0:00:01.299,0:00:04.499
Traducerea şi adaptarea[br]Tudose Irina

0:01:22.200,0:01:28.503
După 25 de ani în Londra a venit înapoi[br]în India, dar este un indian pur.

0:01:30.704,0:01:34.304
AMINTIRI

0:01:46.391,0:01:47.380
Londra...

0:02:02.273,0:02:04.264
O casă acolo...

0:02:06.745,0:02:08.474
o casă aici

0:02:14.185,0:02:15.743
Shalini

0:02:30.101,0:02:32.092
La mulţi ani, iubirea mea

0:02:33.104,0:02:36.437
Preotul mi-a dat[br]o ghirlandă de flori...

0:02:36.675,0:02:38.438
pentru portretul tău

0:02:39.778,0:02:43.179
Dar ghirlandele sunt pentru[br]cei care deja au plecat.

0:02:44.683,0:02:48.244
Dar tu nu ai plecat[br]eşti cu mine...

0:02:49.788,0:02:51.779
cu mine,în fiecare moment.

0:02:53.580,0:02:56.980
La mulţi ani.

0:02:58.781,0:03:02.181
La mulţi ani.

0:03:03.182,0:03:10.182
La mulţi ani. La mulţi ani Shalini.

0:03:11.083,0:03:18.283
La mulţi ani dragostea mea

0:03:18.284,0:03:24.284
Te iubesc dragă mea.Te iubesc.

0:03:57.232,0:04:04.332
Inspectore, numele fiicei mele[br]este Sanya Puri, şi lipseşte de acasă.

0:04:06.033,0:04:07.533
Alo, Lalit.

0:04:08.633,0:04:10.533
Nu, nu am nici o veste despre Sanya.

0:04:12.103,0:04:13.536
Este trecut de 3 am

0:04:14.606,0:04:16.597
Lasă-mă să verific acasă[br]încă o dată

0:04:16.798,0:04:18.098
Bine, bine, pa.

0:04:41.499,0:04:43.763
Unde ai fost?[br]- La ziua de naştere a unui prieten.

0:04:44.102,0:04:46.332
- M-am dus afară la o petrecere.[br]- Ştii cât este ceasul?

0:04:47.733,0:04:49.733
Da, este ora 3 noaptea.

0:04:51.209,0:04:54.406
- Nu îţi e ruşine?[br]De 4 ore te caut.

0:04:54.712,0:04:56.976
De ce? Nu sunt un copil!

0:04:56.977,0:04:59.677
Tata du-te în pat.[br]O să vorbim dimineaţa.

0:04:59.717,0:05:01.708
De ce nu acum?

0:05:02.409,0:05:04.809
Pentru că nu mă simt bine.

0:05:04.810,0:05:05.810
De ce?

0:05:06.211,0:05:08.111
Pentru că nu mă simt bine, omule.

0:05:08.112,0:05:09.912
Omule?

0:05:13.198,0:05:16.463
- Ai băut alcool?[br]- Nu alcool. Doar vin.

0:05:17.164,0:05:19.064
Ai început să bei vin?

0:05:23.641,0:05:25.404
- Ţi-am spus să mă laşi în pace![br]Vom vorbi dimineaţa.

0:05:25.605,0:05:28.405
Nu, nu îndrăzni să dai în mine.

0:05:28.479,0:05:33.007
Altfel am să mă plâng poliţiei,[br]o să te reportez.

0:05:34.108,0:05:39.308
- Ai înţeles?[br]- Mai bine pleacă!

0:05:43.962,0:05:45.554
Sanya, ţi-ai ieşit din minţi?

0:06:20.732,0:06:22.962
Pentru copii, nu sunt un prieten...

0:06:23.067,0:06:25.729
numai dacă am răspunsurile[br]pentru întrebările lor

0:06:26.738,0:06:29.263
Ce faci acolo bei cola în magazin?[br]- De ce nu?

0:06:29.741,0:06:32.539
Ştiu că este slăbiciunea ta,[br]dar mai întâi să o cumpărăm.

0:06:32.877,0:06:35.971
Nu una, am două slăbiciuni.[br]Una este asta, iar cealaltă este...

0:06:36.080,0:06:39.071
părul tău moale şi adorabil.[br]- Termină.

0:06:39.083,0:06:41.745
În afară de asta,cola este agentul meu[br]frigorific pentru capul meu fierbinte.

0:06:43.087,0:06:45.350
Agentul tău frigorific pentru[br]capul tău fierbinte este şi asta.

0:06:45.385,0:06:47.451
Priveşte la acest card de salut.

0:06:48.826,0:06:50.555
Sanskrit shloke

0:06:50.762,0:06:55.699
Singura dată când am auzit Sanskrit,a fost[br]numai timpul când eu am vorbit Sanskrit

0:06:55.833,0:06:58.927
Şi asta a fost în timpul nunţii mele,[br]şi atunci preotul...

0:06:59.103,0:07:02.561
a recitat mumbo-jumbo[br]şi altundeva pe...

0:07:02.707,0:07:05.699
la Buckingham, Birmingham,[br]şi peste tot

0:07:05.700,0:07:07.700
Scuze.Scuze.

0:07:08.713,0:07:13.707
Tu eşti şcolită,[br]tu eşti profesoara la Oxford

0:07:14.385,0:07:17.115
Mai bine tradu-mi[br]aceea pentru mine

0:07:26.464,0:07:27.726
Adică...?

0:07:29.067,0:07:34.972
Adică,până la vârsta de 5,[br]copii sunt pentru a fi iubiţi

0:07:35.740,0:07:39.403
După ce împlinesc 10,[br]trebuie să fii cu ochii pe ei.

0:07:40.745,0:07:44.738
Odată ce au ajuns la 16 ani,[br]trebuie să fii prietenul lor.

0:07:46.751,0:07:54.021
Ai înţeles, iubitule? La 16 ani, fă-ţi[br]prieteni. Asta dacă vrei...

0:07:54.125,0:07:56.355
o casă fericită, totdeauna

0:07:57.695,0:08:00.687
Veche pălărie.[br]- Dar mesajul de azi este nou.

0:08:01.199,0:08:02.689
Să leg o prietenie[br]cu fiicele mele!

0:08:02.834,0:08:05.962
Pentru un tată ca mine![br]Într-un pământ stRain...

0:08:08.039,0:08:10.030
Înapoiază căruciorul.[br]Mă duc la maşină.

0:08:10.531,0:08:13.131
Da doamnă, la ordinele tale.

0:09:13.132,0:09:19.032
Ajutor..ajutor..ajutor.

0:09:19.033,0:09:28.233
Shalini..Dumnezeule...Nu...nu.

0:09:30.157,0:09:33.157
Este un sistem dezamăgitor.

0:09:34.158,0:09:36.888
Îmi pare rău dle aveţi doar[br]două-trei minute să vorbiţi cu ea.

0:09:53.478,0:09:55.469
Cum se poate aşa ceva?

0:09:58.015,0:10:01.143
Doctorul îmi dă numai[br]2-3 minute să vorbesc cu tine.

0:10:05.156,0:10:08.421
Nu iubire, sunt cu tine

0:10:12.029,0:10:15.294
În 25 de ani, nu am luat[br]o gură de aer fără să depind pe tine.

0:10:16.667,0:10:20.228
Tu ai avut grijă de tot...[br]Ce am să mă fac eu?

0:10:22.173,0:10:25.040
Casele,fiicele...

0:10:27.845,0:10:30.905
cum am să am eu grijă de ele?[br]Despre ce am să vorbesc eu cu ele?

0:10:34.886,0:10:36.444
Tu ai să...

0:10:38.789,0:10:43.192
vei fi şi mama şi tată pentru ele.

0:10:46.130,0:10:51.659
Doar promite-mi un singur lucru.[br]- Spune-mi iubire

0:10:53.738,0:10:59.233
Până au să fie măritate,[br]nu sta departe de ele...

0:11:00.645,0:11:02.408
Fi prieten cu ele.

0:11:03.214,0:11:07.412
Cum am să fac asta, iubire?[br]De când au crescut...

0:11:07.818,0:11:09.649
Eu chiar nu am avut nici[br]măcar o simplă conversaţie cu ele

0:11:10.221,0:11:12.746
Mai ţii minte acea Sanskrit shloke?

0:11:14.759,0:11:16.556
Da

0:11:25.770,0:11:28.034
Spune-le bucuros rămas bun celor[br]trei fiice ale noastre.

0:11:30.208,0:11:31.766
Inţelege-le...

0:11:33.678,0:11:35.578
Oferă-le înţelegere.

0:12:44.015,0:12:47.576
Tine! Te-am pălmuit.[br]Haide la poliţie.

0:12:48.419,0:12:49.647
Raportează-mă.

0:12:54.727,0:12:57.627
Nu îţi face griji Raj, nu-ţi face griji.

0:12:57.728,0:13:00.288
Dacă nu cu mine,[br]prietena ta de 25 de ani...

0:13:00.731,0:13:03.529
cu cine te vei deschide?

0:13:04.735,0:13:08.728
Tu faci parte din familia mea.[br]Înainte cui aş pot să-mi golesc inima?

0:13:09.807,0:13:11.934
Nu va mai ciondăniţi asupra[br]unui lucru aşa de minor.

0:13:12.576,0:13:14.737
Şi ce dacă sunt fiicele tale?[br]Lumea este plină de fiice.

0:13:16.647,0:13:19.207
Dacă el nu poate, ei bine el nu poate

0:13:20.751,0:13:23.743
Dacă eşti cel mai bun prieten al fiului meu,[br]de ce nu poţi fi şi cel mai bun prieten

0:13:23.854,0:13:28.223
al fiicelor tale?[br]- L.K... fiicele sunt diferite.

0:13:29.224,0:13:31.324
Nu poate, chiar nu poate.

0:13:33.097,0:13:35.088
Atunci, ce ai să face?

0:13:36.934,0:13:40.927
Mă gândesc să mă întorc în India,[br]pentru a schimba mediul.

0:13:41.772,0:13:44.764
Pentru un tată, să joace rolul[br]de mama este dificil.

0:13:46.365,0:13:51.165
- Ai dreptate. Am plecat.[br]- Pa.

0:13:53.718,0:13:55.709
Copii din ziua de azi!

0:13:57.310,0:13:58.554
Slavă Domnului L.K

0:13:58.589,0:14:00.921
Chiar de când era un copil...[br]L-am dus pe Ronit să stea la cămin.

0:14:04.628,0:14:10.066
De aceea am lăsat şi eu copii în Lahore.[br]Copii stau acolo unde tu aparţii.

0:14:31.164,0:14:35.864
Îmi pare rău,tata.[br]Îmi pare foarte rău.

0:14:40.765,0:14:45.759
Bate-mă. Dă-mi o bătaie zdravănă.[br]Am înnebunit.

0:14:46.437,0:14:51.773
Nu puiul meu, tu eşti cea mai bună.

0:14:55.646,0:15:02.848
Tată,îţi promitem că nu te vom mai[br]supăra, şi nu ne vom mai certa.

0:15:10.795,0:15:15.528
Eu sunt de vină copii mei,[br]eu sunt de vină.

0:15:18.602,0:15:23.062
Azi am înţeles ce prieten minunat[br]a fost mama voastră pentru voi.

0:15:25.843,0:15:29.973
Tatăl, este doar cel care[br]aduce banii, şi oferă confortul

0:15:31.749,0:15:34.980
Dar o mamă...

0:15:35.085,0:15:38.543
la fel ca un prieten, împarte[br]durerea şi necazurile voastre.

0:15:40.191,0:15:41.818
Am încercat.

0:15:42.760,0:15:46.628
Da, am încercat,[br]dar am dat eşuat...

0:15:46.764,0:15:51.758
în a vă înţeleg,[br]sentimentele voastre, copii.

0:15:51.759,0:15:56.559
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

0:15:58.008,0:16:04.004
Nu tată. Acum că mama nu mai este,[br]tu eşti prietenul nostru.

0:16:06.650,0:16:09.175
Vom face orice vei spune tu.

0:16:13.776,0:16:18.876
Bine. Mulţumesc, mulţumesc,[br]mulţumesc copii.

0:16:20.164,0:16:24.726
Pentru mine azi, adevăratul Est[br]unde soarele se răsare, este India mea.

0:16:34.745,0:16:39.409
Plecarea dragului meu prieten Raj[br]în India, a făcut ca Londra să fie pustie.

0:16:40.084,0:16:43.417
Prietenul a plecat.[br]- Mai bine ţi-ai face griji pentru fiul tău.

0:16:44.421,0:16:48.084
Dacă va pleca în India, după Raj?

0:16:49.860,0:16:55.196
Simplu draga mea. Pentru el,[br]Raj este tată, mama şi prieten.

0:16:55.933,0:16:59.425
Sigur! Tu şi eu nu suntem[br]părinţii lui deloc.

0:17:00.170,0:17:02.866
Noi suntem, dar numai cu numele.

0:17:08.178,0:17:13.377
Ronit este fiul lui Raj şi Shalini,[br]în gând, în minte, în natură.

0:17:13.378,0:17:14.378
Ştii asta.

0:17:15.052,0:17:18.249
Poate vrea să facă parte din clasa mijlocie.

0:17:21.458,0:17:26.452
Şi el lasă această casă ca un palat[br]şi a-şi face un studio! Dans, muzica...

0:17:26.630,0:17:30.191
Mohobbat.com![br]- Este artist, el este un artist.

0:18:11.008,0:18:13.841
Muzica indiana leagă milioane de[br]indieni asiatici din lume...

0:18:13.944,0:18:18.034
într-un singur drum.Corect?[br]- Corect.

0:18:18.048,0:18:20.949
Muzica indiana e sfârşitul a tuturor[br]centurilor peste rasă şi credinţa.

0:18:20.950,0:18:22.850
- Corect?[br]- Corect.

0:18:23.220,0:18:26.553
Învăţa o limbă la Punjabis,[br]Marathis, Gujaratis, Bengalis...?

0:18:26.554,0:18:28.654
Muzica indiana.[br]- Corect.

0:18:28.726,0:18:30.990
Face fiecare Indian[br]un Indian global...?

0:18:30.991,0:18:32.791
Muzica indiana.[br]- Corect.

0:18:32.796,0:18:36.493
Pentru prietenie, iubire, căsătorie...

0:18:36.634,0:18:40.070
apelaţi-ne pe site-ul nostru,[br]dotcom, cdguru.com

0:18:43.671,0:18:46.271
- Cum a ieşit?[br]- Grozav! Să mă uit.

0:18:46.477,0:18:50.573
Ronit, unchiul tău Raj te-a sunat.[br]A trimis şi un e-mail.Te rog citeşte-l.

0:18:51.774,0:18:54.474
- Unchiul Raj?[br]- Da, unchiul Raj. Bine.

0:18:55.175,0:18:57.175
- Deci, cum a fost?[br]- Fantastic. Bine.

0:18:57.221,0:18:59.382
După Coke-Mohobbat.com...

0:18:59.490,0:19:02.357
noi nu mai acceptăm garanţie[br]fără 500,000 dolari.

0:19:02.860,0:19:05.859
Dacă acceptă, bine..dacă nu..

0:19:05.960,0:19:09.460
Rita, micuţul nostru dotcom,[br]nu mai este mic...

0:19:09.461,0:19:12.061
ne aşteaptă vremuri bune,dragă.[br]- Bine.

0:19:18.042,0:19:25.175
Îmi pare rău Ronit pentru plecarea în India[br]fără să îţi spun. Lalit îţi va explica.

0:19:26.717,0:19:28.708
Îmi pare rău amice, trebuia.[br]Încearcă să mă înţelegi.

0:19:31.989,0:19:37.723
Trebuie s-a îţi spun că ne e dor de tine.[br]Tot timpul vorbim despre tine.

0:19:38.796,0:19:40.730
Chiar azi îi spuneam lui[br]Isha şi Avantika...

0:19:40.831,0:19:45.063
despre incidentul de la facultatea ta,[br]când Shalini şi eu te-am vizitat.

0:19:46.637,0:19:50.733
Tu de abia ai fost premiat cu trofeul[br]pentru cel mai bun student din facultate

0:19:51.742,0:19:56.543
Te-ai uitat la Lalit şi Nalini,[br]şi te-ai îndreptat drept spre mine

0:19:57.548,0:20:01.746
Ai uitat de părinţi şi ai[br]atins picioarele lui Shalini.

0:20:03.187,0:20:10.184
Lalit a fost geloasă! Îmi amintesc.[br]Şi a făcut-o pe Shalini dublă fericită

0:20:14.765,0:20:20.431
Cu amintiri ca acestea noi încercam[br]să ne aşezăm la noile noastre vieţi

0:20:21.505,0:20:24.565
În orice caz, Isha se întoarce[br]la Londra să completeze studiile ei

0:20:25.709,0:20:31.238
Ai grijă de tine, Ronit.[br]Cel mai bun prieten al tău Unchiul Raj.

0:20:55.739,0:20:57.730
"Iubiri..."

0:20:58.509,0:21:00.500
"necazuri..."

0:21:01.445,0:21:03.208
"povestiri..."

0:21:03.480,0:21:05.471
"cuvinte"

0:21:24.434,0:21:28.768
"Cuvintele sunt uitate"

0:21:30.240,0:21:34.768
"Amintirile se întorc"

0:21:46.924,0:21:51.918
"Amintirile păstrate,[br]de cei iubiţi..."

0:21:52.729,0:21:57.723
"se întorc o dată ce au fost dispărute"

0:22:27.331,0:22:31.165
"Viaţa, draga mea..."

0:22:33.203,0:22:36.934
"este ca apa ce curge"

0:22:39.009,0:22:42.775
"După ce apa a curs..."

0:22:44.781,0:22:49.775
"ce rămâne?"

0:22:50.854,0:22:52.719
"Amintirile"

0:23:52.182,0:23:53.979
Acolo sunt iubiri

0:23:54.217,0:23:56.048
Acolo sunt necazuri

0:23:56.420,0:23:58.047
Acolo sunt poveşti

0:23:58.221,0:23:59.711
Acolo sunt cuvinte

0:24:00.724,0:24:02.715
Cuvintele sunt uitate

0:24:03.026,0:24:04.721
Amintirile se întorc

0:24:06.463,0:24:12.060
Amintirile celor iubiţi se întorc[br]odată ce ei au plecat

0:24:13.737,0:24:15.534
Oh aceste amintiri...

0:24:15.939,0:24:17.930
vai amintiri...

0:24:22.746,0:24:27.080
"Toţi dintre noi, în ale noastre lumi..."

0:24:28.552,0:24:32.750
"Tânjesc pentru amintirile noastre"

0:24:34.358,0:24:38.761
"Unele de fericire,[br]altele de necazuri..."

0:24:40.097,0:24:44.261
"ele ne aparţin nouă,[br]noi le aparţinem lor"

0:24:46.670,0:24:48.661
"Amintirile..."

