Gary Wilson: Wielki porno-eksperyment
-
0:04 - 0:07[Wielki Porno-eksperyment]
-
0:07 - 0:09Zainspirowany poprzednim prelegentem,
-
0:09 - 0:12zaśpiewam piosenkę o pornografii.
-
0:12 - 0:16Nie, tylko żartowałem.
-
0:16 - 0:18Powszechne użycie internetowej pornografii
-
0:18 - 0:20to bardzo dynamiczny,
-
0:20 - 0:24największy, niezamierzony
globalny eksperyment. -
0:24 - 0:30Niemal każdy młody internauta
staje się jego gorliwym uczestnikiem. -
0:30 - 0:33Kanadyjski badacz
Simon Lajeunesse dowiódł, -
0:33 - 0:36że większość chłopców
szuka pornografii już w wieku 10 lat. -
0:36 - 0:41Kieruje nimi mózg,
nagle zafascynowany seksem. -
0:41 - 0:45Pornografia internetowa stymuluje silniej
-
0:45 - 0:47niż porno w przeszłości.
-
0:47 - 0:48Dlaczego?
-
0:48 - 0:51Urok nieustającej nowości.
-
0:51 - 0:52W australijskim eksperymencie
-
0:52 - 0:58nie nagość lecz nowość
wywołuje eksplozję podniecenia. -
0:58 - 1:01Badanym pokazano
22 materiały pornograficzne. -
1:01 - 1:02Widzicie ten skok?
-
1:02 - 1:04To moment, gdy wprowadzano materiał,
-
1:04 - 1:07który badani widzieli po raz pierwszy.
-
1:07 - 1:12Co się stało? Pobudzenie w mózgu.
-
1:12 - 1:13Skąd to podniecenie?
-
1:13 - 1:17Matka natura przyklaskuje
samcom zapładniającym chętne partnerki -
1:17 - 1:20tak długo, jak kolejne są dostępne.
-
1:20 - 1:22Baran na górnym wykresie
-
1:22 - 1:28potrzebuje coraz więcej czasu,
by odbyć stosunek ze "starą" owcą. -
1:28 - 1:31Jeśli będzie zmieniać partnerki,
-
1:31 - 1:38co widać na dolnej linii,
-
1:38 - 1:44załatwia sprawę w dwie minuty
i nie przestaje, aż do wyczerpania. -
1:44 - 1:46Nazywamy to efektem Coolidge'a.
-
1:46 - 1:51Bez efektu Coolidge'a
nie byłoby internetowej pornografii. -
1:51 - 1:54Zwierzęcy instynkt karze widzieć
-
1:54 - 2:00w każdej nowej kobiecie na ekranie
-
2:00 - 2:03okazję na przekazanie genów.
-
2:03 - 2:06Stałą "gotowość bojową"
zapewnia mózg naszego faceta, -
2:06 - 2:12reagując na nowy obraz lub partnerkę
komendą "bierz to" w postaci dopaminy. -
2:12 - 2:14Baran się w końcu zmęczy,
-
2:14 - 2:16ale facet póki klika, może nie przestawać,
-
2:16 - 2:18dostarczając sobie dopaminy.
-
2:18 - 2:20Dzięki internetowej pornografii
-
2:20 - 2:24facet może w 10 minut zobaczyć
kilka razy więcej "gorących lasek", -
2:24 - 2:27niż jego przodek widział przez całe życie.
-
2:27 - 2:31Niestety, nadal ma mózg
myśliwego-zbieracza. -
2:31 - 2:38Mózg nałogowca rozwija połączenia
dopasowane do genetycznego eldorado -
2:38 - 2:44i przywyka do pornograficznego haremu.
-
2:44 - 2:49Powiązane zachowania to: samotność,
-
2:49 - 2:52podglądactwo, klikanie,
poszukiwanie, wiele otwartych zakładek, -
2:52 - 2:57przewijanie, nowość, zaskoczenie i szok.
-
2:57 - 2:59Jak zapytał pewien chłopak:
-
2:59 - 3:04czy jesteśmy pierwszą generacją,
która masturbuje się lewą ręką? -
3:04 - 3:09Dla porównania,
rzeczywisty seks to: zaloty, dotyk, -
3:09 - 3:14zapachy, feromony, emocjonalny związek,
-
3:14 - 3:17interakcja z żywą osobą.
-
3:17 - 3:23Co się stanie, gdy nasz bohater
spotka prawdziwą kobietę? -
3:23 - 3:27Badacze nie znają efektów
-
3:27 - 3:30internetowej pornografii z kilku powodów.
