu vrei că afacerile care au
prosperat atâţia ani să fie ruinate?

Tu vrei ca această casă să fie
transformată în ceva memorial pentru iubiţi?

Aceasta este o casă de afacere,
şi rămâne o casă de afacere.

Dacă cineva încearcă să mă insulte,
dacă cineva încearcă să stea în calea mea...

O să-l împuşc!
Şi am să mă împuşc şi eu.

Oricine ţine partea lui Ronit
va fi responsabil de moartea mea.

Toată lumea ascultă... tu ai auzit?

Mă scuzaţi dle. Nu aveţi
voie să părăsiţi dormitorul.

Acest băiat s-a răzvrătit.

Opriţi-vă, dle opriţi-vă.

Vreau să o văd pe Isha

Du-te... du-te la el

Sângerează

Da vorbeşte, ce vrei să spui?

Unde mă duci?

Vreau decizia ta, nu verdicte
de la tot restul lumii

Eşti cu mine sau nu?

Astăzi trebuie să luăm decizia.

Viaţa? Sau moarte?

Moarte?
- Da moarte.

Nu, Ronit trebuie adus înapoi.
- Numai un singur om îl poate sili...

să vină la funcţiunea de mâine.
- Cine?

Raj. Numai Raj.

Să salvăm aceasta 500-million corporaţie,
tu trebuie să-ţi învingi vanitatea ta...

Şi să implor?
- Poate, da.

Te rog încearcă să înţelegi
cât de delicată este situaţia

Eu te rog numai
să mă însoţeşti

O să vorbesc eu cu Raj.
Nu trebuie să spui o vorbă.

Amintirile păstrate de cei iubiţi
se întorc odată ce au dispărut

Este o doamnă care vă aşteaptă afară.

Cumnată...

Ronit a fugit de acasă, Raj

A fugit? Unde s-a dus?

A fugit...?

El a fugit?

El a fugit!
Trebuia să se întâmple!

De ce Dl Bogat nu cere companiei sale
de 500-milioane să găsească băiatul?

Găseşte-l dacă tu poţi,
dar el nu poate.

Haide să stăm înăuntru şi să vorbim.

Voi oamenilor sunteţi părinţii lui.
Părinţi, punct.

Nu al dominaţi pe el.

El este un romantic.

Ei sunt iubiţi.

Ei se iubesc unul pe altul.

Iubiţii...

au zburat.

"O lună"

"O stele"

"Ascultaţi"

"Eu mă gândesc la tine
când mă scol,şi când mă culc"

'' Ce este lumea toată,
comparată cu iubirea ta?"

"Eu mă gândesc la tine..."

"când mă scol,şi când mă culc"

"Ce este lumea toată,
comparată cu iubirea ta?"

"Eu şi tu o să ne iubim
unul pe altul aşa de mult"

"Oricine va auzi va spune..."

"Cine a trăit pentru totdeauna?
Cine trăieşte pentru totdeauna?"

"Dragoste a fost,
dragoste o să fie"

"În inima ta,
în inima mea..."

"lasă că nimic să nu rămână nespus"

"Timpul curge ca un rău"

"Da drumul la malul răului,
că nu cumva că apele să ne treacă peşte"

Ca tatăl al feţei, dacă eu fac
o plângere la poliţia...

tu s-ar putea să aterizezi în închisoare.

Aceasta este exact cea ce eu intenţionez
Dacă familiile noastre refuza să...

aprobe iubirea noastră,
lasă lumea să decidă

La 5pm astăzi, logodna ta cu
Monishka o să fie anunţată oficial

Actele pentru cele
două companii or să fie semnate

Nu astăzi, nu mă duc nicăieri

Ce ar fi dacă ţi-aş spune...

Mama la telefon.

Pentru familiile Malhotra şi,
astăzi este o zi istorică

Alături de fuziunea
celor două mari corporaţii...

cele două familii
va anunţa şi căsătoria.

După această ceremonie,
copii noştri Ronit şi Monishka...

se va obliga ei înşişi la
o viaţă maritală împreună.

O întrebare directorului
companiei noastre, Dl JKM

Datorită cui este
această zi istorică?

Lasă-mă să vin acolo la tine

Spune-ne frate

Continuă

- Datorită nouă tuturor.
- Nouă tuturor? Sau doar unuia?