0:24:48.772,0:24:50.763
"dulci amintiri"

0:24:51.775,0:24:53.709
"dulce-amare amintiri..."

0:24:55.379,0:24:57.370
"de iubiri..."

0:24:58.048,0:25:00.039
"de necazuri..."

0:25:01.051,0:25:02.712
"de poveşti..."

0:25:02.886,0:25:05.719
"de cuvinte..."

0:25:06.723,0:25:10.989
"de cuvinte uitate..."

0:25:12.729,0:25:16.995
"dar amintirile se întorc..."

0:25:17.734,0:25:22.728
"amintirile păstrate,[br]de cei iubiţi..."

0:25:23.573,0:25:28.738
"întorcându-se odată ce au dispărut"

0:26:06.616,0:26:08.516
New York, dle Black

0:26:14.517,0:26:16.017
Scuzaţi-mă dle, scuzaţi-mă.

0:26:16.726,0:26:22.562
Acţiunile noastre au fost jos până ieri,[br]nu şi azi. Ai să vezi...

0:26:22.732,0:26:27.635
până Lunea următoare,ai să vezi că[br]vor ajunge în vârf.Da, noi ne rugăm...

0:26:27.737,0:26:31.867
Zeiţei averilor. Acum[br]ea va graţia casa mea.

0:26:33.176,0:26:35.167
Tu să spui asta[br]acelor fonduri comune.

0:26:38.949,0:26:40.416
Fiule, alătură-te nouă pentru rugăciuni.

0:26:42.352,0:26:46.083
Unchiul tău este foarte supărat.[br]Vin-o spune rugăciunea.

0:26:47.757,0:26:50.749
Un artist! Ăsta este fiul tău.[br]Oare ştie el cât de important este să...

0:26:50.861,0:26:56.128
să o împaci pe Zeiţa averilor?[br]- Cum aş putea? Anul trecut...

0:26:56.233,0:26:58.224
tu încercai să o împaci[br]pe Zeiţa Cadoului.

0:26:58.502,0:27:02.495
Rugăciunea nu a dat nici un rod.[br]De aceea...a schimbat.

0:27:04.107,0:27:08.203
Preoţii spun că el a căzut[br]în dizgraţia Zeiţei averilor anul trecut

0:27:08.812,0:27:14.717
Dacă se roagă la ea,va fi împăcată.[br]- Zeiţă a fost invocată.

0:27:15.152,0:27:17.712
Cere şi ţi se va da.

0:27:20.123,0:27:22.523
Adevărat?[br]- Cere, atunci vei vedea.

0:27:24.728,0:27:26.389
Să spun cu voce tare[br]ceea ce îi voi cere?

0:27:27.330,0:27:28.991
Cum doreşti.

0:27:33.003,0:27:35.733
O Zeiţă a averilor...[br]Tu eşti Mama a toate

0:27:37.073,0:27:40.133
A celor, puternici, umili, bogaţi,[br]săraci, toţi îţi sunt devotaţi Ţie

0:27:42.245,0:27:44.645
milioanele de săraci din India[br]Te venerează pe Tine

0:27:45.882,0:27:47.873
Atunci de ce Tu nu te duci acolo[br]să stârpeşti sărăcia lor?

0:27:49.753,0:27:54.690
Aici, noi toţi suntem bogaţi.[br]Ce rost are ca Tu să stai aici?

0:27:56.693,0:28:00.561
O Mamă părăseşte-i pe bogaţi,[br]du-te la săraci.

0:28:01.698,0:28:03.689
Toată India te aşteaptă pe Tine

0:28:07.470,0:28:12.464
De fapt noi suntem bine aici.[br]Chiar bine.

0:28:14.711,0:28:16.702
Tot ceea ce nouă ne trebuie[br]sunt doar binecuvântările Tale.

0:28:20.183,0:28:23.175
Mama am să-l sun pe unchiul Raj.[br]Continuă-ţi cu rugăciunile

0:28:26.122,0:28:30.286
Ai văzut insolenţa fiului tău?[br]Acela este rezultatul de...

0:28:30.393,0:28:32.384
...a nu păstra copii sub control.

0:28:39.903,0:28:42.435
Ar trebui să-ţi fie ruşine![br]Asemenea insolenţă?

0:28:42.436,0:28:45.136
- De ce tată?[br]Pentru că am spus adevărul?

0:28:46.076,0:28:47.934
Dumnezeu nu este făcut[br]ca să fie împăcat pentru scopuri.

0:28:47.935,0:28:50.035
O rugăciune trebuie să fie sinceră

0:28:52.682,0:28:55.674
- Unde pleci acum?[br]- La unchiul Raj.

0:28:57.287,0:29:00.552
Este prietenul tău.[br]Dar inima lui, eu o ştiu.

0:29:02.225,0:29:06.594
Doar gândeşte. După toţi aceşti ani în[br]străinătate,ce-l conduce pe el spre casă

0:29:06.696,0:29:11.030
este agonia. Dacă nu cu noi,[br]cu cine asi va împărţi necazurile?

0:29:13.031,0:29:20.431
- Înţeleg fiule.[br]- Mulţumesc. Apreciez asta,tata.

0:29:24.514,0:29:28.450
Nalini, cine l-a născut pe Ronit?[br]Tu sau Shalini?

0:29:28.718,0:29:30.709
Oh cumnate...!

0:29:34.991,0:29:39.451
Mama voastră spunea[br]că după ce voi vă veţi căsători...

0:29:40.196,0:29:43.723
noi doi să ne retragem,[br]şi să venim să trăim în India...

0:29:44.067,0:29:51.735
aici în această fermă.[br]Apoi când a fost timpul să plece mi-a spus..

0:29:51.975,0:29:55.741
"Nu tatăl lor, fii prietenul lor Tată"

0:29:56.680,0:30:01.174
- Mama a fost 500 % dreptate![br]- Tată, unde ai întâlnit-o prima dată?

0:30:02.852,0:30:07.482
Şi cine a zis prima dată "te iubesc"?[br]Tu sau mama? Te rog spune-ne.

0:30:08.291,0:30:09.622
Eu am zis

0:30:10.093,0:30:16.293
Spune-ne când a zis mama[br]"te iubesc" pentru prima dată?

0:30:16.666,0:30:18.429
Mergeţi prea departe.

0:30:18.668,0:30:22.263
Pe de o parte vrei să fi tată-prieten![br]Pe cealaltă parte, doar uită-te la tine...

0:30:23.173,0:30:28.372
Poţi să-mi spui ce ar fi dacă cineva[br]îţi spune ceva romantic...?

0:30:28.511,0:30:32.242
Ce romanţa? Cel ce[br]face asta este pălmuit.

0:30:33.450,0:30:35.315
Măritaţi-vă şi plecaţi mai repede.

0:30:35.516,0:30:37.116
Nu este corect Isha.

0:30:37.787,0:30:39.778
Ceea ce tata vrea să spună[br]este că dacă se întâmpla asta...

0:30:39.889,0:30:41.789
în primul rând,[br]o să-i spunem lui tatei.

0:30:41.790,0:30:47.090
- Aşa este corect. Sunt de acord.[br]- Foarte bine copii. Foarte bine.

0:30:47.130,0:30:53.729
Astăzi de ziua mea, să ne facem unul altuia[br]o promisiune de prietenie. O înţelegere.

0:30:53.730,0:30:58.130
- O înţelegere?[br]- Ce înţelegere?

0:30:58.208,0:31:00.540
Nu am înţeles nimic.[br]- Nu e nevoie ca voi să vă faceţi griji..

0:31:02.746,0:31:06.477
Ceea ce vreau să spun este,[br]cândva...

0:31:06.750,0:31:12.552
undeva,într-un loc sau altul,[br]va veni cineva în vieţile voastre...

0:31:12.756,0:31:17.090
un băiat care va vrea să se căsătorească cu[br]voi,cu care voi veţi vrea să vă măritaţi.

0:31:17.827,0:31:20.762
Ce este greşit cu ăsta tata?[br]- Când am spus că ceva este greşit?

0:31:21.664,0:31:25.760
Tot ceea ce vreau să spun este, voi aveţi[br]dreptul să vă mărită-ţi şi eu recunosc asta.

0:31:27.437,0:31:29.428
Dar...

0:31:30.573,0:31:35.567
amintiţi-vă un lucru. Dreptul de a alege[br]din ce familie vine...

0:31:35.779,0:31:39.442
o să fie al meu, numai al meu.[br]O să-mi da-ţi acest drept, nu-i aşa?

0:31:39.582,0:31:43.575
De ce tată?[br]- Fata mea, cât de naivă eşti?

0:31:44.587,0:31:48.921
Tu nu o să te măriţi numai cu băiatul

0:31:50.193,0:31:52.718
O să te măriţi cu toată familia.

0:31:53.630,0:31:56.894
Întreaga familie.Ai înţeles?[br]- Am dreptate fetelor?

0:31:56.900,0:32:01.735
Tata are absolută dreptate![br]Condiţia acceptată, Ce?

0:32:01.736,0:32:03.936
Cred că este corect.

0:32:04.107,0:32:08.271
Astăzi hai să ne facem o promisiune[br]nouă înşine, ca prietene

0:32:09.479,0:32:13.074
Să vorbim din inimă,[br]cu o minte deschisă

0:32:14.083,0:32:16.745
Să fim bine împletiţi,[br]o familie prietenoasă.

0:32:32.035,0:32:35.163
Avantika adu cartofii prăjiţi[br]şi dulciurile, repede!

0:32:36.673,0:32:39.107
Nu cartofi prăjiţi, nu dulciuri. Mai întâi,[br]cântă-ne un cântec.

0:32:40.777,0:32:43.337
- Care cântec?[br]- Favoritul nostru.

0:32:43.338,0:32:48.638
Bine,bine.Sunteţi gata?[br]Da. 1, 2, 3...4

0:33:44.674,0:33:46.574
M-ai lăsat singur[br]şi ai venit în India.

0:33:48.511,0:33:49.978
Am ştiut că vei veni

0:33:50.880,0:33:52.677
Tu ai venit în India, ai uitat![br]Nici măcar un telefon...?

0:33:53.378,0:33:56.678
Unde este Isha? Isha...

0:34:01.974,0:34:13.874
Isha,Isha..Unde eşti? Isha.

0:34:18.675,0:34:20.438
Idiotule, îţi aminteşti de mine?

0:34:20.577,0:34:22.408
Am uitat.

0:34:41.998,0:34:44.159
Amintirile noastre,[br]Coke-Mohobbat.com

0:34:45.835,0:34:50.772
Toată lumea s-a transformat într-un[br]singur dotcom, care atrage aproape...

0:34:50.940,0:34:52.635
toţi indieni din fiecare colţ[br]al lumii

0:34:52.636,0:34:55.636
- Serios?[br]- Prostii. Ajunge.

0:34:56.045,0:35:00.106
Cei care nu vor să se îndrăgostească,[br]se pot căsători imediat.

0:35:00.450,0:35:03.715
Cum aşa?[br]- Consideră-te tu însuti. Presupunând...

0:35:03.820,0:35:07.119
ca noi o să alegem pentru tine,[br]un chipeş adecvat.

0:35:07.724,0:35:12.991
Al nostru "Shaadi.com" îţi poate spune[br]unde şi cum să găseşti cel mai bun băiat.

0:35:12.992,0:35:14.792
- Corect băieţi?[br]- Corect.

0:35:14.864,0:35:20.302
Treci la subiect! Spune-ne.[br]- Calculator, sfătuieşte-ne unde să găsim...

0:35:20.403,0:35:22.894
un corespunzător, chipeş băiat,[br]partidă bună pentru Avantika.

0:35:23.373,0:35:24.738
Uite aici

0:35:26.478,0:35:30.438
Eşti norocoasă Avantika,3 băieţi.[br]Ai de unde alege.

0:35:30.747,0:35:33.113
Îmi plac toţi 3

0:35:33.282,0:35:35.011
Haide-ţi să le mărităm pe toate 3

0:35:35.012,0:35:39.612
Programul merge.Corect?[br]Greşit,greşit..

0:35:40.757,0:35:46.195
Băiatul din mijloc este Pankaj.[br]Pankaj Kudesia. Îl cunosc.

0:35:46.796,0:35:49.094
- Cum aşa?[br]- Am studiat împreună În Londra.

0:35:49.532,0:35:52.660
În prezent, el este vice preşedinte[br]la Hotel Surya în Delhi

0:35:52.902,0:35:55.700
El a trăit în Londra,[br]dar a rămas un Indian.

0:35:57.607,0:36:00.701
- Ei bine Avantika?[br]- Nu vreau.

0:36:01.577,0:36:04.102
Avem şi un băiat pentru Sanya.[br]Uitaţi-vă.

0:36:04.103,0:36:14.103
Wow, Tom Cruise.[br]Nu nu nu..nu îmi plac starurile de cinema.

0:36:15.425,0:36:17.222
Găseşte pe cineva şi pentru Isha noastră.

0:36:19.996,0:36:21.987
Scaneaz-o pe Isha în calculator

0:36:23.533,0:36:24.864
Acum vine.

0:36:44.854,0:36:46.481
Ce a fost aia?

0:36:46.482,0:36:55.682
- Am să te omor.[br]El ţi-a fost ales, ce pot face eu?

0:36:56.703,0:37:00.803
De când a murit mama ta,[br]mereu am problema asta.

0:37:01.704,0:37:04.434
Vorbeşte cu tatăl băiatului[br]clar şi sincer.

0:37:05.508,0:37:11.879
Tu ştii Isha, nu pot să vorbesc aşa[br]"Hahn-ji, Nan-ji"

0:37:12.815,0:37:16.046
Puţinul curaj pe care al am este pentru că[br]îl am pe Ronit cu mine. Altfel...

0:37:16.285,0:37:21.723
Ce poate face Ronit? Este un bebeluş.[br]Bătrânii vorbesc cu fiecare dintre ei

0:37:22.725,0:37:26.217
Încetează să mai depinzi de el.[br]- Dar eu...

0:37:26.262,0:37:29.681
Nici un dar pentru tine

0:37:29.716,0:37:33.100
Nici un dar pentru tine

0:37:33.136,0:37:37.004
Dle Raj, Ronit este pentru mine[br]ca şi fiul meu Pankaj

0:37:37.540,0:37:41.738
Ronit ne-a spus totul despre Avantika.[br]Tot ce am vrut eu...

0:37:41.844,0:37:44.578
a fost să te întâlnesc pe tine.[br]- Acum ne-am întâlnit.

0:37:44.579,0:37:46.379
Eu la fel... ce eu am vrut...

0:37:46.415,0:37:50.875
Ce eu am vrut, Ronit...[br]- Şi el vroia să vă întâlnească pe dvs..

0:37:50.987,0:37:56.152
şi să vă întrebe, ştiţi despre căsătoriei[br]... dacă aveţi vreo condiţie, cerere

0:37:57.026,0:38:01.554
Exact! Orice ar fi, este bine să întreb.[br]Voi îndeplini totul.

0:38:03.699,0:38:09.501
Părinţi decenţi, o fată bună şi[br]o nuntă simplă..cele 3 condiţii ale mele.

0:38:10.039,0:38:14.601
Nimic mai mult.[br]- Da,Frate nu vă faceţi griji.

0:38:15.044,0:38:18.104
Acasă la noi, Avantika[br]nu va avea nici cea mai mică grijă.

0:38:18.714,0:38:20.875
Este exact ceea ce mi-am dorit.

0:38:24.787,0:38:28.223
Ei bine, am vorbit prea mult?[br]- Nici o întrebare în plus.

0:38:28.724,0:38:32.717
Ceea ce am încercat să-i spun[br]a fost doar să pornească din inimă.

0:38:32.995,0:38:36.192
O singură culoare, ştii tu.[br]Culorile diferite creează probleme.

0:38:37.166,0:38:41.728
Negru şi alb. Dacă este negru,[br]lasă-l să fie negru, complet

0:38:42.104,0:38:48.737
Dacă este alb, lasă-l să fie totul alb.[br]Dar unii oameni vor ruina...

0:38:48.845,0:38:52.542
cele mai bune situaţii, încercând[br]să amestece negru cu alb

0:38:52.915,0:38:57.079
Atunci va fi confuzie,[br]şi confuzia duce la probleme.

0:38:57.620,0:39:01.021
Şi ca să găseşti o soluţie la fiecare[br]probleme, este greu,

0:39:02.992,0:39:05.153
Mulţumiri unei companii bune,[br]noi avem o soluţie.

0:39:05.695,0:39:08.687
Unul trebuie să fie alert,[br]dar nici o problemă...

0:39:10.366,0:39:11.833
totul poate fi rezolvat

0:39:11.834,0:39:15.234
- Dle va caută cineva la telefon.[br]- Mă scuzaţi.

0:39:15.805,0:39:18.365
Aţi vrea ceai sau altceva?[br]Nu aţi servit nimic.

0:39:18.366,0:39:21.066
Nu. Mulţumesc, mulţumesc.

0:39:21.611,0:39:26.708
De cât timp lucraţi aici?[br]- Unchiul Khama nu este un servitor...

0:39:27.049,0:39:29.040
el este prietenul lui tati de 35 de ani.

0:39:30.119,0:39:32.110
Are un club de golf

0:39:32.111,0:39:42.911
Scuze, scuze,scuze.[br]Ami pare foarte rău.

0:39:45.968,0:39:50.302
La fel de bun ca un servitor. Mohanlal cere[br]loialitate de la prietenii lui

0:39:53.075,0:39:57.205
Ajunge! Lasă-mă să plec înainte[br]ca să mai fac un alt pas greşit.

0:39:58.347,0:40:00.542
Şi uite-te la micul stăpân[br]privindu-mă în jos

0:40:02.018,0:40:05.613
- Deoarece şosetele tale[br]sunt potrivite greşit.

0:40:09.014,0:40:14.014
- Îţi spun eu, este un om bun.[br]Pur şi simplu, al vei iubi.

0:40:37.687,0:40:42.590
"Ce ghicitoare este aceasta?"

0:40:47.997,0:40:53.060
"De ce aşa lucruri ciudate[br]se întâmpla?"

0:41:08.751,0:41:13.745
"Neodihna mea..."

0:41:16.759,0:41:21.162
"Neodihna mea, singurătate mea"

0:41:21.831,0:41:26.097
"În neodihna mea[br]eu sunt aşa de singură"

0:42:17.553,0:42:23.150
"Ce ciudată briza sufla în[br]acest an?"

0:42:23.759,0:42:29.163
"Încearcă la fel de mult cum am să fac eu,[br]dar picioarele mele sunt instabile"

0:42:31.767,0:42:37.228
'' De ce aceste gânduri trec[br]peste inima mea...?"

0:42:37.907,0:42:43.777
"Când îmi văd prietenele[br]purtând hema...?"