-
3:30 - 3:35W 2009 roku, kiedy Lajeunesse
starał się zbadać wpływ pornografii, -
3:35 - 3:40nie mógł znaleźć studenta,
który by jej nie oglądał, -
3:40 - 3:46czyli zabrakło grupy kontrolnej,
-
3:46 - 3:49co tworzy wielki ślepy punkt.
-
3:49 - 3:52Gdyby wszyscy chłopcy
zaczynali palić w wieku 10 lat -
3:52 - 3:55i niepalący nie istnieli,
-
3:55 - 4:01myślelibyśmy, że rak płuc to norma.
-
4:01 - 4:03Niezrażony brakiem abstynentów,
-
4:03 - 4:06Lajeunesse zapytał 20 studentów:
-
4:06 - 4:09"Czy pornografia internetowa
ma wpływ na ciebie -
4:09 - 4:11lub twoje nastawienie do kobiet?".
-
4:11 - 4:14Odpowiadali, że nie.
-
4:14 - 4:19Tyle że używali już pornografii
od 10 lat, praktycznie bez przerwy. -
4:19 - 4:24To jak pytanie ryby, co sądzi o wodzie.
-
4:24 - 4:27Co prowadzi nas do drugiego problemu.
-
4:27 - 4:31Badacze nie zapytali o symptomy,
-
4:31 - 4:36które Zimbardo opisuje w "Upadku facetów".
-
4:36 - 4:40Uzależnienie od pobudzenia łatwo pomylić
-
4:40 - 4:44z ADHD, fobią społeczną, depresją,
-
4:44 - 4:47problemami z koncentracją,
lękiem przed oceną, -
4:47 - 4:50zaburzeniami obsesyjno-kompulsywnymi itd.
-
4:50 - 4:56Terapeuci zakładają,
że te zaburzenia są pierwotne, -
4:56 - 5:02są źródłem uzależnienia,
ale nigdy rezultatem. -
5:02 - 5:06W rezultacie często przepisują leki
-
5:06 - 5:11bez sprawdzenia, czy występuje
uzależnienie od pornografii. -
5:11 - 5:15Mężczyźni nie wiedzą,
że mogą sami usunąć objawy, -
5:15 - 5:19zmieniając zachowanie.
-
5:19 - 5:21Trzeci problem:
-
5:21 - 5:24trudno uwierzyć, że seks może uzależniać,
-
5:24 - 5:27bo przecież seks jest zdrowy.
-
5:27 - 5:29Ale pornografia to nie seks.
-
5:29 - 5:33Internetowa pornografia
różni się od seksu, -
5:33 - 5:37jak gry komputerowe od warcabów.
-
5:37 - 5:40Patrzenie na ekran pełny nagich ciał
-
5:40 - 5:46nie uchroni przed uzależnieniem
od podniecenia. -
5:46 - 5:49W holenderskim badaniu, (oto tytuł),
-
5:49 - 5:53wykryto, że ze wszystkich
zachowań w internecie, -
5:53 - 5:57porno ma największą moc uzależniania.
-
5:57 - 5:58Oto dlaczego.
-
5:58 - 6:01Prymitywny system, układ nagrody,
-
6:01 - 6:05wyewoluował, żeby pchać nas
ku naturalnym nagrodom, -
6:05 - 6:09jak seks, tworzenie więzi czy jedzenie.
-
6:09 - 6:13W rezultacie ekstremalne wersje
naturalnych nagród -
6:13 - 6:19potrafią nami zawładnąć.
-
6:19 - 6:22Wysokokaloryczne jedzenie
lub nowe, gorące laski -
6:22 - 6:25dają nam zastrzyk dopaminy.
-
6:25 - 6:32Ale nadmiar dopaminy może uszkodzić
naturalny mechanizm zaspokajania. -
6:32 - 6:36Szczury z nieograniczonym
dostępem do przysmaków -
6:36 - 6:39będą się objadać, aż do otyłości.
-
6:39 - 6:43To dlatego 4/5 Amerykanów ma nadwagę,
-
6:43 - 6:45z czego połowa jest wręcz otyła.
-
6:45 - 6:47To uzależnienie od jedzenia.
-
6:47 - 6:53Dla kontrastu, sztuczne używki,
jak kokaina czy alkohol, -
6:53 - 7:00uzależniają tylko 10% użytkowników
wśród szczurów i ludzi. -
7:00 - 7:06Żarłoczność w seksie i jedzeniu
dawała kiedyś ewolucyjną przewagę. -
7:08 - 7:10"Bierz, póki dają".
-
7:10 - 7:14Jak wilk, który je 9 kg mięsa
po udanym upolowaniu -
7:14 - 7:18lub sezon godowy dla samców alfa.