Unul...?
Vreau să spun, noi toţi.

O persoană, fără de care, această seară
nu ar fi fost făcută posibilă?

Posibil...

Raj Singh Puri

Aplauze

Omul care a legat două corporaţii,
doi copii împreună.

Câteva cuvinte pentru acest om.

Mulţumesc, Raj.

Nu aşa frate.
Spune-o cu o inimă deschisă.

Eu o spun cu o inimă deschisă

Fratele meu vrea să îl onoreze pe
Raj Singh Puri

Foarte generos din partea lui
să onoreze un om mic ca mine.

Eu consider că onoarea familiei lui
să fie că onoarea familiei mele.

Eu voi recita câteva rânduri
pe care soţia mea odată le-a scris.

"Când tu intri în viaţă,
când tu pleci..."

"când tu vii, aduci şi pleci
în urmă când tu laşi..."

"amintiri, amintiri şi amintiri"

Opreşte-te Unchiule Raj

Opreşte-te

Mai rămâi un pic, te rog.

După ce toată lumea a făcut
grozave discursuri...

audienţa este înălţată.

Pentru prima dată astăzi,
mama mea m-a încurajat pe mine

Ea m-a chemat acasă,
şi ea mi-a zis...

"Fiule, vorbeşte în public
dacă este adevărul ce tu îl spui"

Ea mi-a zis să nu mă ascund
să nu recurg la minciuni

Aceşti oameni care s-au adresat vouă...

fiecare împarte v-au minţit

Ei au minţit zgomotos.

Deoarece aceasta este o scenă,
un loc public.

Chiar şi Satana vorbeşte cu demnitate
Dumnezeiasca când este în public.

Corect mamă?

Da fiule ai dreptate.

Dar voi sunteţi societatea,
publicul variat.

Rămâne de văzut care dintre voi
suportă adevărul.

Am câteva întrebări.

Fiecare are raportul de unire,
o parte roşie, cealaltă verde

Dacă eu am greşit, spuneţi că am greşit.
Dacă am dreptate, spuneţi că am dreptate.

Să nu spuneţi da,
dacă eu am minţit.

Acum daţi-mi câteva răspunsuri.

Ce vrea să facă?
- Este un proces public.

Prima mea întrebare

Cerându-ţi scuze...

Cerându-ţi scuze pentru prostirea publicului
când inima unuia este plină cu venin?

Corect..Greşit.

Greşit.
Mulţumesc.

Onoare. Onoarea familiei

Întorcând un ochi orb
la faptul...

ca lăcomia este stâlpul de piatră
al onoarei familiei?

- Corect..Greşit.
- Greşit.

Mulţumesc, unchiule Raj.

Culture este stâlpul de piatră al onoarei
familiei, Unchiule Raj. Nu grămada de bani.

Acum să trecem la o poveste de dragoste.
O fată care este îndrăgostită...

sacrifica dragostea ei din cauza
unui cuvânt care l-a dat tatălui ei.

Este asta bine?
Sau greşit?

Corect.

Şi băiatul se supune tatălui său şi
se vinde el însuşi pe piaţă.

Greşit greşit greşit.

Şi familia lui o să-l forţeze să se
însoare cu o moştenitoare bogată...

ca să ridice valoarea companiilor.

Greşit greşit greşit.

Aşa, această poveste se termină
cu triumful banilor.Dragostea pierde.

Pentru fericirea copiilor lor,
părinţii care s-ar vinde ei înşişi

Aşa am auzit. Astăzi eu văd părinţii
vânzându-şi copii pentru ambiţiile lor.

Este aceasta o îmbunătăţire?
Este acesta progres?

Emoţie, dragoste,prietenii,
relaţii, cultura...

ele nu înseamnă nimic? Nimic?

Ce învăţătura este aceasta?Ce învăţătura
încearcă ai noştri mai mari să ne predea?

În regulă...

În regulă

Într-o clipă, eu voi pune
acest inel pe degetul lui Monishka

Şi o să mă vând eu însumi
acestei companii şi lui Monishka

Dar întrebarea mea este...

o să fie purtarea unui diamant,
sau performarea unor ritualuri...

ţesătura a două suflete?

Este uniunea completă?

Vorbiţi

Daţi-mi un răspuns

Să mă căsătoresc de
dragul unei companii?