0:42:49.118,0:42:54.055
"Mă face să-mi doresc[br]să o port şi eu la fel"

0:42:59.695,0:43:04.394
"Ce ghicitoare este aceasta?"

0:43:04.633,0:43:09.627
"De ce aşa lucruri ciudate[br]se întâmpla?"

0:43:27.056,0:43:32.756
"Zilele sunt prea scurte,[br]aceste nopţi sunt prea lungi"

0:43:33.195,0:43:39.100
"Înaintea musonului[br]a început să plouă"

0:43:41.237,0:43:47.039
"În visurile mele[br]am întâlnit pe cineva"

0:43:47.243,0:43:53.307
"Plecaţi! Nu mă învaţă-ţi pe mine[br]aceste lucruri ciudate"

0:43:58.654,0:44:03.523
"Voi două mă-ti ucis"

0:44:03.792,0:44:08.593
"Ce ghicitoare este aceasta?"

0:44:08.797,0:44:13.734
"De ce aşa lucruri ciudate[br]se întâmpla?"

0:44:41.664,0:44:47.296
"Aceasta nu este o pictură,[br]acesta este un mesaj"

0:44:48.103,0:44:53.700
"De departe cineva[br]îţi trimite ţie urări"

0:44:55.978,0:45:01.712
"Este chipeş[br]are un nume drăguţ"

0:45:02.418,0:45:08.015
"Şi prietenii buni[br]aduc inimile aproape"

0:45:13.529,0:45:18.330
"Una dintre voi are să fie o mireasă"

0:45:23.739,0:45:28.540
"Ce ghicitoare este aceasta?"

0:45:28.744,0:45:33.738
"De ce aşa lucruri ciudate[br]se întâmpla?"

0:47:57.901,0:48:06.767
Ronit, Ronit.[br]Dna ciclistă...

0:48:06.802,0:48:11.262
Bicicletele au frâne, ştiai?[br]- Te duci la Londra fără un la revedere?

0:48:12.040,0:48:15.498
Dar am întâlnit pe toată lumea.[br]- În afară de mine idiotule

0:48:15.978,0:48:20.381
Nu am crezut a fi necesar.[br]Idiotul, era preocupat să plece.

0:48:20.716,0:48:25.050
Mi-aş fi pierdut avionul.[br]De ce, ţi-am lipsit?

0:48:25.721,0:48:27.518
Deloc!

0:48:27.856,0:48:31.383
În ziua nunţii, tata mi-a dat un cadou[br]pentru tine. Am uitat de el.

0:48:32.728,0:48:34.719
Uite aici mesajul tău

0:48:35.898,0:48:42.064
Cadoul tău. De la tata. Nu de la mine.[br]- De la tata?

0:48:43.172,0:48:46.263
- Poţi să-l pui tu, nu-i aşa?[br]- Desigur.

0:48:54.683,0:48:57.675
Am văzut 2 băieţi buni[br]pe "shaadi.com"

0:48:58.787,0:49:02.086
Unul pentru Sanya,[br]şi unul pentru tine.

0:49:03.692,0:49:05.091
Pentru mine?

0:49:05.092,0:49:06.892
Nu juca jocul ăsta cu mine.

0:49:07.429,0:49:09.693
- De ce?[br]- Nu vreau să mă mărit.

0:49:11.166,0:49:14.431
- Până când?[br]- Până când voi termina facultatea.

0:49:15.704,0:49:20.505
- Şi după aceea?[br]- Am să fac ceea ce zice tata.

0:49:20.909,0:49:25.505
- Căsătorie sau căsătorie din dragoste?[br]- Nu cred în dragoste.

0:49:25.814,0:49:28.044
Ştiu, dar de ce?

0:49:29.718,0:49:33.654
- Romanţele sunt nefolositoare.[br]Sunt filmoase.

0:49:35.290,0:49:38.589
- În viaţa reală dragostea este un[br]pachet distractiv ce vine cu tinereţea.

0:49:41.630,0:49:45.225
- Când fetele ca tine se îndrăgostesc,[br]grozave poveşti de iubire sunt făcute.

0:49:50.639,0:49:54.735
- Fetele ca mine fac istorie,[br]nu poveşti de dragoste.

0:49:58.647,0:50:03.744
- Ţine minte, va veni o zi,[br]când un tânăr, chipeş băiat...

0:50:04.086,0:50:09.752
o să te mişte până la lacrimi.[br]În acea zi, povestea ta de dragoste începe.

0:50:10.453,0:50:17.853
Mulţumesc pentru ceas. Pa.[br]Prostul.

0:50:27.175,0:50:30.770
Asta se va întâmpla.[br]Sigur se va întâmpla.

0:50:37.486,0:50:40.785
Te întreb, cine este acest băiat?[br]Cine este el?

0:50:41.790,0:50:46.591
Tata el este Sukant.Îl cunosc[br]de un an. Locuieşte în Delhi.

0:50:47.195,0:50:52.030
Şi sunt îndrăgostită cu el.[br]- Dar l-am văzut...

0:50:52.134,0:50:54.159
în compania unor huliganii.[br]În afara casei noastre din Londra

0:50:55.737,0:50:58.865
- Da tată, dar Sukant[br]este foarte bun la inimă

0:51:00.742,0:51:07.545
Pe deasupra ne-am decis să ne căsătorim.[br]- Înţeleg. Deci decizia a fost luată deja?

0:51:07.849,0:51:09.749
Atunci cine are nevoie de mine?

0:51:10.750,0:51:14.050
Tată,la urma urmei[br]este vorba de viaţa mea.

0:51:14.122,0:51:17.455
Eu ar trebui să am dreptul[br]să-mi aleg soţul.

0:51:34.776,0:51:37.768
Oh! Poveste de dragoste.com...?

0:51:37.769,0:51:44.269
Taci Isha. Tu să taci din gură.[br]Nechibzuito.Eşti aşa de băgăcioasă.

0:51:44.720,0:51:51.956
Uite, fiica ta îl iubeşte pe fiul nostru.[br]- Şi fiul nostru ne iubeşte pe amândoi

0:51:52.728,0:51:56.459
Este singurul nostru fiu. Noi l-am educat[br]în Londra, şi de abia s-a întors.

0:51:57.733,0:52:02.466
Ştiţi dle Raj, noi am primit[br]multe propuneri pentru fiul nostru

0:52:02.938,0:52:08.137
Dar noi le-am refuzat pe toate.[br]- În acest caz copii sunt îndrăgostiţi.

0:52:08.610,0:52:13.013
Dragoste ce ţine! Fiul meu este un giuvaier

0:52:14.249,0:52:17.116
Fiica ta este la fel de adorabilă.Ea ar fi[br]mult mai adorabilă dacă ar purta haine.

0:52:19.154,0:52:23.022
Mama te rog, nu exagera.[br]- Nu exagerez! Asta ţine de căsătorie.

0:52:23.759,0:52:28.492
Se cuvine ca să discutăm deschis,nu dle Raj?[br]Chiar şi eu vreau să vorbesc cu voi deschis

0:52:29.031,0:52:30.760
Sunt deschisă!

0:52:31.033,0:52:35.993
Noi nu dorim nici o zestre.[br]- Nu avem nici o obiecţie...

0:52:36.104,0:52:40.006
orice doriţi să-i daţi[br]fiicei dvs, nici o obiecţie deloc.

0:52:40.342,0:52:44.438
Noi nu vrem costume, haine, nimic![br]- Dar nunta va avea loc...

0:52:44.579,0:52:50.313
la un hotel de 5 stele. Hotelul Surya![br]Cei care au reputaţie o fac în stil mare.

0:52:50.786,0:52:54.620
Relaţia nu se termină cu[br]nunta. Schimbările continua...

0:52:54.723,0:52:57.624
chiar şi după nuntă.[br]- După nuntă, începe...

0:52:57.726,0:53:00.718
adevărata relaţia.[br]Vor urma veniri-plecări.

0:53:02.297,0:53:05.994
Dar noi nu suntem zgârciţi, deloc.

0:53:07.135,0:53:12.596
- Unchiule, nu ai mâncat nimic...?[br]- Nu fiule nu mi-e foame. Sunt grăbit.

0:53:13.508,0:53:14.907
Asta este tot?

0:53:15.177,0:53:16.735
Îmi place asta.

0:53:17.546,0:53:21.209
- Nu înţeleg! Cu cine mă mărit?[br]Cu Sukant sau familia lui?

0:53:21.750,0:53:25.743
Asta este ce am încercat să-ţi spun[br]iar şi iar! După nuntă...

0:53:25.854,0:53:28.084
nu te vei numi nici Julieta[br]îndrăgostita nici D-na Sukant.

0:53:29.357,0:53:34.420
După nuntă ai să fi chemată,[br]cumnată, nora, mătuşă...

0:53:34.563,0:53:36.997
şi tu o să trebuiască să trăieşti la toate[br]acele relaţii. Iar familia lui...

0:53:37.099,0:53:41.092
nu este potrivită pentru tine![br]- Tu nu vrei ca eu să fiu fericită.

0:53:41.770,0:53:46.173
Acum îmi dau seama. Dar eu am luat[br]decizia pentru viaţa mea. Punct.

0:53:46.508,0:53:48.499
Atunci ascultă şi decizia mea.

0:53:48.500,0:53:50.500
Nu înseamnă nu.

0:53:55.617,0:53:57.710
Ai văzut-o? Ai auzit-o?

0:54:09.731,0:54:13.132
Eu trebuie să ştiu totul.[br]Lasă-mă să vorbesc cu ea.

0:54:18.140,0:54:23.134
Pentru un tată a creşte fiicele[br]este problematic

0:54:33.688,0:54:35.417
De unde vin ei?

0:54:35.824,0:54:38.088
Lasă-mă! Nu vreau să trăiesc!

0:54:39.027,0:54:41.518
- De ce plângi?[br]- Sanya s-a acoperit cu gaz

0:54:41.630,0:54:43.495
Încearcă să-şi dea foc!

0:54:44.666,0:54:48.102
Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă să mor![br]Vreau să mă duc la mama mea!

0:54:48.336,0:54:51.772
- Ţi-ai ieşit din minţi?[br]- Dacă nu la tine, gândeşte-te la noi...

0:54:51.907,0:54:54.102
gândeşte-te la tata![br]Tu ştii ce faci?

0:54:54.876,0:54:57.709
Îi pasă cuiva de mine?[br]Nu vreau să trăiesc.

0:54:58.580,0:55:01.174
Sanya! Ai înnebunit?[br]- Da, sunt nebună!

0:55:01.616,0:55:03.516
Lăsaţi-o.

0:55:03.718,0:55:05.447
Dă-i drumul.

0:55:05.720,0:55:07.517
Sanya, care este problema?

0:55:08.023,0:55:11.720
Tu nu eşti tatăl meu![br]- Sigur, nu sunt.

0:55:12.460,0:55:14.451
Nu eşti![br]- Nu, nu sunt.

0:55:14.563,0:55:18.226
Vin-o aici şi ascultă-mă.[br]Acolo... ascultă...

0:55:18.227,0:55:24.627
Calmează-te. Vino şi ascultă-mă.[br]Ascultă-mă fiica mea.

0:55:25.640,0:55:30.168
Am încercat să te fac să vezi motivul,[br]dar tu nu vezi nici un motiv.

0:55:32.147,0:55:35.082
O să fie aşa cum vrei.

0:55:36.651,0:55:38.642
O să te măriţi cu[br]bărbatul pe care îl vrei.

0:55:39.754,0:55:44.157
Sukant.[br]- Da Sukant.Dar ţine minte un lucru.

0:55:45.126,0:55:48.755
Viitorul acestei căsătorii[br]este numai responsabilitatea ta.

0:55:50.232,0:55:52.029
Mă voi descurca.

0:55:53.768,0:55:56.703
Avantika, Isha, haide-ţi[br]să ne pregătim pentru nuntă.

0:56:24.733,0:56:26.394
Oamenii din Delhi..

0:56:26.668,0:56:28.067
oameni cu o inimă...

0:56:28.136,0:56:29.660
Vă salut din inimă...

0:56:32.741,0:56:35.972
În sfârşit, astăzi, iubirea lui[br]Sanya şi Sukant triumfa

0:56:38.747,0:56:42.183
Ce mai lucru este iubirea!

0:56:43.084,0:56:47.748
Într-un moment sau altul,[br]Într-un loc sau altul...

0:56:48.089,0:56:50.080
fiecare fără excepţie,[br]se îndrăgosteşte

0:56:50.859,0:56:54.124
Unele au fost consumate,[br]alte iubiri au fost neîmpărtăşite

0:56:55.196,0:56:57.687
Dar dragostea trăieşte

0:57:00.702,0:57:06.504
În numele iubirii, noi tinerii,[br]am decis că în această seară...

0:57:06.708,0:57:10.041
cântecul nu este al meu.[br]Nu eu voi cânta.

0:57:11.046,0:57:12.707
Unchiul Raj va cânta.

0:57:17.619,0:57:19.519
Eşti uimit Unchiule Raj?

0:58:06.933,0:58:11.427
"Acum câţiva ani, prieteni,[br]a fost vorba..."

0:58:13.974,0:58:18.240
"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

0:58:20.847,0:58:25.648
"Noi la fel am avut o primă întâlnire"

0:58:28.155,0:58:32.251
"Şi eu la fel m-am îndrăgostit de cineva"

0:59:03.523,0:59:05.514
"În ploaie, pe stradă..."

0:59:05.826,0:59:12.288
"ţinând o umbrelă, eu mergeam,[br]ea venea... aşa"

0:59:29.249,0:59:33.652
"Ne-am ciocnit unul de celălalt,[br]şi ne-am ruşinat"

0:59:34.020,0:59:40.448
"Am spus, te rog iartă-mă,[br]ceea ce însemna..."

0:59:40.861,0:59:45.195
"Dă-mi inima ta"

0:59:57.677,1:00:01.807
"Povestea de dragoste s-a întâmplat[br]... întâmplător"

1:00:09.222,1:00:13.625
"Am devenit iubiţi,[br]dar noi am avut foarte puţin timp"

1:00:13.960,1:00:18.226
"Într-o grabă, mi-am dat inima,[br]am chemat preotul..."

1:00:18.965,1:00:22.833
"Am stat pe un cal,[br]Am devenit mirele miresei"

1:00:23.403,1:00:25.394
"Am devenit mirele miresei"

1:00:32.913,1:00:35.848
"Aşa frumoasă..."

1:00:42.456,1:00:46.449
"Aşa frumoasă a fost noaptea[br]când ne-am unit"

1:00:47.060,1:00:51.121
"Oh da, şi eu m-am îndrăgostit[br]de cineva"

1:00:51.798,1:00:55.962
"Acum câţiva ani, prieteni,[br]a fost vorba..."

1:00:56.470,1:01:00.600
"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

1:01:10.684,1:01:13.812
"Dacă ea ar fi fost aici astă seară..."

1:01:15.322,1:01:17.552
"ar fi cântat la dholak"

1:01:24.831,1:01:28.631
"Ar fi fost fericită"

1:01:29.336,1:01:32.828
"Şi-ar fi sărutat fata"

1:01:34.341,1:01:38.175
"Ea v-ar fi binecuvântat,[br]v-ar fi protejat de ochiul rău"

1:01:41.414,1:01:43.780
"Ar fi cântat un cântec de dragoste"

1:01:45.952,1:01:48.785
"Oh dacă ea nu m-ar[br]fi făcut să ard..."

1:01:50.724,1:01:53.192
"în focurile geloziei"

1:01:55.462,1:01:59.523
"Dar totul s-a schimbat,[br]totul s-a schimbat"

1:02:07.207,1:02:11.143
"A fost o zi când[br]eu am plâns ca ploaia"

1:02:11.811,1:02:16.077
"Oh da, Şi eu la fel[br]m-am îndrăgostit de cineva"

1:02:16.816,1:02:20.809
"Acum câţiva ani, prieteni,[br]a fost vorba..."

1:02:21.121,1:02:25.353
"de mine îndrăgostindu-mă de cineva"

1:02:35.869,1:02:37.666
"Iubiri..."

1:02:37.904,1:02:39.769
"necazuri..."

1:02:40.307,1:02:41.968
"poveşti..."

1:02:42.075,1:02:44.066
"cuvinte"

1:02:53.920,1:02:58.584
"Cuvintele sunt uitate"

1:02:59.359,1:03:03.056
"Amintirile se întorc"

1:03:18.278,1:03:19.802
"Amintirile..."

1:03:22.816,1:03:29.483
"Amintirile preţuite,[br]de cei iubiţi..."

1:03:29.823,1:03:35.819
"se întorc odată ce au dispărut"

1:03:45.573,1:03:47.673
Avantika ce faci fiica mea.

1:03:47.774,1:03:51.574
Bune,tata! Ce faci?[br]Isha ce face?

1:03:51.845,1:03:54.006
Isha este departe în Malaezia,[br]pentru o cursă de biciclete

1:03:54.147,1:03:58.447
Ştii tată, în Londra,[br]Unchiul Ranbir Rai a fost numit...

1:03:58.551,1:04:01.213
omul de afaceri cel mai bun al anului.[br]a fost la tv

1:04:17.070,1:04:19.664
Felicitări dle Rai.

1:04:21.741,1:04:23.208
Felicitări dle Rai

1:04:26.813,1:04:28.678
Malhotra, eşti minunat![br]- De ce?

1:04:28.815,1:04:31.249
De abia când primesc premiul,[br]îmi faci o petrecere pentru mine.

1:04:31.718,1:04:34.710
Ţi-am dat mâna mea[br]în prietenie, niciodată să nu îi dai drumul

1:04:35.822,1:04:37.756
Tu încă nu ai luat o mostră[br]din prietenia mea.

1:04:40.927,1:04:44.488
Frate, Raj va aduce mereu laude.[br]- Raj îmi este ca un fiu.

1:04:45.031,1:04:47.659
Îl cunosc de când el era un bebeluş.[br]- La căsătoria fiicei sale...

1:04:47.767,1:04:50.759
nu am putut veni.[br]- Ştii tu probleme de afaceri...

1:04:51.204,1:04:55.038
Monishka nu a venit?[br]- Este acolo,cu fiul tău.

1:04:55.675,1:04:57.575
Indian american şi indian britanic.

1:04:58.078,1:05:03.375
Am vizitat cdguru. com al tău.[br]Interesant.

1:05:03.683,1:05:08.120
Sunt mai multe acolo dotcoms.[br]Prietenie.com, iubire.com, căsătorie.com

1:05:08.788,1:05:14.784
Exact de la prietenie la iubire?[br]- Şi de la iubire la căsătorie.

1:05:15.128,1:05:17.653
Căsătorie? Ce plictisitor.

1:05:20.754,1:05:22.954
Interesant, interesant. Îmi placi.[br]Şi tu mine.

1:05:23.303,1:05:25.294
Cum arăta perechea?

