How to Speak Dublin - Foil Arms and Hog

Bene.

Quanno fate amicizia
con quarcuno di Dublino,

c’è un semplice trucco
p'er loro nome. Cambia, OK?

Quello che se fa è togliere 'na sillaba

e poi s’aggiunge 'na O.
Tutto qui, molto semplice.

Provamo, diciamo con Ramesh, sì?
Quindi, sarebbe…

Ra-mesh.

Bene, levamo Ra

e aggiungiamo 'na O.

Mesho.

Avanti, provate, Mesho.

(insieme) Mesho.

Bene, Clement, diventerebbe Clemo.

Joramay, tu saresti Mayo,

che poi cambia in Hellmann's,
(marca di maionese - mayo)

ma nun te preoccupà de quello,
è un irregolare, ok?

Quarche parola in dublinese
significa pure più cose.

Tipo “testa”, sì?

Posso avè quarche esempio cò “testa”?

È nà testa bacata.

Molto bene.

-Quella testa de cazzo.
-Azzeccatissimo.

-A’ gran testa de cazzo.
-Bello.

Ti stacco la testa a morsi.

TE stacco la testa, molto vicino,
mancava poco, TE stacco la testa.

Qualche altro esempio
che ve viene in mente… no?

Te faccio 'n buco 'n testa
e me te bevo come n'ovo.

Bene, ora li pronomi.

Questo po' esse' difficile
pè alcuni de voi, ok?

Yi, You, Yiz, You'iz,
(Io, tu, tu, tu)

Youz, Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.
(voi, la donna tua, l'omo tuo, tutti loro)

Provamo assieme.

Yi, You, Yiz, You'iz,

Youz, Yer Wan, Yer Man, Dem Lot.

Di nuovo.

Yi, You, Yiz, You'iz, Youz

Bene, provamo cò questo, ok?

Neanche...

per il cazzo.

É "Manco p'er cazzo".

Neanche per il cazzo.

-Molto bene, provamo de nuovo.
-Neanche per il cazzo.

-Stai a dì “per il”, vojo un “p'er”.
-Neanche p'er cazzo.

É “manco” non “neanche”.

Manco.

-Manco p'er cazzo.
-Manco p'er cazzo.

-Mejo, rilassate, sciogli le spalle.
-Manco p'er cazzo.

-Bravo, 'n po' più de carattere.
-Manco p'er cazzo.

-Bravissimo!
-Manco p'er cazzo, che te guardi, aò?

-Bravo capoccione.
-Che ne vuoi ancora? Vaffanculo.

Daje.

Si te pijo te smonto, cazzo.

Anvedi che robba. Bravo, bravo.

-Bella prova!
-Grazie!

Nà cosa meravigliosa.

Ciao siamo Foil Arms and Hog

e sto guidando di ritorno da uno show
che abbiamo fatto a Belfast.

-Guida, guida! Con prudenza.
-Ah, sì, guidare di mattina presto ah.

Ah-ah-ah, comicità!

Per favore, mettete mi piace
e/o condividete il nostro canale.

C'è un video nuovo ogni giovedì.

Se vivete a Dublino o Londra,
ci sono due spettacoli in arrivo.

Il primo sarà...

al Soho Theatre di Londra,
periodo di Natale.

E poi ad aprile,
al Vicar Street di Dublino.

Le info sono da qualche parte
sul video.

Eeeh Doomdap
(cantano tutto il motivetto)

(godetevelo)

(Arms fa la tromba con la bocca)

(un jazzista si è impossessato di Arms)

Suona il clacson! Suona il clacson!

Grazie per averci guardato.