Sau ar trebui să mă însor cu
cea căreia i-am dat inima mea...

şi viaţa mea?

Vorbiţi

Daţi-mi un răspuns

Eu am să vă răspund

Ciudat! Voi nu puteţi răspunde
la o simplă întrebare a lui Ronit?

Pentru că voi sunteţi o parte
din uniunea Globex?

Voi vă speriaţi departe de adevăr
sub influenţa înălţimii şi puterii?

Adevărul este ca căsătoriile trebuie
să urmeze inimi, nu unificaţi

Ronit are dreptate.
Diamantele şi ritualurile nu fac o căsătorie

Căsătoria este întâlnirea
inimilor şi sufletelor

Eu cer că adevărata iubire a lui Ronit
să vină pe scenă...

şi în prezenţa
a tuturor celor de aici...

lăsaţi-o pe ea să îi dea
acest inel lui Ronit

Isha nu este aici.

Astăzi când tu vrei ca să-ţi insulţi
familia ta, tu ne poţi găsi doar pe...

Sanya şi eu însumi să fim parte din această.
Dar nu Isha. Ea a plecat.

Îmi pare rău Ronit.

Unde este Isha?

Această uniune nu se va întâmpla.
Pentru prima dată...

aceşti copii mi-au arătat
cât de buni şi adevăraţi sunt ei.

Şi ce ticăloşi suntem noi,
eu şi tu în special.

Chiar dacă sunteţi cei mai mari ticăloşi
din lume, încă mai înţelegeţi ce...

copii înseamnă.
Şi voi încă vă întrebaţi?

De ce m-ai lăsat?

Tu mi-ai spus să înfrunt adevărul
şi tu fugi departe?

Nalini mi-a spus mie ceva ce era să se
întâmple pe scenă. Nu te-a chemat?

Am plecat înainte ca el să facă asta.
- De ce?

Tu întotdeauna ai spus că o fată care
nu este acceptată de familia soţului ei...

rar găseşte respect.

Acolo este mai mult viaţa decât dragostea,
acolo sunt alte relaţii...

mătuşa, cumnată,
nora

Copilul meu...

pentru prima dată, eu am văzut
lumea prin ochii copiilor mei

Noi ne ridicăm în viaţă,
însă noi devenim aşa de rai.

Şi m-am, ridicat la asemenea înălţimi...

că nu pot cere ca eu să fiu iertat.

Dar atât de mult am să cer de la tine...

să te măriţi în familia mea.
dacă o faci...

Eu o să înţeleg
că am fost iertat.

Du-te...

el a venit să te i-a departe

Du-te

Povestea lui Raj Singh nu se încheie aici.
El a rămas un prieten pentru copii...

până la sfârşit, până când
el a devenit un bunic

Unde eşti Supriya?

Supriya vine afară
cu mine pentru o plimbare

Apoi o să vină acasă,
şi ea o să-şi facă întinderile

apoi ea o să-şi facă o baie

Apoi o să-şi spună rugăciunile,
atunci o să o duc pe ea la şcoală

Şi în această seară, noi o să mergem
undeva foarte departe

Unde eşti tu, copilul meu?
- Sunt aici, bunicule.

Unde este Avantika, mama ta?
- Toată lumea m-a lăsat singură

Şi s-au dus afară pentru o plimbare.

Toată lumea? Dar eu sunt aici cu tine,
bunicul tău.

Bunicule, o să fi tu cel mai bun
prieten al meu?

Ca "tată - prieten"?

Auzi asta?

Şi ea la fel...?

În regulă, dă-mi mâna ta.
De acum înainte, sunt...

"bunicul prieten"

Hai să mergem la o plimbare

Un minut, lasă-mă să i-au
cheile dragei mele soţii

- Când s-au căsătorit mama tata?
- Acum 6 ani.

Unchiul Ronit şi mătuşa Nisha?
- Au trecut patru ani

Când o să mă căsătoreşti pe mine?

Spune-mi

"Iubiri..."

"necazuri..."

"poveşti..."

"cuvintele"

'' Cuvintele sunt uitate"

"Amintirile se întorc"

"Amintirile"

Traducerea şi adaptarea
Tudose Irina.

Resincronizare:DISTEL
[e-mail]