1:05:25.295,1:05:26.295
Grozav.

1:05:27.540,1:05:32.534
Ce program ai mâine după amiază?[br]- Mâine zbor la Malaezia.

1:05:32.812,1:05:35.804
Ca să acopăr cursa de biciclete asiana.[br]- Cursa de biciclete?

1:05:35.949,1:05:37.746
Da o cursă mare.

1:05:59.773,1:06:02.674
Este şi Isha aici?[br]- Ştiu

1:06:03.777,1:06:07.770
Dar ea nu ştie că eu sunt aici.[br]- Dar unde este ea?

1:06:08.681,1:06:12.242
Fiule tu nici măcar nu poţi să o vezi.[br]Numai eu pot să o văd

1:06:12.719,1:06:14.653
Astăzi este prima zi[br]din cursă de biciclete asiana

1:06:14.821,1:06:19.258
Companii din 21 de ţări şi-au trimis[br]cei mai buni oameni de curse ai lor aici.

1:06:19.793,1:06:22.318
Duminică, cea mai mare zi[br]din acest eveniment o veţi vedea pe...

1:06:22.462,1:06:29.026
Preeti Sawhney din Dubai participând.[br]Ea este Indiancă, şi ea a câştigat...

1:06:29.135,1:06:31.968
această cursă în ultimele 2 daţi,[br]consecutiv. Şi în acest an...

1:06:32.071,1:06:33.971
se pare că nu există nici o competiţie[br]pentru ea

1:06:33.972,1:06:35.972
Spune-ţi câteva cuvinte[br]pentru postul nostru.

1:06:37.073,1:06:41.773
Îi mulţumesc Domnului şi părinţilor mei[br]că m-au făcut să fiu o învingătoare.

1:06:41.774,1:06:44.374
Preeti Sawhney vă urează o zi bună.

1:06:44.375,1:06:46.718
Mulţumesc foarte mult,[br]a fost Preeti Sawhney.

1:06:46.753,1:06:49.551
Haide-ţi să vă introducem[br]lui Isha Puri de la Londra

1:06:50.323,1:06:52.757
Mă scuzaţi dra. De unde sunteţi?[br]- Anglia

1:06:53.526,1:06:55.517
De unde original?[br]- India

1:06:55.929,1:06:57.760
Numele tău?[br]- Isha

1:06:57.931,1:07:01.332
Scopurile tale?[br]- Mereu numărul 1

1:07:01.534,1:07:03.092
Ai un iubit?

1:07:03.093,1:07:04.093
Niciodată.

1:07:04.103,1:07:06.094
Nu crezi în dragoste?

1:07:06.606,1:07:10.042
Nu deloc.[br]- Ce crezi despre iubire?

1:07:10.844,1:07:13.369
Eşti nebun?[br]- Nu.

1:07:13.370,1:07:18.170
Ronit![br]În sfârşit. Ce faci Isha.

1:07:18.218,1:07:21.119
Încerci să faci un proastă din mine?[br]- Cum să fac dintr-o proastă o proastă?

1:07:22.789,1:07:26.247
O iubire din copilărie...

1:07:28.928,1:07:32.796
Nu m-am aşteptat ca tu să vii aici.[br]- Doar am trecut pe aici

1:07:33.066,1:07:36.797
Ştiam că ai să fi aici.[br]- Tata trebuie să-ţi fi spus

1:07:37.804,1:07:43.140
Adevărat. Dar tu trebuia să fi aici,[br]tu eşti vedeta evenimentului de biciclete.

1:07:43.843,1:07:46.471
Eu sunt doar un reporter mic.

1:07:47.747,1:07:53.185
Uite Ronit, nu se supără.[br]Mi-ar plăcea să fiu independentă.

1:07:54.020,1:07:56.614
Departe de lume, departe de casă.[br]- Şi departe de mine...?

1:07:57.824,1:07:59.951
Poate şi asta.[br]- Da...?

1:08:00.827,1:08:03.159
Aşa că în acest eveniment,[br]tu şi eu...

1:08:03.830,1:08:05.559
suntem străini.

1:08:05.899,1:08:08.231
Da, străini.

1:08:08.232,1:08:13.632
Bine..cum doreşti...s-a făcut.

1:08:15.008,1:08:17.841
Haide Isha, m-ai avem[br]o oră pentru încălzire.

1:08:34.861,1:08:36.328
aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă...

1:08:36.796,1:08:38.593
Degete fine...

1:08:38.798,1:08:40.595
mâini calde...

1:08:40.800,1:08:43.997
şi încheieturi solide.[br]Tu poţi fi numai unica

1:08:43.998,1:08:49.198
Câştigatoarea nr 1 Preeti Sawhney[br]Te-am prins.- Ai ghicit.

1:08:50.499,1:08:51.499
Priveşte.

1:08:52.800,1:08:54.700
Preeti, eşti cea mai bună.

1:08:54.814,1:08:56.805
Aş putea opri o cursă ca să aud[br]acel compliment

1:08:57.050,1:09:00.213
Dca tu ai spus că sunt cea mai bună,[br]o să devin cea mai bună

1:09:00.486,1:09:02.078
Acum cursa va începe!

1:09:03.423,1:09:06.824
- Preeti, îmi place firea ta.[br]- Iar mie îmi place totul la tine.

1:09:09.162,1:09:10.823
Pase-Pase. Vrei?

1:09:17.904,1:09:22.637
Uite ai da Pass-Pass[br]să se apropie de el.

1:09:23.242,1:09:25.233
Cureaua mea este un pic c-am strâmtă

1:09:25.234,1:09:26.934
Şi vrei să te ajut?

1:09:29.015,1:09:31.245
Uite! Ai desface cureaua

1:09:37.423,1:09:39.414
Cum o să câştig eu cursa de mâine?

1:09:39.415,1:09:44.215
Preeti,aminteşte-ţi dragă...[br]tu eşti cea mai bună.

1:09:44.216,1:09:45.616
- Acum crezi?[br]- Ok.Mulţumesc.

1:09:46.717,1:09:47.717
Aşa îmi place.

1:10:01.948,1:10:03.609
Sanya. Ce s-a întâmplat?

1:10:03.816,1:10:09.482
Tată! Nu vreau să locuiesc în casa lui[br]Sukant! Este un iad, nu o casă.

1:10:09.822,1:10:15.158
Mama lui este aşa de abuziva![br]Iar tatăl său mă blesteamă.

1:10:15.828,1:10:20.822
Sukant îi i-a parte mamei lui![br]Sunt doar de faţadă!

1:10:21.501,1:10:24.834
M-am gândit destul tată,[br]Vreau divorţul, gata.

1:10:29.108,1:10:31.099
Ai avut dreptate tata.

1:10:32.845,1:10:37.305
Dragostea este o prostie.[br]Isha a avut dreptate.

1:10:40.787,1:10:46.123
Relaxează-te eşti acasă,nu?[br]Vin-o fiica mea.

1:11:01.808,1:11:04.538
Prima se duce Preeti Sawhney,[br]plină de forţă.

1:11:04.811,1:11:07.803
Toţi ochii, toate pariurile[br]s-au făcut pe Preeti Sawhney

1:11:31.337,1:11:33.828
Preeti Sawhney,[br]se duce ca din puşcă.

1:11:35.374,1:11:38.434
În spatele ei, Isha Puri,[br]da tot cei mai bun.

1:12:18.284,1:12:22.084
Isha Puri este eroina cicliştilor[br]câştigând campionatul asian.

1:12:28.685,1:12:33.085
Bună. Bună Isha. Felicitări.Mulţumesc.[br]Trebuie să-ţi spun că ai fost grozavă.

1:12:33.166,1:12:37.102
Focul din inima este[br]cel ce te duce la victorie.

1:12:38.503,1:12:39.503
Bine lucrat.

1:12:40.173,1:12:43.165
Ghiontul a fost pentru tine.[br]- Ea este eroină.

1:12:45.778,1:12:47.769
Dra Isha spune-ţi câteva[br]cuvinte pentru dotcom?

1:12:50.216,1:12:53.617
Da, nu am să spun mulţumesc[br]la nimeni. Curajul meu...

1:12:53.786,1:12:57.722
fermitatea mea m-au condus[br]la victoria.Şi graţia Domnului.

1:12:58.791,1:13:00.782
Nimeni nu a avut încredere.

1:13:01.861,1:13:07.800
Şi aceste tv website sunt doar pe jumate[br]adevărate.Vă rog nu vă încredeţi în ei.

1:13:11.504,1:13:12.971
Felicitări

1:13:13.806,1:13:18.709
Dar câştigatorii nu sunt aşa de îngâmfaţi.[br]- Atunci sunt cei care pierd?

1:13:19.210,1:13:22.910
Ştii Isha este ceva ce[br]cred că tu nu ştii ce...

1:13:22.915,1:13:25.247
Tu du-te la dra Pass-Pass a ta

1:13:26.819,1:13:29.811
Înţeleg... tu eşti...

1:13:31.757,1:13:35.090
Aceea a fost doar o glumă...[br]- Uite dle StRain...

1:13:35.828,1:13:39.559
Mi-ar plăcea să spun ceva direct.[br]Mâine eu cu prietenii mei...

1:13:39.665,1:13:43.226
vizităm insula Tuba.[br]Să nu cumva să mă urmăreşti.

1:13:45.538,1:13:49.099
Ronit,Insula Tuba este plină[br]de animale periculoase

1:13:50.776,1:13:52.266
Opreşte-o

1:14:35.121,1:14:37.385
Aşteaptă! Am lăsat-o pe Isha în urmă.

1:14:37.386,1:14:39.986
Vă rog opriţi, opriţi.

1:14:48.768,1:14:51.760
Isha este pe insula Tuba! În pericol![br]- Prietenii ei au părăsit-o...

1:15:48.761,1:15:52.322
- Vreo veste de Isha?[br]- Oh da, multe veşti.

1:15:52.498,1:15:54.489
Din cauza eroinei voastre,[br]eroul nostru este în pericol.

1:15:54.767,1:15:56.758
Nici telefoanele mobile[br]nu merg aici.

1:17:13.345,1:17:16.781
Noaptea trecută, doctorii[br]aproape au renunţat la Ronit

1:17:17.917,1:17:21.785
Trebuie să-l văd.[br]- Nu te prostii, trebuie să te odihneşti.

1:17:23.589,1:17:28.788
Poate că tu nu apreciezi, dar ceea ce[br]a făcut el e ceva de neimaginat.

1:17:32.331,1:17:35.528
- Sora, cum este Ronit?[br]- Acum e bine.În afara pericolului.

1:17:59.458,1:18:04.828
Ţii minte ce ţi-am zis,[br]ca în ochii tăi vor fi lacrimi?

1:18:06.832,1:18:08.493
Ce e asta?

1:18:11.403,1:18:13.166
Lasă-mă

1:18:15.841,1:18:17.502
Dă-mi drumul la mână.

1:18:55.881,1:19:01.820
I-am spus lui Sanya ca mama[br]îşi pierde calmul, şi mai izbucneşte

1:19:02.821,1:19:05.813
Şi Sanya îi răspunde ei înapoi. Direct.

1:19:05.814,1:19:09.314
- Orice spun este justificat.[br]Mama ta e nebună.

1:19:10.596,1:19:16.330
Nu vreau să stau în casa aceea.[br]Şi eu sunt într-o dilemă.Din acelaşi motiv.

1:19:16.569,1:19:22.838
Sukant este aici pentru Sanya tata.[br]- Voi găsi o casă când voi avea o slujbă.

1:19:23.976,1:19:26.968
Eu nu pot tRai cu mama lui. Gata

1:19:29.048,1:19:30.709
Lucrurile nu merg în acest fel, Sanya

1:19:37.389,1:19:42.452
Uite fiule înţeleg totul.[br]Aşteaptă o vreme

1:19:44.463,1:19:48.456
Tu gândeşte-te la această căsătorie.

1:19:50.169,1:19:52.137
Va trebui să găseşti soluţii pentru voi.

1:19:59.812,1:20:02.144
"Când inimile se întâlnesc..."

1:20:02.481,1:20:04.972
"florile înfloresc"

1:20:05.284,1:20:08.048
"Când inimile se întâlnesc,[br]florile înfloresc"

1:20:08.287,1:20:10.812
"Când inimile se întâlnesc,[br]florile înfloresc"

1:20:11.457,1:20:13.618
"Când inimile se întâlnesc..."

1:20:13.993,1:20:16.484
"florile înfloresc"

1:21:01.240,1:21:06.610
"Oh, iubirea se aprinde"

1:21:09.715,1:21:15.051
"Când flăcările pasiunii se aprind,[br]inima devine ca o mare furioasă"

1:21:15.220,1:21:18.383
"Pământul este scuturat,[br]cerul se desparte în două"

1:21:23.729,1:21:28.826
"Ruinarea iubirii la fel,[br]iubirea este la fel o rugăciune"

1:21:29.168,1:21:31.636
"Nişte rugăciune pentru iubire,[br]nişte blesteme"

1:21:37.309,1:21:39.971
"Când inimile se întâlnesc..."

1:21:40.212,1:21:42.772
"florile înfloresc"

1:21:54.026,1:21:56.961
"Când inimile se întâlnesc[br]florile înfloresc"

1:21:57.129,1:21:59.791
"Când florile înfloresc,[br]atunci inimile se întâlnesc"

1:22:05.671,1:22:09.801
"Oh, iubirea se aprinde"

1:22:46.945,1:22:49.573
"Întotdeauna de când tu..."

1:22:49.782,1:22:52.114
"ai venit în inima mea"

1:22:52.551,1:22:54.951
"Viaţa a fost..."

1:22:55.354,1:22:57.788
"aşa dificilă"

1:22:58.290,1:23:03.227
"Chiar şi printre comesenii veseli[br]eu sunt singur..."

1:23:03.796,1:23:06.128
"în singurătate eu chefuiesc"

1:23:12.638,1:23:17.803
"Aceasta este o lume a iubirii noastre,[br]vin-o şi îmbrăţişează-mă"

1:23:18.043,1:23:20.978
"Pune un sfârşit la această suferinţă"

1:23:36.962,1:23:39.226
"Orice tu doreşti..."

1:23:39.598,1:23:41.998
"hai să o facem noi, oh hai să o facem"

1:23:42.434,1:23:44.766
"Chiar aici, chiar acum..."

1:23:44.937,1:23:47.531
"oh lasă-mă să mor"

1:23:48.006,1:23:50.497
"Inimile noastre..."

1:23:50.776,1:23:53.108
"oh dragele noastre dulci inimi..."

1:23:53.378,1:23:55.938
"cu amintiri..."

1:23:56.215,1:23:58.775
"lăsaţi-ne pe noi să îndeplinim"

1:23:59.251,1:24:01.776
"Lăsaţi inimile să se întâlnească"

1:24:07.893,1:24:13.058
"Lăsaţi inimile să se întâlnească,[br]lasă-ţi florile să înflorească"

1:24:25.258,1:24:30.423
"Când inimile se-ntâlnesc"

1:24:41.824,1:24:44.624
"Când inimile se-ntâlnesc"

1:24:44.625,1:24:49.025
"florile înfloresc"

1:25:21.264,1:25:23.698
"Nişte rugăciune pentru dragoste,[br]nişte blestem"

1:25:26.603,1:25:29.367
"Nişte blestem, nişte rugăciune

1:25:34.877,1:25:38.142
Minciuni! Numai minciuni.

1:25:39.749,1:25:45.984
Toate sunt minciuni! Prietenie,[br]iubire, căsătorie, toate minciuni

1:25:46.822,1:25:50.553
Toate înşelăciuni! Ce greşeală am făcut[br]recunoaşte! M-ai minţit.

1:25:51.260,1:25:53.251
Un tată nu poate fi niciodată[br]prietenul fiicei sale...

1:25:54.830,1:25:56.422
el nu poate fi niciodată

1:25:57.733,1:25:59.724
Cât îmi doresc ca niciodată să[br]nu-mi fi dat încuviinţarea.

1:26:07.125,1:26:25.725
Avantika, Sanya Tata..[br]M-am îndrăgostit.

1:26:29.165,1:26:34.228
Toată lumea este în Udaipur, şi tu eşti[br]încă aici. Este aşa târziu. Acum du-te.

1:26:35.571,1:26:39.132
este aniversarea de căsătorie jubileu de[br]argint a prietenei tale! Isha şi Ronit...

1:26:39.241,1:26:41.232
sunt gazdele unui mare show, şi tu...?[br]- Dar...

1:26:41.377,1:26:46.815
Nici un dar. Ştiu că eşti îngrijorat[br]pentru Sanya. O să am eu grijă de ea.

1:26:48.017,1:26:51.817
Te rog nu spune nimănui[br]despre Sanya, nici măcar lui Isha

1:26:52.721,1:26:57.420
De ce să stricăm petrecerea? VIP-uri de[br]prin toată lumea sunt acolo

1:26:57.421,1:27:01.921
Mergi şi celebrează tată, şi nu îţi face[br]griji noi suntem aici. Distrează-te.

1:27:06.551,1:27:11.545
Rajasthan, Udaipur este acasă pentru mine.[br]Ceea ce eu nu înţeleg este...

1:27:12.557,1:27:17.358
cum de ai ales palatul Maharajahul[br]pentru petrecere, departe de Londra?

1:27:19.363,1:27:24.426
Este ideea fiului meu Ronit.[br]Pregătirile pentru petrecere...

1:27:24.569,1:27:27.970
muzica, serbarea toate sunt[br]organizate de către Ronit şi Isha

1:27:28.172,1:27:33.804
- Dar nu ni l-ai prezentat pe Ronit.[br]- Oh da, unde este Ronit? Chemaţi-l.

1:27:38.282,1:27:41.274
- Ronit, nu mă forţa să dansez[br]la petrecere. Nu ştiu să dansez

1:27:41.586,1:27:45.386
- Cine altcineva va dansa cu mine?[br]- Râzi la nişte fluturi

1:27:45.590,1:27:51.995
Mulţi dintre ei zboară. Tu iubeşti să-i[br]linguşeşti, nu-i aşa? Fă aşa.

1:27:56.667,1:27:59.864
La ce te tot zgâieşti?[br]- Ochii tăi

1:28:05.209,1:28:07.006
Doar stai locului

1:28:08.746,1:28:10.737
Întotdeauna de când ne-am întâlnit,[br]am fost prieteni.

1:28:12.083,1:28:14.950
Astăzi suntem iubiţi.

1:28:17.555,1:28:19.955
- Mâine...[br]- Mâine...?

1:28:20.925,1:28:26.022
- Doar tu şi eu, împreună...[br]- Doar noi?

1:28:26.831,1:28:30.631
Doar noi.

1:28:34.639,1:28:37.233
- Unde eşti prietene?[br]- Prietenul tău este aici.

1:28:37.575,1:28:38.974
Du-te la tata.

1:28:39.577,1:28:41.374
Bine, am plecat.

1:28:43.581,1:28:45.572
O să vorbeşti cu tata, nu-i aşa?

1:28:46.584,1:28:48.916
- Despre ce?[br]- Tu nu şti?

1:28:49.353,1:28:52.948
- Oh da! Am să-i spun,[br]să o mărite pe Isha repede.

1:28:53.491,1:28:55.584
Dacă ea se îndrăgosteşte de altcineva,[br]poate fi o problemă, nu?

1:28:55.993,1:28:57.255
Te-am prins.

1:29:01.156,1:29:09.856
Hei, unchiule Raj.[br]Ronit. Bine ai venit.

1:29:11.342,1:29:13.139
Ai întârziat, dar te iert

1:29:14.612,1:29:17.877
Înainte ca altcineva să-ţi spună,[br]Mi-ar plăcea să-ţi spun ceva

1:29:18.049,1:29:20.483
Eu spun primul.[br]- Întâi ascultă-mă pe mine...

1:29:20.618,1:29:21.846
Eu primul...[br]- Eu

1:29:21.919,1:29:23.910
Eu! De trei ori peste, şi eu sunt.

1:29:24.755,1:29:27.815
Ascultă...[br]Ascultă prietenul meu...

1:29:29.627,1:29:32.755
Sanya...[br]ea s-a măritat cu iubitul ei.

1:29:34.498,1:29:38.434
Acum este înapoi acasă.[br]Vrea să divorţeze de soţul ei.

1:29:40.571,1:29:43.233
Nu poate ţine piept familiei lui.

1:29:47.712,1:29:50.112
Aşa ceva vine cu dragostea,[br]prietenul meu.

1:29:54.013,1:29:57.113
Urăsc poveştile de dragoste,[br]dragostea este o afacere.

1:29:57.153,1:29:58.553
Dar, unchiule Raj...

1:29:59.654,1:30:03.582
Nu..ştiu! Trebuie să fiu fericit,[br]să zâmbesc, să cânt

1:30:03.995,1:30:05.587
Avantika mia spus...

1:30:05.730,1:30:08.722
"Nu te duce acolo cu o fată tristă.[br]Continuă să zâmbeşti, stai cu Ronit"

1:30:09.233,1:30:12.396
La urma urmei este aniversarea[br]nunţi de argint a prietenilor mei.

1:30:12.603,1:30:16.061
Trebuie să cânt, să dansez

1:30:28.619,1:30:31.144
Nu exagera.[br]- Nu eu sunt centrul distracţiei?

1:30:36.745,1:30:40.545
- Scuze.Îmi cer scuze.[br]- Bună.

1:30:40.564,1:30:43.032
Tu eşti...?

1:30:43.667,1:30:45.999
Ne-am întâlnit la petrecere...

1:30:48.806,1:30:50.569
Desigur. Cum putea să te uit?

1:30:59.470,1:31:03.970
- Ce a fost asta?[br]- Tu eşti de neuitat.

1:31:05.489,1:31:08.253
Când m-am întors în America,[br]când intrăm pe calculator...

1:31:08.526,1:31:11.324
întotdeauna mă logam pe[br]cdguru.com.

1:31:12.596,1:31:17.329
Am memorat toate dotcoms tale,[br]toate liniile tale

1:31:18.630,1:31:23.030
- Mulţumesc, mulţumesc.[br]Prietenie.com, căsătorie.com.

1:31:23.607,1:31:26.599
- Ronit... Isha refuza să danseze![br]Ne mai trebuie cel puţin o fată.

1:31:27.800,1:31:32.100
- Isha s-a schimbat în ultimul moment.[br]- Isha este partenera mea de dans.

1:31:33.801,1:31:34.801
Ce facem?

1:31:36.220,1:31:39.986
De ce să nu fii partenera mea de dans?

1:31:42.587,1:31:47.187
- Eu? Nu vreau să mă expun.[br]Nu la o petrecere ca asta.

1:31:47.197,1:31:49.062
Pentru noi, fă-o, te rugăm

1:31:49.063,1:31:52.863
Ne-a costat mult petrecerea asta.[br]Ajută-ne.

1:31:52.864,1:31:54.364
Dnă, haideţi dnă, vă rugăm.

1:31:54.438,1:31:56.303
Fă-o pentru mine.

1:31:59.643,1:32:01.577
Pentru tine, dotcom.

1:32:05.583,1:32:10.316
Toată lumea de la Palatul Buckingham[br]la Chandigarh se îndrăgosteşte.

1:32:10.788,1:32:14.588
Peste tot se aude ecoul[br]"Te iubesc"

1:32:27.805,1:32:29.602
"Odată ce eşti îndrăgostit..."

1:32:29.740,1:32:32.265
"eşti neliniştit"

1:32:34.411,1:32:38.814
"Ei te vă sperie, dar tu nu[br]eşti speriat de Dumnezeu"

1:33:04.575,1:33:06.566
"Aceasta este o seară strălucitoare"

1:33:13.584,1:33:15.779
"Paharul meu se revarsă."

1:33:35.039,1:33:43.879
"Viaţa este un alt nume al iubire"

1:33:44.748,1:33:50.015
"Uite aici una din inimă...[br]Oh iubit-o"

1:33:57.561,1:33:59.961
"Auzi melodia brăţărilor mele?"

1:34:03.267,1:34:07.169
"Vorba vorba vorba..."

1:34:07.371,1:34:09.362
"această păpuşă vorbeşte"

1:35:06.063,1:35:08.361
"Lumini de soare arzătoare,[br]şi nici un loc de umbră..."

1:35:08.499,1:35:10.694
"în lumea iubirii de labirint"

1:35:10.834,1:35:12.825
"Tu eşti prinţesa[br]din labirint, iubirea mea "

1:35:13.070,1:35:15.561
"Doar lasă-mă să-ţi i-au mâna"

1:35:20.244,1:35:24.840
"Mi-aş dorit ca nimeni să nu[br]bată la fereastră inimi mele "

1:35:25.015,1:35:29.577
"Îmi doresc ca nimeni altcineva[br]să te conducă afară din labirint"

1:35:32.056,1:35:33.580
"Legende..."

1:35:33.724,1:35:36.522
"ei au scris"

1:35:36.860,1:35:40.523
"Nemuritoare legende"

1:35:41.131,1:35:49.539
pentru dragoste, ei au trăit,[br]pentru dragoste ei au murit"

1:35:56.447,1:35:58.540
"Dragostea este o explozie"

1:36:05.989,1:36:08.219
"Iubitul meu este distractiv"

1:36:34.585,1:36:39.022
"Culorile iubirii[br]niciodată nu se şterg"

1:36:39.189,1:36:41.384
"Romeo niciodată nu va[br]renunţa să iubească..."

1:36:41.525,1:36:43.857
"indiferent de câte[br]cât inimi a frânt "

1:36:46.363,1:36:50.697
"În final, tu pierzi eu câştig"

1:36:50.868,1:36:55.532
"Să pierd în faţa ta îmi este[br]mai drag decât să câştig"

1:36:58.008,1:37:06.347
"Astăzi suntem faţă în fata"

1:37:06.984,1:37:10.886
"Îmi ţin inima"

1:37:17.561,1:37:19.552
"Oh ce putere"

1:37:27.204,1:37:29.365
"Legănându-mă după ritmul tău"

1:37:31.875,1:37:40.579
"Ceea ce au spus profeţii,[br]iubiţii au făcut..."

1:37:41.385,1:37:45.048
"inimi date, inimi date"

1:38:46.817,1:38:50.913
Toată lumea a plecat, fratele meu, Ronit.[br]Iar azi voi pleca şi eu la Londra.

1:38:51.388,1:38:55.586
Am aflat despre Sanya.[br]Ce s-a întâmplat este foarte rău.

1:38:57.094,1:39:02.498
Dar fratele meu are un sfat bun.[br]El spune că îl putem ajuta pe Sukant...

1:39:02.599,1:39:07.093
să ia o slujbă bună în firma unui prieten[br]din Dubai. Sukant poate trimite acasă...

1:39:07.204,1:39:10.605
o cantitate bună în fiecare lună pentru[br]părinţii lui lacomi. Ei vor fi fericiţi

1:39:11.041,1:39:12.770
Iar Sanya va fi fericită.

1:39:15.679,1:39:17.613
- Cât de multe datorez[br]familiei tale

1:39:19.414,1:39:20.614
Deloc, deloc..

1:39:22.553,1:39:25.283
Ieri fratele meu a mai spus ceva.[br]Foarte ciudat...

1:39:25.522,1:39:29.049
- Ce?[br]Că Ronit ar trebui să se însoare cu Monishka

1:39:29.626,1:39:33.619
Ronit să se însoare cu Monishka?Mai are[br]studii de făcut,trebuie să le termine.

1:39:34.720,1:39:38.020
- Dar Raj, Ronit o place pe Monishka.[br]- Cum? Da.

1:39:38.634,1:39:40.364
- Nu ai urmărit petrecerea de ieri?[br]În timpul dansului...

1:39:40.637,1:39:43.572
cum el a ţinut-o pe ea de mână,[br]cum el a tras-o pe ea mai aproape?

1:39:47.878,1:39:53.578
- Da, oh da! Ce prost am fost,[br]nu am observat nimic din toate astea.

1:39:57.387,1:40:02.381
- Fratele meu este foarte, foarte interesat.[br]- Atunci ce este problema?

1:40:03.794,1:40:05.386
De ce nu ridici tu subiectul?

1:40:05.662,1:40:10.258
- Ce crezi de alianţă asta?[br]- Ce ai gândit..

1:40:10.500,1:40:17.929
cu aerele fiicei tale? 21 de propuneri[br]şi doamnei nu îi place nici una!

1:40:18.942,1:40:24.346
- Pentru prima dată ea zice[br]despre Ronit, "Nu e rău"

1:40:25.682,1:40:29.174
Nu e rău! La urma urmei e fiica ta.

1:40:29.953,1:40:34.185
- Eu zic să spunem, da[br]propuneri lui Raj.

1:40:34.791,1:40:39.888
Altfel ea va rămâne fata bătrână.[br]- Îmi place de Ronit.

1:40:40.564,1:40:42.555
El o să facă faţă lui Monishka[br]destul de bine.

1:40:43.734,1:40:45.725
În cazul ăsta ar trebui să-l vezi pe Raj.

1:40:56.346,1:41:00.942
- Spune-i lui Malhotra că accept[br]propunerea lui.

1:41:08.759,1:41:12.855
Noi te ştim pe tine de mai mulţi ani[br]decât îl ştim pe Ronit şi pe Malhotras.

1:41:13.664,1:41:18.601
Ajunge să spun că noi ne dăm fiica[br]departe pentru că avem încredere în tine.

1:41:24.508,1:41:25.908
Lalit felicitări.

1:41:25.909,1:41:30.005
Totul a mers ca-n prima clasă![br]- Ce ai spus? Adevărat?

1:41:30.414,1:41:32.473
Vin la London poimâine.[br]Dar ţine minte...

1:41:32.616,1:41:35.107
să nu-i spui lui Ronit[br]nimic până nu ajung acolo.

1:41:37.208,1:41:41.808
Nu îţi face griji, nu îi voi spune.[br]Bine. Pa.

1:41:41.992,1:41:44.460
Tata unde eşti?[br]- La aeroportul Heathrow

1:41:44.795,1:41:47.229
Noi suntem în Thorpe Park. Vin-o.[br]- Imediat

1:41:47.230,1:41:54.530
Vino tata. Vin fiica mea.[br]Te iubesc tata.Te iubesc fiica mea.

1:42:08.251,1:42:11.982
Am veşti pentru tine![br]Am ceva să-ţi spun!

1:42:17.294,1:42:21.890
Dar avem cele mai mari veşti să ţi le dăm![br]- Am veşti!

1:42:21.998,1:42:23.590
Eu primul.[br]- Eu primul

1:42:23.700,1:42:25.600
Unchiule Raj, Eu primul![br]- Eu primul

1:42:25.936,1:42:27.597
De trei ori. Dominant

1:42:27.598,1:42:31.498
- Ai mai făcut o dată aşa, e rândul meu.[br]- Eu primul. Cine e tatăl?

1:42:31.499,1:42:35.999
- Cine îţi este prietenul?[br]Tu eşti. Corect. Bine.

1:42:36.000,1:42:38.800
Ronit, Isha, veniţi.

1:42:39.983,1:42:41.883
- Am o poliţă de companie.[br]- Care?

1:42:42.018,1:42:46.352
Mesajele speciale sunt trimise[br]în stil. Ca în...

1:42:49.226,1:42:50.118
asta.

1:42:53.519,1:42:54.295
Ce este asta?

1:42:54.330,1:42:57.894
Citeşte. O să ne întoarcem[br]ca să-ţi luăm binecuvântările.

1:42:58.568,1:42:59.694
Binecuvântările?

1:43:05.742,1:43:07.733
În prima zi am fost refuzat.

1:43:09.312,1:43:11.303
A doua zi, ea a accepta.

1:43:12.349,1:43:14.340
A treia zi, ea a zis[br]te iubesc

1:43:23.841,1:43:25.641
Ronit&Isha ne vom căsători.

1:43:25.642,1:43:26.642
Sunteţi invitaţi ambii tati, ambi prieteni

1:43:26.643,1:43:27.643
Cu dragoste ai voştri copii[br]Ronit &Isha.

1:43:27.644,1:43:28.644
Ne vom căsători.

1:43:48.552,1:43:50.543
Unde s-a dus tata?

1:43:55.892,1:43:57.883
- A plecat.[br]- Unde s-a dus?

1:43:58.094,1:43:59.561
Tocmai a plecat cu maşina.

1:44:03.366,1:44:05.163
A lăsat felicitările.

1:44:08.638,1:44:10.572
- Şoc iniţial.[br]- Era normal să se întâmple.

1:44:12.273,1:44:13.873
La urma urmei este tata.

1:44:14.044,1:44:16.035
Acum o să mă întrebe[br]un milion de întrebări...

1:44:16.279,1:44:21.579
apoi va spune: Bine,bine vă iubiţi[br]şi eu vă iubesc deci este bine.

1:44:24.955,1:44:26.946
Sunt aici ca să am grijă[br]de tot

1:44:33.763,1:44:37.324
Mr Hudson a ajuns din Scoţia,[br]pentru prezentare

1:44:38.635,1:44:40.933
Totul este pregătit?[br]Da.Vin-o. Repede

1:44:40.934,1:44:44.634
Vin cât de repede pot. Bine. Pa. Pa.

1:44:44.875,1:44:51.075
Isha, trebuie să mă duc la birou.[br]Am o întâlnire client importanta.

1:44:51.715,1:44:53.706
S-ar putea să trebuiască[br]să stau departe 3-4 zile

1:44:55.207,1:44:56.607
Nu îţi face griji.

1:44:56.686,1:44:59.018
Cazul nostru este foarte simplu![br]Nu eşti nici o problemă.

1:45:01.319,1:45:06.119
Mă iubeşti?[br]Ai încredere în mine?

1:45:07.230,1:45:11.419
Mai târziu.Să îţi fie dor de mine.[br]P a. Pa.

1:45:23.680,1:45:30.108
Ronit a avut dreptate. "Tatăl tău o[br]să fie fericit, dar o să- şi ia timp"

1:45:34.090,1:45:38.527
Adevărul este tată, ca al cunosc[br]pe Ronit din copilărie.

1:45:40.697,1:45:45.691
Dar pentru prima dată îl cunosc.[br]Spune că dacă nu s-ar fi născut bogat...

1:45:46.937,1:45:50.873
el ar avea o mică,[br]şubredă casă...

1:45:52.542,1:45:56.535
un pic dezorganizată,[br]dar ar fi încântătoare.

1:45:59.549,1:46:03.542
Lupte, cârpiri, speranţe, disperare,[br]viaţa trăită moment cu moment

1:46:05.221,1:46:07.212
Având totul este aşa de plictisitor,[br]nu-i aşa tată?

1:46:09.492,1:46:13.360
Oh da el a fost cel care mi-a[br]propus mie căsătoria. Nu eu.

1:46:14.898,1:46:19.301
Aşa că nouă acum ne place băiatul,[br]şi familia băiatului la fel

1:46:21.905,1:46:25.432
Tu ştii Sanya este înapoi acasă

1:46:27.911,1:46:33.577
Ea vrea să divorţeze de Sukant.[br]Divorţ

1:46:36.386,1:46:43.519
Dacă vrei răspunsul meu[br]într-un cuvânt atunci este, Nu.

1:46:44.995,1:46:49.193
Tu şi Ronit... niciodată.

1:46:49.194,1:46:50.194
Tată...Nu.

1:47:44.371,1:47:46.362
Mulţumită lui Allah,[br]el a supravieţuit.

1:47:46.573,1:47:51.840
Eu i-am spus mereu că străzile Londrei nu[br]sunt drumurile din Punjabi,nu mergi agale

1:47:53.479,1:47:58.644
Ăsta este felul de a-ţi exprima supărarea?[br]Nu îmi place modul ăsta de nici un fel.

1:47:59.919,1:48:02.285
Numai celor care le este frică de[br]responsabilităţi se comportă aşa.

1:48:03.188,1:48:05.179
Ce a fost asta? Nişte crize?

1:48:07.326,1:48:10.090
Ronit a făcut o glumă proastă[br]folosind felicitările de la firma lui.

1:48:10.963,1:48:14.160
Eu doar am mers împreună cu el[br]să văd care ar fi reacţia ta.

1:48:14.733,1:48:16.428
Şi am văzut!

1:48:16.769,1:48:19.101
Tu fugi prin mijlocul[br]traficului ca un copil!

1:48:20.172,1:48:23.164
Dacă eşti furios, de ce nu îţi dai nervi[br]pe mine? De ce o dai pe tine?

1:48:31.784,1:48:34.776
Nu este nimic între Ronit şi mine.

1:48:35.454,1:48:40.255
A fost numai un pic de distracţie şi jocuri[br]în Bangkok, tu ştii cum este?

1:48:40.693,1:48:43.890
De ce eşti aşa de serios?[br]Nu este nimic tata.

1:48:50.369,1:48:55.397
Priveşte la aceste chei,[br]îţi aminteşti ce obişnuia mama să spună?

1:48:57.998,1:49:03.398
Fă-ţi prieteni credeţi prieteni, în familie.[br]Şi vei fi fericit întotdeauna.

1:49:08.320,1:49:10.413
Minţind...?

1:49:11.890,1:49:13.881
Minţindu-ţi tatăl tău?

1:49:16.428,1:49:18.419
Am asistat până la capăt la minciuna ta.

1:49:21.433,1:49:26.427
Oh cum ai să treci tu prin viaţă[br]cu durerea care eu ţi-o pricinuiesc?

1:49:29.441,1:49:36.973
Îţi iubeşti tatăl mult,nu-i aşa?[br]- Gândeşte ce s-ar întâmpla cu noi...

1:49:37.316,1:49:39.841
dacă ţie ţi s-ar întâmpla ceva?[br]Ce s-ar întâmpla cu noi?

1:49:41.787,1:49:43.778
Înţelege un singur lucru copilul meu

1:49:46.525,1:49:52.464
Ei sunt mari. Tu nu poţi[br]face o casă cu acea familie.

1:49:54.533,1:49:57.127
Ei sunt prieteni mei.[br]Eu ştiu ce ei intenţionează

1:50:01.407,1:50:09.940
M-am dus la Dl Rai să cer mâna[br]lui Monishka pentru Ronit.

1:50:12.418,1:50:16.218
Asta este bine. Monishka[br]este potrivită pentru Ronit.

1:50:16.419,1:50:22.719
Este potrivită pentru Ronit.[br]Bună sau rea nu ştiu cu adevărat.

1:50:22.761,1:50:26.424
Dar eu sunt cu tine, tată.[br]Jur pe mami

1:50:27.699,1:50:29.690
Jur pe tine

1:50:34.440,1:50:38.968
Dar mai întâi promite că nu vei mai face[br]o scenă ca asta niciodată.

1:50:40.779,1:50:42.110
Deschid eu.

1:50:48.620,1:50:52.454
Priveşte cum ea vine la mine.

1:50:53.358,1:50:55.656
Tata, uite cine este aici

1:51:02.835,1:51:06.931
Ce ai făcut tata?[br]- De ce a trebuit să spui la toată lumea?

1:51:07.406,1:51:10.739
De ce? Nu sunt eu fiica ta?[br]- Da, dar...

1:51:11.410,1:51:15.403
Eşti în urmă cu ştirile.[br]Să vezi cine este aici cu noi.

1:51:26.204,1:51:27.204
De ce eşti aşa de şocat?

1:51:27.226,1:51:29.820
Unchiul JKM ne-a trimis bilete[br]pentru Londra şi ne-a chemat acolo

1:51:30.162,1:51:33.029
Împreună cu o scrisoare de întâlnire[br]în biroul lui din Dubai.Pe 1 Noiembrie

1:51:33.432,1:51:38.165
Pe 30th,plecăm în Dubai.[br]- Domnul fie lăudat!

1:51:41.440,1:51:43.431
Unchiul Lalit la telefon.

1:51:46.545,1:51:49.776
Da Lalit, copii sunt aici

1:51:51.450,1:51:54.044
Da,voi veni,[br]O i-au şi pe Isha cu mine.

1:52:05.197,1:52:08.189
Toţi Zei şi Zeiţele[br]au fost bune cu noi

1:52:09.101,1:52:12.195
Dar întotdeauna de când Lordul Shiva[br]a intrat în casa noastră...

1:52:12.404,1:52:14.736
ale noastre

1:52:14.773,1:52:16.468
companii au fost ridicate.

1:52:16.508,1:52:24.210
Şi tu ne vizitezi pe noi într-o Luni,[br]ziua Lordului Shiva... o zi favorabilă

1:52:26.418,1:52:30.149
- Unde este Ronit?[br]- Se îmbracă.

1:52:30.422,1:52:32.754
El acum s-a întors, după[br]2 zile de vizită în Scoţia.

1:52:33.292,1:52:36.659
Răspunde-mi la o singură întrebare,[br]Unchiule Raj!Orice ai făcut...

1:52:36.762,1:52:38.320
este acesta lucrul corect pentru a fi făcut?

1:52:39.731,1:52:41.722
Nu am nici un drept să-mi aleg[br]partenera mea de viaţă?

1:52:45.237,1:52:47.034
Nu accept această căsătorie.

1:52:47.773,1:52:51.106
Oricine mă forţează să intru în ea,[br]este un duşman, nu un prieten.

1:52:52.444,1:52:55.277
Nu duşmanul tău.Prietenul meu,[br]a fost un prieten de al tău...

1:52:55.380,1:53:00.249
care a finalizat aceasta potrivire.[br]Eu am făcut-o. Sunt eu duşmanul tău?

1:53:00.586,1:53:02.577
Nu am vrut să spun asta.[br]Cum să-ţi explic?

1:53:02.788,1:53:09.387
Uite fiule, familia, trecutul[br]contează când vine vorba de căsătorie

1:53:12.397,1:53:14.388
Ce contează cel mai mult[br]sunt problemele inimii

1:53:16.501,1:53:21.564
Scoate inima mea afară şi ai să vezi că[br]pe ea e scris doar un singur nume.

1:53:28.280,1:53:30.271
Eu nici măcar nu vreau să aud[br]un alt nume

1:53:33.418,1:53:35.409
Trebuie, Unchiule Raj

1:53:39.424,1:53:44.885
Eu niciodată nu ţi-am cerut ţie nimic.[br]Astăzi, vreau o promisiune

1:53:47.432,1:53:49.696
Înaintea părinţilor tăi,[br]înaintea unchiului tău...

1:53:49.835,1:53:55.364
tu nu vei face o scenă.[br]De dragul meu, de dragul Shalinei.

1:54:38.850,1:54:40.841
Felicitări

1:54:49.428,1:54:51.395
S-a terminat cu preoţii

1:54:51.430,1:54:56.595
Acum ridicate, fă cunoştinţă cu oamenii.[br]Isha, arată-i împrejurimile.

1:54:58.236,1:55:02.366
Ce alegere pentru Ronit![br]- Familia lui Rai este una din...

1:55:02.474,1:55:05.637
topul celor 10 familii din America.[br]- Ce spuneţi să luăm prânzul?

1:55:06.378,1:55:10.644
Azi este cea mai fericită zi[br]din viaţa mea Raj şi asta datorită ţie.

1:55:11.116,1:55:13.380
Vă sunt îndatorat.

1:55:13.785,1:55:19.519
Dacă Ranvir Rai va da mâna cu[br]Malhotras, noi vom fi liderii pieţei

1:55:20.459,1:55:22.723
Companiile noastre vor fi în culme.

1:55:24.224,1:55:29.124
Ronit felicitări.[br]Mulţumesc.

1:55:29.835,1:55:34.204
Bună Ronit, îmi place casa ta, familia ta,[br]atmosfera şi în special...

1:55:34.406,1:55:37.807
aceasta decoraţie de interior.[br]- Şi Ronit?

1:55:38.777,1:55:42.941
Nu îţi voi spune ţie acest lucru.[br]Acesta este secretul nostru.

1:55:46.418,1:55:51.481
Hai să mergem să-ţi arăt dormitorul.[br]Vin-o.

1:55:52.657,1:55:55.592
Aceasta jachetă arată minunat pe tine.

1:56:00.432,1:56:05.768
Raj,noi ne dăm fiica[br]datorită spuselor tale.

1:56:08.540,1:56:15.104
Monishka este ca o fiică pentru[br]mine. Eu o să-mi ţin cuvântul

1:56:17.449,1:56:21.715
Monishka, eu trebuia să fiu la sala de[br]gimnastică la 4. O să te sun mai târziu.

1:56:22.187,1:56:24.781
Atunci putem ieşi afară.[br]- Ce discotecă este cea mai bună pe aici?

1:56:26.091,1:56:29.618
Ronit ştie despre discoteci.[br]Întreabă-l pe el.Unde este Ronit?

1:56:30.295,1:56:32.286
Trebuie să fie pe aici prin împrejur.[br]Uitate în jur.

1:56:59.257,1:57:01.691
Este răcoare. Pune-o pe tine.

1:57:03.792,1:57:09.692
Cine dracu vă credeţi? Ce e[br]cu nebunia asta? Teatrul ăsta?

1:57:09.768,1:57:11.759
Familia ta a făcut un prost[br]din mine!

1:57:14.260,1:57:16.260
Dar am să termin cu[br]nebunia asta, ai înţeles?

1:57:17.261,1:57:18.261
Ai înţeles?

1:57:18.777,1:57:20.768
Întâi pune jacheta.

1:57:22.380,1:57:24.177
Nu o pun.

1:57:24.449,1:57:27.043
Bine, întâi calmează-te.[br]Apoi vom vorbi.

1:57:27.719,1:57:31.086
Bine m-am calmat.[br]Continuă, spune-mi.

1:57:33.391,1:57:35.052
Mă iubeşti?

1:57:40.153,1:57:43.453
Te urăsc. Ştiu că te urăsc.

1:57:43.535,1:57:46.129
Nu contează, pune jacheta.[br]Lasă-mă să te ajut.

1:57:50.308,1:57:54.574
Uite Ronit, ascultă-mă cu răbdare.

1:57:58.149,1:58:00.413
În viata vin nişte momente...

1:58:02.153,1:58:04.144
când tinerele inimi[br]sunt stăpânite...

1:58:05.290,1:58:07.588
când ele se îndrăgostesc,[br]când a-şi încep povestea de dragoste...

1:58:09.427,1:58:13.158
fără a-şi face griji...

1:58:13.565,1:58:15.430
de consecinţe.

1:58:17.536,1:58:19.436
Ele încep să creadă că...

1:58:19.538,1:58:21.699
aceste momente cu poveşti romantice[br]cu zâne sunt realitatea.

1:58:24.910,1:58:26.901
Asta ni să întâmplat şi nouă.

1:58:30.348,1:58:33.249
A fost sezonul potrivit,[br]atmosferă potrivită, timpul potrivit

1:58:35.787,1:58:38.950
Pentru o vreme eu am uitat[br]cine sunt.

1:58:43.461,1:58:48.626
Deci tu nu mai iubit deloc?[br]A fost doar o pasiune nebună?

1:58:49.834,1:58:52.064
Tu ai fost doar stăpânită?

1:58:54.406,1:58:58.308
Ronit tu ştii doar.[br]Pentru mine, asemenea romanţe sunt...

1:58:58.410,1:59:01.846
distracţie, influenţate[br]ca şi cele din filme.

1:59:04.416,1:59:08.409
Aşa că tu doar te distrai cu mine.[br]Tu încă eşti...

1:59:11.923,1:59:13.914
Uită-te la mine...

1:59:14.626,1:59:17.094
uită-te la mine şi spune-mi,[br]ca tu nu mă iubeşti.

1:59:19.864,1:59:25.427
Te iubesc, te iubesc foarte mult,[br]Încă din copilărie.

1:59:26.738,1:59:30.435
Dar numai cum un prieten ar face-o,[br]ca un amic

1:59:34.112,1:59:37.240
Ca un prieten... atât?

1:59:38.350,1:59:39.647
Atât

1:59:41.119,1:59:43.952
Atât?[br]- Da, atât.

1:59:50.462,1:59:54.125
Uită-te la casa aceea...[br]aceasta este realitatea.

1:59:55.667,2:00:00.400
Tatăl tău,tatăl meu[br]Şi acolo este Monishka.

2:00:02.774,2:00:05.106
Îţi spun,[br]este o fată minunată.

2:00:11.007,2:00:14.307
Iar tu ai grijă de tine.

2:00:15.420,2:00:20.414
Şi, da sunt cea mai bună prietenă a ta,[br]Întotdeauna o să fiu.

2:00:36.775,2:00:41.178
Isha a făcut ce este corect.[br]Ştiu povestea ta.

2:00:46.851,2:00:55.156
Şi ea îmi spune că nu mă iubeşte.[br]Pe care mă lupt eu? Cum lupt eu...

2:00:55.260,2:00:57.057
dacă ea este cea...

2:01:00.398,2:01:02.389
care minte.

2:01:03.501,2:01:07.198
Dar într-o zi ea va mărturisi,[br]şi ea are să plângă.

2:01:09.407,2:01:15.812
În regulă, da este adevărat,[br]ea este cea mai bună prietenă a mea.

2:01:22.420,2:01:24.752
Acum am să fac[br]exact ceea ce ea vrea

2:01:29.453,2:01:31.853
Acum eu voi fi pentru ea,[br]cel mai bun prieten.

2:01:33.254,2:01:34.254
Cel mai bun prieten.

2:01:36.855,2:01:43.055
Hey Monishka iubito.[br]Dragă unde ai fost?

2:01:43.056,2:01:44.056
Mi-ai lipsit foarte mult.

2:02:32.590,2:02:35.286
"În inimi..."

2:02:35.527,2:02:38.428
"aşa cum se întâmpla[br]în lumea inimilor..."

2:02:42.100,2:02:47.868
"ei zâmbesc[br]în vreme ce inimile lor plâng"

2:02:51.442,2:02:54.377
"Inimile..."

2:02:55.013,2:02:57.948
'' nimeni nu ştie,[br]nimeni nu admite"

2:02:58.149,2:03:03.382
"Dar nu lăsa pe nimeni să ştie[br]unde doare în taină"

2:03:36.721,2:03:42.717
"Tu m-ai trădat"

2:03:43.294,2:03:48.891
"Vei găsi vreodată loialitate?"

2:03:49.434,2:03:55.373
"Tu m-ai îndurerat"

2:03:56.040,2:04:01.774
"Cum poate durerea ta să se vindece?"

2:04:15.526,2:04:20.987
"Dorinţele turbează în pieptul meu..."

2:04:21.866,2:04:27.395
"că furtunile ridicându-se în mare"

2:04:27.805,2:04:33.675
"Uneori este marinarul[br]care scufunda propria sa corabie"

2:04:34.412,2:04:40.282
"În lumea inimilor,[br]se întâmpla"

2:04:40.551,2:04:46.421
"Noi zâmbim,[br]în vreme ce inimile noastre plâng"

2:04:57.134,2:05:00.126
Ce unghi este acela?[br]- Triunghi

2:05:03.674,2:05:04.674
Scuză-mă

2:05:04.675,2:05:08.202
Acela este dormitorul lui Rohit. Stai aici.[br]O să fiu înapoi după ce îl văd pe el

2:05:09.303,2:05:10.303
Aşteaptă aici.

2:05:21.592,2:05:25.153
Isha! Unde eşti?[br]- La locuinţa lui Ronit.

2:05:25.796,2:05:28.697
Îmi înnodăm cravată şi mi-am adus[br]aminte de tine. Unde este Ronit?

2:05:29.600,2:05:31.397
Înăuntru.[br]- Mă duc la Dl Rai...

2:05:31.502,2:05:33.493
Tata o să vorbesc cu tine mai târziu

2:05:44.594,2:05:50.194
Aşa Ronit? Bine.[br]Eşti aşa de puternic Ronit.

2:05:52.095,2:05:54.395
Ai ochii aşa de frumoşi Ronit.

2:06:09.096,2:06:10.796
Îmi place Ronit.

2:06:18.097,2:06:19.997
Eşti aşa drăguţ Ronit.

2:07:07.665,2:07:15.333
Avantika!ai sunat la timp![br]Cineva să-i înfrâneze emoţiile ei...

2:07:15.673,2:07:18.665
ea încearcă să treacă de dragoste[br]spunând că este altceva...

2:07:19.143,2:07:26.140
atunci înfrânarea emoţiilor[br]se rup în lacrimi şi adevărul iese.

2:07:28.686,2:07:32.588
Oh dar Isha nu mă iubeşte,[br]şi asta este la fel de adevărat.

2:07:35.092,2:07:40.689
Deoarece chiar şi fără mine,[br]Isha poate zâmbi, Isha poate plânge

2:07:42.833,2:07:48.703
Dar să mă iubească, Isha nu poate.[br]Deoarece chiar şi fără mine, ea poate t.

2:07:51.709,2:07:53.700
Vorbeşte cu sora ta.

2:08:03.320,2:08:07.518
Atunci de ce tu nu spui că mă iubeşti?[br]De ce tu nu o spui?

2:08:13.164,2:08:16.725
Te iubesc,[br]Te iubesc foarte mult

2:08:19.236,2:08:22.728
Când eram la şcoală şcoală, te iubeam.[br]Când eram un copil, te iubeam

2:08:23.407,2:08:25.398
Şi acum tot pe tine te iubesc.

2:08:28.412,2:08:32.212
Dar tu eşti prietenul meu, nu-i aşa?[br]Cum pot fi eu iubita ta?

2:08:36.554,2:08:45.758
Câteodată simt nevoia să plâng.[br]Îmi pare rău, mă simt dărâmată.

2:08:54.972,2:08:58.703
Trebuie s-o duci pe Monishka[br]la Dl Mittal la cină.

2:08:59.710,2:09:01.701
Tu nu-ţi mai aminteşti deloc nimic.

2:09:05.616,2:09:07.709
Du-te, eu plec.

2:09:11.310,2:09:12.310
Îmi pare rău.

2:09:44.355,2:09:48.985
Unde sunteţi băieţi?[br]- Unchiule Raj, unde eşti?

2:09:49.093,2:09:53.928
Trebuie să vorbesc cu tine.[br]- Eu mă văd cu Dl la Clubul Harry

2:09:56.329,2:09:57.329
Bine.Voi fi acolo.Pa.

2:10:06.030,2:10:07.230
Bună dimineaţa.[br]Duna ziua dle.

2:10:07.231,2:10:09.531
Aş dori să al văd pe dl Rai.

2:10:09.532,2:10:13.032
Îmi pare rău dle acesta este un[br]club privat şi nu au acces decât clienţi.

2:10:13.033,2:10:20.033
Dl Rai,vă rog.Nu ştiţi engleza?[br]Am înţeles ceea ce ai spus. Mersi oricum.

2:10:25.029,2:10:30.399
Managerul nu mă lăsa înăuntru. Şi trebuie[br]că Dl Rai să semneze aceste documente.

2:10:30.734,2:10:34.727
M-a duc eu să le semneze.[br]Stai aici, trebuie să vorbesc cu tine

2:10:38.928,2:10:40.628
Bună Ronit. Bună Dan.[br]Ce mai faceţi băieţi?

2:10:40.629,2:10:42.629
Am un pic de treabă înăuntru, ok?[br]Nici o problemă.

2:11:03.630,2:11:06.730
Dany, prietene am nevoie de o favoare.[br]- Sigur.

2:11:06.731,2:11:09.731
Este un prieten de al meu care va veni,[br]să-l laşi să treacă.

2:11:09.732,2:11:12.932
Bine.[br]Trebuie să vină. Ok,minunat.

2:11:15.713,2:11:17.704
Tocmai am vorbit cu managerul.[br]Poţi intra.

2:11:19.383,2:11:22.375
Nu l-ai văzut?[br]- Acolo sunt nişte tipi mari care petrec.

2:11:22.720,2:11:24.711
M-am simţit un pic intimidat.

2:11:29.912,2:11:31.112
Eşti sigur că mă lasă să trec?

2:11:55.413,2:11:57.513
Sărută-mă dragă, sărută-mă.

2:12:00.114,2:12:01.114
O, Doamne.

2:12:19.615,2:12:20.615
Nebunilor.

2:12:33.457,2:12:37.393
Ce oameni murdari.[br]- O cola, şi tu gândeşti drept.

2:12:39.063,2:12:41.054
Aşa că ţi-au plăcut socrii mei[br]în preludiu?

2:12:41.532,2:12:43.193
Ce ruşinos!

2:12:45.135,2:12:49.003
- Aşa că ce crezi?[br]- De ce eşti deranjat?

2:12:49.873,2:12:53.274
Monishka intra în familia ta,[br]nu tu în familia ei.

2:12:57.681,2:13:00.343
Dle prieten trebuie să-mi[br]faci o ultimă favoare.

2:13:01.285,2:13:03.685
O i-au pe Monishka la[br]Radisson Hampshire astă seară.

2:13:04.488,2:13:09.824
Tot ceea ce trebuie să faci este[br]să-i pui logodnicei mele 3 întrebări.

2:13:10.694,2:13:12.127
3 întrebări?

2:13:12.429,2:13:15.421
Aşa care sunt cele 3 întrebări unchiule?

2:13:16.900,2:13:18.492
Întreab-o.

2:13:22.706,2:13:30.579
Fiica mea, prima dintre cele 3 întrebări[br]din partea familiei Malhotra...

2:13:31.048,2:13:39.456
după nuntă tu o să trăieşti cu[br]părinţii lui Ronit? Sau în propria ta casă?

2:13:39.623,2:13:42.387
Desigur, în propria mea casă.[br]- După ce nuntă este făcută...

2:13:42.526,2:13:44.187
ce legătură au părinţi?

2:13:44.188,2:13:48.888
Nu mai au nici o legătură cu noi.[br]Corect, are dreptate.

2:13:49.166,2:13:52.932
Şi are face bine să se anunţe[br]înainte de a venit.

2:13:54.671,2:13:56.332
Ambi părinţi?

2:13:57.733,2:14:00.033
Desigur. Invitaţi sunt invitaţii, unchiule.

2:14:00.677,2:14:04.272
Ea este din America. Viaţa acolo este[br]aşa de stresantă, aşa de ocupată.

2:14:05.082,2:14:07.346
Nu...?[br]- Copilul meu...

2:14:08.018,2:14:18.690
A 2 întrebarea este, am auzit că îţi plac[br]petrecerile de noapte şi vii târziu?

2:14:19.029,2:14:22.759
Drăguţ, drăguţ! Şi ce?[br]Nu este nici o problemă.

2:14:22.766,2:14:28.295
Aşa că şi după ce eşti căsătorită,[br]vei continua... aceste nopţi târzii?

2:14:29.606,2:14:33.702
Măritându-mă nu înseamnă că renunţ[br]la prietenii mei, la independenţă mea.

2:14:35.112,2:14:37.376
După ce ne căsătorim ea poate[br]veni şi plecă aşa cum doreşte.

2:14:38.048,2:14:40.710
Nu mă deranjează.[br]De ce pui aceste întrebări unchiule Raj?

2:14:46.723,2:14:53.595
Cea de-a 3 întrebare, Lalit spune[br]că după căsătorie...

2:14:53.664,2:14:57.657
noi ar trebui să avem un copil mic,[br]ca o floare...

2:15:00.137,2:15:05.040
Eu deja am clarificata asta cu Ronit.[br]Nu vreau un copil decât după 4-5 ani.

2:15:05.676,2:15:13.014
Nu vreau să-mi stric figură.[br]- Dar asta este o parte din cultura noastră.

2:15:14.151,2:15:18.417
Unul are datorii faţă de urmaşi,[br]faţă de părinţi...

2:15:18.555,2:15:23.015
Ronit, unchiul tău pare că aparţine[br]unui sat din apele stătătoare.

2:15:23.016,2:15:24.016
Omul cu reguli.

2:15:25.917,2:15:29.417
Sunt un om care respectă tradiţia Indiei.[br]Ai vreo obiecţie?

2:15:29.800,2:15:33.236
Nu îmi place să am discuţii[br]cu un om mărunt ca tine.

2:15:33.704,2:15:38.698
Pentru mine nu eşti nimic mai mult decât[br]un peţitor de nuntă pentru Malhotras.

2:15:42.099,2:15:45.099
Nu îmi pasă.[br]M-am săturat de discuţia asta.

2:15:45.100,2:15:47.700
Îmi pare foarte rău.[br]Vă rog aşezaţi-vă.

2:15:47.718,2:15:49.117
Eu trebuie să plec

2:15:49.118,2:15:57.018
Nu, unchiule Raj. Nu prietene,[br]te rog stai jos,este greşeala mea.

2:15:57.019,2:16:04.519
Îmi pare foarte, foarte rău, dnă.[br]Este greşeala mea.

2:16:09.820,2:16:10.820
Ronit îmi pare rău dacă te-am rănit.[br]Monishka dragă eşti salvarea mea.

2:16:16.880,2:16:19.678
Nimeni nu a făcut[br]ce ai făcut tu astăzi.

2:16:20.684,2:16:24.017
Sunt sătul până-n gât cu aceşti oameni,[br]dar cum aş fi putut să le spun lor?

2:16:27.018,2:16:28.018
Te iubesc.

2:16:34.019,2:16:35.619
Îmi pare bine de cunoştinţă.

2:16:42.420,2:16:43.420
Mă scuzaţi.

2:16:43.421,2:16:45.521
Lalit, vino puţin.[br]Mă scuzaţi.

2:16:48.312,2:16:49.611
Ce spui tu Raj?

2:16:49.709,2:16:51.013
Nu pot crede asta.

2:16:51.048,2:16:56.179
Este adevărat. Eu am propus[br]această căsătorie.Acum încerc să o rup.

2:16:56.653,2:16:59.121
Ce anume încerci tu să rupi, Raj?

2:16:59.656,2:17:01.647
Logodna lui Ronit cu Monishka.

2:17:01.925,2:17:07.795
După ce eu am văzut, nici faţă[br]nici familia nu este bine pentru Ronit.

2:17:08.332,2:17:10.323
Noi îl aruncăm pe el într-o mlaştină[br]pentru bani

2:17:12.669,2:17:16.070
Raj, eu ştiam că într-o zi[br]răbdarea ta se va termina.

2:17:17.541,2:17:22.342
Răbdare...?[br]- Înainte ca tu să vii aici...

2:17:22.679,2:17:29.278
Am primit un telefon de la Rai despre[br]ce tu ai văzut şi care e realitatea.

2:17:30.687,2:17:34.179
Ei sunt oameni bogaţi, Raj.[br]Ei au un stil de viaţa

2:17:35.158,2:17:42.155
Ei sunt diferiţi. Pentru un restaurator[br]de clasa mijlocie ca tine...

2:17:42.699,2:17:45.224
toate acestea pot fi uimitoare!

2:17:46.103,2:17:51.097
Ideile fetei nu sunt[br]compatibile cu cele ale lui Ronit.

2:17:51.708,2:17:55.371
Numai tu eşti contra ei, Raj.

2:17:57.080,2:18:02.313
Nu ţi-am spus mereu Lalit,[br]să stai departe de acest...

2:18:02.486,2:18:06.855
sărac prieten de al tău?[br]Deoarece într-una din zile...

2:18:06.957,2:18:09.187
el îţi vă arate[br]cât de mărunt este el.

2:18:11.428,2:18:15.057
În adevăr, Raj şi Shalini[br]întotdeauna au avut un ochi...

2:18:15.165,2:18:17.725
pe fiul tău întotdeauna de când[br]era copil.

2:18:19.069,2:18:25.406
Ronit a fost un cec de[br]50 de miliarde pentru ei.

2:18:27.411,2:18:30.574
Dar acum se duce la Rai.

2:18:31.281,2:18:35.877
A fost plin de entuziasm, ca[br]el a finalizat căsătoria cu Monishka.

2:18:36.653,2:18:39.281
Dar a zdruncinat[br]visurile fiicei sale Isha.

2:18:40.090,2:18:43.753
Ea a avut ochii antrenaţi pe Ronit.

2:18:45.028,2:18:49.658
Lalit, aşa a fost schema[br]pentru a obţine logodna...

2:18:49.766,2:18:56.501
în favoarea lui Isha.[br]Dar acum ştim cu toţi, da?

2:18:59.242,2:19:03.110
Vreţi ca eu să vă arăt fotografii ca[br]dovadă? V-ar plăcea să vedeţi...

2:19:03.246,2:19:08.047
mâinile lui Ronit cum şerpuiau[br]peste talia Ishei şi peste tot?

2:19:14.591,2:19:19.722
Dacă tu nu erai fratele mai mare[br]al prietenului meu Lalit...

2:19:20.897,2:19:23.730
Dacă nu ai fi fost omul pe care[br]l-am respectat mai marele meu...

2:19:25.469,2:19:30.133
atunci chiar acum...[br]în acest moment...

2:19:31.741,2:19:35.734
Te-aş fi pălmuit aşa de tare[br]în faţă...

2:19:36.179,2:19:40.172
de mi-ai fi cărat amprentele degetelor mele[br]toată viaţa ta.

2:19:43.053,2:19:44.748
Lasă-mă să vorbesc, Lalit.

2:19:46.022,2:19:48.923
Ascultă cu atenţie,[br]Jagdish Malhotra

2:19:50.760,2:19:55.254
Isha şi Ronit se iubesc unul pe celălalt[br]aşa de mult, foarte mult.

2:19:56.900,2:19:59.095
Dar ei au respect pentru[br]bătrânii lor...

2:20:00.704,2:20:04.697
Şi din cauza acelui respect,[br]din cauza mea...

2:20:05.709,2:20:10.237
şi-au îngropat dragostea lor[br]şi-au şters lacrimile lor

2:20:11.515,2:20:14.712
Şi fotografiile de care[br]vorbeşti tu...

2:20:15.185,2:20:20.452
dacă ei vroiau, ei au fi putut[br]să facă mult mai multe...

2:20:20.891,2:20:23.451
şi să le pună[br]peste tot în casa ta.

2:20:24.261,2:20:26.252
şi atunci...

2:20:26.730,2:20:31.531
nici tu, nici tatăl tău[br]nu aveaţi ce face.

2:20:33.470,2:20:35.734
Întreci limita, Raj![br]- Am inima zdrobită...

2:20:36.740,2:20:39.231
zdrobită! Lasă-mă să[br]spun ce am de spus Lalit.

2:20:40.744,2:20:45.738
El a insultat prietenia noastră.[br]El a insultat pe fiica mea.

2:20:47.184,2:20:49.175
Jur pe mama mea...

2:20:49.753,2:20:51.744
Jur pe Shalini...

2:20:51.955,2:20:54.822
Nici eu, nici fiica mea, nu vom mai[br]calcă în casa asta din nou.

2:20:55.692,2:20:59.184
Pentru noi eşti mort... mort

2:21:10.106,2:21:14.907
Uita, omule! Tu ai ales să fii[br]un laş, Lalit! Las!

2:21:15.712,2:21:17.373
Prietenul meu un laş!

2:22:18.041,2:22:22.978
Ce este ăsta tata? Lacrimi în ochii tăi?[br]Eu trebuie să te consolez pe tine?

2:22:25.081,2:22:27.447
Nu, nu vom face asta.[br]Hai în casă.

2:22:35.592,2:22:37.526
iubiri..."

2:22:38.528,2:22:40.393
"necazuri..."

2:22:41.631,2:22:43.030
"poveşti..."

2:22:43.199,2:22:45.190
"cuvinte"

2:22:47.137,2:22:51.733
"Cuvintele sunt uitate"

2:22:52.742,2:22:57.202
"Amintirile se întorc"

2:22:57.847,2:23:02.682
"Amintirile preţuite,[br]de cei iubiţi..."

2:23:03.687,2:23:08.681
"se întorc o dată ce au dispărut"

2:23:28.578,2:23:30.569
Sanya, sunt Ronit.[br]Dă telefonul Ishei.

2:23:31.181,2:23:35.405
Isha nu este acasă.[br]Şi nu cred că e bine să mai suni.

2:23:53.670,2:23:59.666
Isha, ia telefonul.[br]Înfruntă adevărul.

2:24:10.353,2:24:11.945
Ascultă la mine,[br]ascultă-mă cu atenţie.

2:24:17.227,2:24:18.427
Ronit, verifică lista cu invitaţi.

2:24:18.428,2:24:20.692
Toate VIP-urile din lume[br]au fost invitate.

2:24:21.097,2:24:24.089
Sosesc Luni, două mari[br]companii se vor uni.

2:24:24.634,2:24:26.693
Lăstari celor două mari familii[br]o să fie logodiţi...

2:24:26.803,2:24:28.964
şi data nunţii[br]va fi finalizata.

2:24:29.205,2:24:32.971
Malhotra şi o să urce[br]la numărul doi de la numărul zece.

2:24:35.245,2:24:38.976
Aici este inelul tău de logodnă.[br]Vezi dacă încape pe degetul tău.

2:24:41.418,2:24:43.716
Vin-o fiule.[br]- Nu mă numi fiu, dnă.

2:24:44.154,2:24:46.714
Ronit, eu sunt mama ta.

2:24:48.224,2:24:50.954
Îmi pare rău dnă, tu nu eşti mama mea,[br]nu eşti mama mea.

2:24:52.796,2:24:55.663
Tu nici măcar nu ştii când[br]a devenit adult fiul tău...

2:24:56.666,2:24:58.930
ai văzut tu cât de[br]mari au crescut degetele lui?

2:25:01.204,2:25:03.672
Pentru că tu eşti[br]una din acele mame...

2:25:04.174,2:25:06.665
care niciodată nu a ţinut degetele fiului ei[br]şi l-a învăţat cum să meargă.

2:25:07.944,2:25:09.935
Tu niciodată nu ai aruncat[br]o privire de aproape la fiul tău,

2:25:10.480,2:25:12.004
niciodată nu m-ai ţinut la pieptul tău...

2:25:12.115,2:25:14.276
Niciodată nu te-ai uitat în ochii mei,nicio[br]dată n-ai încercat să-mi înţelegi chinul.

2:25:18.822,2:25:20.813
O mamă, tu nu eşti.

2:25:21.691,2:25:24.683
Tu eşti doar un director executiv[br]în acest loc de piaţă...

2:25:25.361,2:25:28.194
unde relaţia,emoţia,[br]este o problemă de râs.

2:25:29.265,2:25:35.363
Eu nu stau aici,[br]nu într-o casă fără o mamă.

2:25:37.707,2:25:39.538
Fără un tată...[br]- Fiule...

2:25:39.642,2:25:42.702
Nu mă numi fiule!

2:25:43.046,2:25:45.571
Sunt mama ta.[br]- Tu eşti mama...?

2:25:48.585,2:25:53.113
Atunci salvează-mă,[br]salvează-ţi fiul din focul...

2:25:53.223,2:25:55.214
în care familia ta vrea[br]să mă arunce pe mine.

2:25:57.660,2:25:59.252
Mă poţi salva?

2:26:00.663,2:26:02.460
Nu poţi.

2:26:04.667,2:26:06.464
Nu mă poţi salva.

2:26:08.965,2:26:12.765
Mulţumesc Dnă, mulţumesc foarte mult.

2:26:24.687,2:26:29.886
De 40 de ani, mi-am pus sângele meu,[br]muncă, inima, sufletul şi mintea în...

2:26:30.093,2:26:32.084
clădirea acestor companii.

2:26:32.695,2:26:36.187
Am dus familia Malhotra în topul zece!

2:26:37.367,2:26:39.164
Acum tu ce vrei?

2:26:39.569,2:26:41.696
Tu vrei că afacerile care au[br]prosperat atâţia ani să fie ruinate?

2:26:42.972,2:26:45.964
Tu vrei ca această casă să fie[br]transformată în ceva memorial pentru iubiţi?

2:26:47.277,2:26:50.713
Aceasta este o casă de afacere,[br]şi rămâne o casă de afacere.

2:26:52.282,2:26:56.878
Dacă cineva încearcă să mă insulte,[br]dacă cineva încearcă să stea în calea mea...

2:26:57.086,2:27:00.419
O să-l împuşc![br]Şi am să mă împuşc şi eu.

2:27:01.124,2:27:05.390
Oricine ţine partea lui Ronit[br]va fi responsabil de moartea mea.

2:27:06.729,2:27:09.721
Toată lumea ascultă... tu ai auzit?

2:27:12.822,2:27:16.622
Mă scuzaţi dle. Nu aveţi[br]voie să părăsiţi dormitorul.

2:27:54.110,2:27:55.907
Acest băiat s-a răzvrătit.

2:27:55.908,2:27:59.008
Opriţi-vă, dle opriţi-vă.

2:28:29.512,2:28:31.002
Vreau să o văd pe Isha

2:28:41.190,2:28:43.351
Du-te... du-te la el

2:28:44.327,2:28:46.090
Sângerează

2:29:02.311,2:29:05.212
Da vorbeşte, ce vrei să spui?

2:29:23.166,2:29:25.157
Unde mă duci?

2:29:28.171,2:29:30.731
Vreau decizia ta, nu verdicte[br]de la tot restul lumii

2:29:32.608,2:29:34.599
Eşti cu mine sau nu?

2:29:37.213,2:29:39.204
Astăzi trebuie să luăm decizia.

2:29:41.484,2:29:43.748
Viaţa? Sau moarte?

2:29:46.689,2:29:48.350
Moarte?[br]- Da moarte.

2:29:52.929,2:29:59.698
Nu, Ronit trebuie adus înapoi.[br]- Numai un singur om îl poate sili...

2:29:59.969,2:30:02.961
să vină la funcţiunea de mâine.[br]- Cine?

2:30:03.773,2:30:05.707
Raj. Numai Raj.

2:30:09.178,2:30:14.309
Să salvăm aceasta 500-million corporaţie,[br]tu trebuie să-ţi învingi vanitatea ta...

2:30:14.450,2:30:16.247
Şi să implor?[br]- Poate, da.

2:30:18.054,2:30:20.716
Te rog încearcă să înţelegi[br]cât de delicată este situaţia

2:30:21.724,2:30:24.192
Eu te rog numai[br]să mă însoţeşti

2:30:25.261,2:30:28.458
O să vorbesc eu cu Raj.[br]Nu trebuie să spui o vorbă.

2:30:30.733,2:30:33.930
Amintirile păstrate de cei iubiţi[br]se întorc odată ce au dispărut

2:30:36.231,2:30:38.631
Este o doamnă care vă aşteaptă afară.

2:30:48.751,2:30:50.150
Cumnată...

2:30:51.754,2:30:54.484
Ronit a fugit de acasă, Raj

2:30:59.328,2:31:01.319
A fugit? Unde s-a dus?

2:31:05.701,2:31:07.362
A fugit...?

2:31:08.704,2:31:10.365
El a fugit?

2:31:10.706,2:31:13.231
El a fugit![br]Trebuia să se întâmple!

2:31:14.710,2:31:19.443
De ce Dl Bogat nu cere companiei sale[br]de 500-milioane să găsească băiatul?

2:31:19.715,2:31:24.049
Găseşte-l dacă tu poţi,[br]dar el nu poate.

2:31:25.621,2:31:27.714
Haide să stăm înăuntru şi să vorbim.

2:31:29.725,2:31:34.526
Voi oamenilor sunteţi părinţii lui.[br]Părinţi, punct.

2:31:37.200,2:31:38.929
Nu al dominaţi pe el.

2:31:40.736,2:31:42.727
El este un romantic.

2:31:43.973,2:31:45.531
Ei sunt iubiţi.

2:31:45.741,2:31:47.470
Ei se iubesc unul pe altul.

2:31:47.743,2:31:49.540
Iubiţii...

2:31:49.745,2:31:51.542
au zburat.

2:32:56.545,2:32:58.137
"O lună"

2:32:58.681,2:33:00.672
"O stele"

2:33:01.250,2:33:04.686
"Ascultaţi"

2:33:16.732,2:33:23.695
"Eu mă gândesc la tine[br]când mă scol,şi când mă culc"

2:33:24.106,2:33:28.975
'' Ce este lumea toată,[br]comparată cu iubirea ta?"

2:33:49.632,2:33:51.725
"Eu mă gândesc la tine..."

2:33:51.901,2:33:56.668
"când mă scol,şi când mă culc"

2:33:57.006,2:34:01.670
"Ce este lumea toată,[br]comparată cu iubirea ta?"

2:34:47.523,2:34:50.117
"Eu şi tu o să ne iubim[br]unul pe altul aşa de mult"

2:35:00.669,2:35:04.901
"Oricine va auzi va spune..."

2:35:05.174,2:35:10.009
"Cine a trăit pentru totdeauna?[br]Cine trăieşte pentru totdeauna?"

2:35:10.746,2:35:15.080
"Dragoste a fost,[br]dragoste o să fie"

2:35:43.312,2:35:47.715
"În inima ta,[br]în inima mea..."

2:35:48.717,2:35:53.120
"lasă că nimic să nu rămână nespus"

2:35:53.556,2:35:56.218
"Timpul curge ca un rău"

2:35:58.661,2:36:03.064
"Da drumul la malul răului,[br]că nu cumva că apele să ne treacă peşte"

2:37:15.671,2:37:19.664
Ca tatăl al feţei, dacă eu fac[br]o plângere la poliţia...

2:37:20.075,2:37:22.066
tu s-ar putea să aterizezi în închisoare.

2:37:23.012,2:37:27.676
Aceasta este exact cea ce eu intenţionez[br]Dacă familiile noastre refuza să...

2:37:27.783,2:37:30.684
aprobe iubirea noastră,[br]lasă lumea să decidă

2:37:32.688,2:37:37.022
La 5pm astăzi, logodna ta cu[br]Monishka o să fie anunţată oficial

2:37:38.027,2:37:40.188
Actele pentru cele[br]două companii or să fie semnate

2:37:41.697,2:37:43.688
Nu astăzi, nu mă duc nicăieri

2:37:44.700,2:37:46.292
Ce ar fi dacă ţi-aş spune...

2:37:53.709,2:37:55.438
Mama la telefon.

2:39:07.383,2:39:11.183
Pentru familiile Malhotra şi,[br]astăzi este o zi istorică

2:39:12.087,2:39:15.488
Alături de fuziunea[br]celor două mari corporaţii...

2:39:16.158,2:39:19.059
cele două familii[br]va anunţa şi căsătoria.

2:39:20.262,2:39:25.632
După această ceremonie,[br]copii noştri Ronit şi Monishka...

2:39:25.734,2:39:28.635
se va obliga ei înşişi la[br]o viaţă maritală împreună.

2:39:29.204,2:39:35.336
O întrebare directorului[br]companiei noastre, Dl JKM

2:39:35.511,2:39:40.744
Datorită cui este[br]această zi istorică?

2:39:43.752,2:39:46.084
Lasă-mă să vin acolo la tine

2:39:48.023,2:39:49.752
Spune-ne frate

2:39:52.294,2:39:53.693
Continuă

2:39:54.296,2:40:02.965
- Datorită nouă tuturor.[br]- Nouă tuturor? Sau doar unuia?

2:40:05.307,2:40:08.299
Unul...?[br]Vreau să spun, noi toţi.

2:40:09.712,2:40:14.206
O persoană, fără de care, această seară[br]nu ar fi fost făcută posibilă?

2:40:14.717,2:40:16.708
Posibil...

2:40:18.053,2:40:19.714
Raj Singh Puri

2:40:24.827,2:40:26.226
Aplauze

2:40:31.300,2:40:36.602
Omul care a legat două corporaţii,[br]doi copii împreună.

2:40:37.906,2:40:39.737
Câteva cuvinte pentru acest om.

2:40:45.038,2:40:46.638
Mulţumesc, Raj.

2:40:46.749,2:40:49.547
Nu aşa frate.[br]Spune-o cu o inimă deschisă.

2:40:50.686,2:40:52.551
Eu o spun cu o inimă deschisă

2:40:59.227,2:41:08.499
Fratele meu vrea să îl onoreze pe[br]Raj Singh Puri

2:41:47.742,2:41:53.408
Foarte generos din partea lui[br]să onoreze un om mic ca mine.

2:41:54.682,2:42:00.416
Eu consider că onoarea familiei lui[br]să fie că onoarea familiei mele.

2:42:04.025,2:42:09.691
Eu voi recita câteva rânduri[br]pe care soţia mea odată le-a scris.

2:42:12.133,2:42:18.697
"Când tu intri în viaţă,[br]când tu pleci..."

2:42:19.707,2:42:23.700
"când tu vii, aduci şi pleci[br]în urmă când tu laşi..."

2:42:25.346,2:42:29.009
"amintiri, amintiri şi amintiri"

2:43:25.773,2:43:27.707
Opreşte-te Unchiule Raj

2:43:29.110,2:43:30.873
Opreşte-te

2:43:33.714,2:43:35.113
Mai rămâi un pic, te rog.

2:43:40.054,2:43:43.455
După ce toată lumea a făcut[br]grozave discursuri...

2:43:44.725,2:43:46.716
audienţa este înălţată.

2:43:53.668,2:43:57.126
Pentru prima dată astăzi,[br]mama mea m-a încurajat pe mine

2:43:58.673,2:44:01.665
Ea m-a chemat acasă,[br]şi ea mi-a zis...

2:44:02.944,2:44:08.678
"Fiule, vorbeşte în public[br]dacă este adevărul ce tu îl spui"

2:44:10.418,2:44:12.852
Ea mi-a zis să nu mă ascund[br]să nu recurg la minciuni

2:44:14.922,2:44:21.691
Aceşti oameni care s-au adresat vouă...

2:44:23.864,2:44:26.492
fiecare împarte v-au minţit

2:44:28.602,2:44:30.433
Ei au minţit zgomotos.

2:44:31.072,2:44:34.701
Deoarece aceasta este o scenă,[br]un loc public.

2:44:35.443,2:44:39.174
Chiar şi Satana vorbeşte cu demnitate[br]Dumnezeiasca când este în public.

2:44:39.975,2:44:40.980
Corect mamă?

2:44:41.015,2:44:43.347
Da fiule ai dreptate.

2:44:44.051,2:44:46.918
Dar voi sunteţi societatea,[br]publicul variat.

2:44:47.855,2:44:54.658
Rămâne de văzut care dintre voi[br]suportă adevărul.

2:44:56.430,2:44:57.920
Am câteva întrebări.

2:44:58.666,2:45:04.332
Fiecare are raportul de unire,[br]o parte roşie, cealaltă verde

2:45:05.406,2:45:10.673
Dacă eu am greşit, spuneţi că am greşit.[br]Dacă am dreptate, spuneţi că am dreptate.

2:45:11.679,2:45:13.670
Să nu spuneţi da,[br]dacă eu am minţit.

2:45:15.683,2:45:20.143
Acum daţi-mi câteva răspunsuri.

2:45:20.955,2:45:24.686
Ce vrea să facă?[br]- Este un proces public.

2:45:26.694,2:45:28.161
Prima mea întrebare

2:45:29.764,2:45:31.356
Cerându-ţi scuze...

2:45:31.699,2:45:38.502
Cerându-ţi scuze pentru prostirea publicului[br]când inima unuia este plină cu venin?

2:45:40.603,2:45:41.603
Corect..Greşit.

2:45:41.604,2:45:45.804
Greşit.[br]Mulţumesc.

2:45:50.051,2:45:52.713
Onoare. Onoarea familiei

2:45:55.523,2:45:59.653
Întorcând un ochi orb[br]la faptul...

2:46:00.127,2:46:02.186
ca lăcomia este stâlpul de piatră[br]al onoarei familiei?

2:46:05.187,2:46:08.287
- Corect..Greşit.[br]- Greşit.

2:46:09.888,2:46:11.088
Mulţumesc, unchiule Raj.

2:46:11.105,2:46:15.542
Culture este stâlpul de piatră al onoarei[br]familiei, Unchiule Raj. Nu grămada de bani.

2:46:15.943,2:46:22.678
Acum să trecem la o poveste de dragoste.[br]O fată care este îndrăgostită...

2:46:23.551,2:46:27.885
sacrifica dragostea ei din cauza[br]unui cuvânt care l-a dat tatălui ei.

2:46:29.623,2:46:31.955
Este asta bine?[br]Sau greşit?

2:46:34.256,2:46:35.256
Corect.

2:46:35.796,2:46:40.256
Şi băiatul se supune tatălui său şi[br]se vinde el însuşi pe piaţă.

2:46:41.857,2:46:42.857
Greşit greşit greşit.

2:46:43.137,2:46:48.598
Şi familia lui o să-l forţeze să se[br]însoare cu o moştenitoare bogată...

2:46:48.709,2:46:50.506
ca să ridice valoarea companiilor.

2:46:52.007,2:46:53.407
Greşit greşit greşit.

2:46:56.984,2:47:01.114
Aşa, această poveste se termină[br]cu triumful banilor.Dragostea pierde.

2:47:04.992,2:47:12.194
Pentru fericirea copiilor lor,[br]părinţii care s-ar vinde ei înşişi

2:47:14.135,2:47:20.131
Aşa am auzit. Astăzi eu văd părinţii[br]vânzându-şi copii pentru ambiţiile lor.

2:47:34.622,2:47:40.026
Este aceasta o îmbunătăţire?[br]Este acesta progres?

2:47:43.697,2:47:48.691
Emoţie, dragoste,prietenii,[br]relaţii, cultura...

2:47:48.903,2:47:51.701
ele nu înseamnă nimic? Nimic?

2:47:53.941,2:48:00.938
Ce învăţătura este aceasta?Ce învăţătura[br]încearcă ai noştri mai mari să ne predea?

2:48:27.741,2:48:29.538
În regulă...

2:48:31.745,2:48:33.406
În regulă

2:48:35.749,2:48:43.918
Într-o clipă, eu voi pune[br]acest inel pe degetul lui Monishka

2:48:46.093,2:48:52.032
Şi o să mă vând eu însumi[br]acestei companii şi lui Monishka

2:48:55.803,2:48:57.703
Dar întrebarea mea este...

2:48:59.039,2:49:04.705
o să fie purtarea unui diamant,[br]sau performarea unor ritualuri...

2:49:05.145,2:49:07.136
ţesătura a două suflete?

2:49:09.717,2:49:11.708
Este uniunea completă?

2:49:12.319,2:49:13.581
Vorbiţi

2:49:13.787,2:49:15.516
Daţi-mi un răspuns

2:49:15.789,2:49:18.724
Să mă căsătoresc de[br]dragul unei companii?

2:49:19.059,2:49:21.721
Sau ar trebui să mă însor cu[br]cea căreia i-am dat inima mea...

2:49:23.163,2:49:24.630
şi viaţa mea?

2:49:25.933,2:49:27.400
Vorbiţi

2:49:28.068,2:49:30.059
Daţi-mi un răspuns

2:49:32.506,2:49:33.996
Eu am să vă răspund

2:49:36.577,2:49:41.344
Ciudat! Voi nu puteţi răspunde[br]la o simplă întrebare a lui Ronit?

2:49:42.216,2:49:45.743
Pentru că voi sunteţi o parte[br]din uniunea Globex?

2:49:46.887,2:49:51.483
Voi vă speriaţi departe de adevăr[br]sub influenţa înălţimii şi puterii?

2:49:52.993,2:50:00.593
Adevărul este ca căsătoriile trebuie[br]să urmeze inimi, nu unificaţi

2:50:02.603,2:50:06.699
Ronit are dreptate.[br]Diamantele şi ritualurile nu fac o căsătorie

2:50:07.174,2:50:09.870
Căsătoria este întâlnirea[br]inimilor şi sufletelor

2:50:15.516,2:50:19.885
Eu cer că adevărata iubire a lui Ronit[br]să vină pe scenă...

2:50:20.054,2:50:22.045
şi în prezenţa[br]a tuturor celor de aici...

2:50:22.156,2:50:23.646
lăsaţi-o pe ea să îi dea[br]acest inel lui Ronit

2:50:52.317,2:50:53.978
Isha nu este aici.

2:50:55.320,2:50:59.313
Astăzi când tu vrei ca să-ţi insulţi[br]familia ta, tu ne poţi găsi doar pe...

2:50:59.491,2:51:05.760
Sanya şi eu însumi să fim parte din această.[br]Dar nu Isha. Ea a plecat.

2:51:13.861,2:51:14.861
Îmi pare rău Ronit.

2:51:20.812,2:51:22.609
Unde este Isha?

2:51:29.554,2:51:33.820
Această uniune nu se va întâmpla.[br]Pentru prima dată...

2:51:33.959,2:51:37.952
aceşti copii mi-au arătat[br]cât de buni şi adevăraţi sunt ei.

2:51:38.964,2:51:45.563
Şi ce ticăloşi suntem noi,[br]eu şi tu în special.

2:51:52.711,2:51:56.909
Chiar dacă sunteţi cei mai mari ticăloşi[br]din lume, încă mai înţelegeţi ce...

2:51:57.582,2:52:00.574
copii înseamnă.[br]Şi voi încă vă întrebaţi?

2:52:28.346,2:52:30.211
De ce m-ai lăsat?

2:52:30.615,2:52:33.550
Tu mi-ai spus să înfrunt adevărul[br]şi tu fugi departe?

2:52:35.554,2:52:39.786
Nalini mi-a spus mie ceva ce era să se[br]întâmple pe scenă. Nu te-a chemat?

2:52:44.229,2:52:48.962
Am plecat înainte ca el să facă asta.[br]- De ce?

2:52:52.337,2:52:58.708
Tu întotdeauna ai spus că o fată care[br]nu este acceptată de familia soţului ei...

2:53:00.812,2:53:04.111
rar găseşte respect.

2:53:07.452,2:53:09.579
Acolo este mai mult viaţa decât dragostea,[br]acolo sunt alte relaţii...

2:53:12.591,2:53:15.185
mătuşa, cumnată,[br]nora

2:53:22.367,2:53:23.595
Copilul meu...

2:53:24.603,2:53:27.697
pentru prima dată, eu am văzut[br]lumea prin ochii copiilor mei

2:53:29.274,2:53:31.936
Noi ne ridicăm în viaţă,[br]însă noi devenim aşa de rai.

2:53:33.078,2:53:35.546
Şi m-am, ridicat la asemenea înălţimi...

2:53:35.714,2:53:37.705
că nu pot cere ca eu să fiu iertat.

2:53:38.216,2:53:40.343
Dar atât de mult am să cer de la tine...

2:53:40.952,2:53:45.355
să te măriţi în familia mea.[br]dacă o faci...

2:53:46.558,2:53:48.549
Eu o să înţeleg[br]că am fost iertat.

2:54:11.249,2:54:13.581
Du-te...

2:54:14.653,2:54:16.587
el a venit să te i-a departe

2:54:18.056,2:54:19.580
Du-te

2:55:11.009,2:55:16.140
Povestea lui Raj Singh nu se încheie aici.[br]El a rămas un prieten pentru copii...

2:55:16.314,2:55:22.583
până la sfârşit, până când[br]el a devenit un bunic

2:55:28.927,2:55:30.918
Unde eşti Supriya?

2:55:34.032,2:55:36.330
Supriya vine afară[br]cu mine pentru o plimbare

2:55:36.668,2:55:40.798
Apoi o să vină acasă,[br]şi ea o să-şi facă întinderile

2:55:42.540,2:55:44.201
apoi ea o să-şi facă o baie

2:55:44.409,2:55:47.742
Apoi o să-şi spună rugăciunile,[br]atunci o să o duc pe ea la şcoală

2:55:48.880,2:55:52.008
Şi în această seară, noi o să mergem[br]undeva foarte departe

2:55:52.617,2:55:56.678
Unde eşti tu, copilul meu?[br]- Sunt aici, bunicule.

2:55:59.858,2:56:03.123
Unde este Avantika, mama ta?[br]- Toată lumea m-a lăsat singură

2:56:03.228,2:56:04.559
Şi s-au dus afară pentru o plimbare.

2:56:08.900,2:56:13.098
Toată lumea? Dar eu sunt aici cu tine,[br]bunicul tău.

2:56:14.472,2:56:16.565
Bunicule, o să fi tu cel mai bun[br]prieten al meu?

2:56:18.977,2:56:20.569
Ca "tată - prieten"?

2:56:23.915,2:56:25.906
Auzi asta?

2:56:27.352,2:56:29.252
Şi ea la fel...?

2:56:35.527,2:56:39.429
În regulă, dă-mi mâna ta.[br]De acum înainte, sunt...

2:56:39.531,2:56:41.055
"bunicul prieten"

2:56:42.667,2:56:44.532
Hai să mergem la o plimbare

2:56:45.437,2:56:49.533
Un minut, lasă-mă să i-au[br]cheile dragei mele soţii

2:56:58.883,2:57:02.080
- Când s-au căsătorit mama tata?[br]- Acum 6 ani.

2:57:03.021,2:57:06.013
Unchiul Ronit şi mătuşa Nisha?[br]- Au trecut patru ani

2:57:06.658,2:57:08.558
Când o să mă căsătoreşti pe mine?

2:57:10.628,2:57:12.027
Spune-mi

2:57:19.270,2:57:21.101
"Iubiri..."

2:57:21.573,2:57:23.370
"necazuri..."

2:57:23.775,2:57:25.174
"poveşti..."

2:57:25.410,2:57:27.344
"cuvintele"

2:57:37.922,2:57:41.915
'' Cuvintele sunt uitate"

2:57:42.694,2:57:46.528
"Amintirile se întorc"

2:57:56.608,2:57:58.542
"Amintirile"

2:57:58.543,2:58:02.443
Traducerea şi adaptarea[br]Tudose Irina.

2:58:02.544,2:58:06.944
Resincronizare:DISTEL[br]steloo@gmail.com