-
7:18 - 7:22A jeśli sezon rozrodczy
nigdy się nie kończy? -
7:22 - 7:26Te zastrzyki dopaminy
mówią mózgowi dwie rzeczy. -
7:26 - 7:27Po pierwsze,
-
7:27 - 7:30trafiłeś ewolucyjną szóstkę w totka.
-
7:30 - 7:31Po drugie,
-
7:31 - 7:36wciskają molekularny przycisk,
zwany Delta-FosB. -
7:36 - 7:38Tak, trudne słowo.
-
7:38 - 7:41Dopamina aktywuje
wydzielanie białka Delta-FosB, -
7:41 - 7:45które odkłada się w układzie nagrody.
-
7:45 - 7:49Przy nadmiernej, wielokrotnej konsumpcji
narkotyków lub naturalnych nagród -
7:49 - 7:53zalegające Delta-FosB
zaczyna zmieniać mózg. -
7:53 - 7:58Pobudza cykl głodu
i niepohamowanej konsumpcji. -
7:58 - 8:01Przy kompulsywnej konsumpcji
podnosi się poziom Delta-FosB, -
8:01 - 8:05co może prowadzić do zmian w mózgu,
charakterystycznych dla uzależnień. -
8:05 - 8:07Powstaje efekt domina:
-
8:07 - 8:13nadmierna konsumpcja, nadmiar dopaminy,
Delta-FosB i zmiany w mózgu. -
8:13 - 8:16Jedną z pierwszych zmian
jest osłabione odczucie przyjemności. -
8:16 - 8:24Codzienne radości już nie działają
na nałogowca pornografii. -
8:24 - 8:27Równocześnie w mózgu
zachodzą kolejne zmiany, -
8:27 - 8:30które zwiększają jeszcze
wrażliwość na pornografię. -
8:30 - 8:36Wszystko dookoła wydaje się nudne,
tylko porno ekscytuje. -
8:36 - 8:40W końcu siła woli słabnie
przez zmiany w korze czołowej. -
8:40 - 8:42Podkreślę jeszcze raz,
-
8:42 - 8:44we wszystkich uzależnieniach
-
8:44 - 8:46obserwujemy takie same
zmiany funkcjonalne w mózgu, -
8:46 - 8:52wywoływane przez tę samą
substancję - Delta FosB. -
8:52 - 8:55Badacze korzystali z metod obrazowania,
-
8:55 - 8:57by mierzyć te zmiany u narkomanów.
-
8:57 - 9:02Skany pokazują obniżoną zdolność
do odczuwania przyjemności. -
9:02 - 9:07Te i podobne zmiany widać też
u nałogowych hazardzistów, -
9:07 - 9:14osób uzależnionych od jedzenia,
gier komputerowych i internetu. -
9:14 - 9:17Przepraszam za slajd
wypełniony badaniami mózgu, -
9:17 - 9:19ale spójrzcie na daty.
-
9:19 - 9:23Chcę żebyście wiedzieli, że istnieją.
-
9:23 - 9:27Wszystkie wyniki zwracają uwagę na jedno.
-
9:27 - 9:30Nowość na wyciągniecie ręki z myszką
-
9:30 - 9:33może powodować uzależnienie.
-
9:33 - 9:36Wiemy to, bo gdy przebadano osoby
-
9:36 - 9:38wyleczone z uzależnienia od internetu,
-
9:38 - 9:42okazało się, że zmiany
samoczynnie się odwracają. -
9:42 - 9:47Niestety, żadne z badań
nie wyodrębniło nałogowców pornografii, -
9:47 - 9:49choć ich uwzględniają.
-
9:49 - 9:51Ale nastąpił przełom.
-
9:51 - 9:56W końcu mamy facetów,
którzy nie oglądają już porno. -
9:56 - 10:02Tak! Nałogowcy
masowo pozbywają się nałogu. -
10:02 - 10:07To brakująca grupa kontrolna
w wielkim porno-eksperymencie. -
10:07 - 10:12Pokazują ekspertom efekt
manipulacji tylko jedną zmienną. -
10:12 - 10:16Nazywam to "Powrotem facetów",
w przeciwieństwie do "Zmierzchu facetów". -
10:16 - 10:18Zanim pójdziemy dalej, pewnie was ciekawi,
-
10:18 - 10:21dlaczego wielbiciel porno
przy zdrowych zmysłach -
10:21 - 10:23miałby z tego zrezygnować.
-
10:23 - 10:25Dwa słowa:
-
10:25 - 10:28zaburzenia erekcji.
-
10:28 - 10:32Internetowa pornografia rujnuje
seksualną sprawność młodych facetów. -
10:32 - 10:36Zimbardo twierdzi, że młodzi mężczyźni
wypalają się seksualnie. -
10:36 - 10:39Badanie włoskich neurologów potwierdza
-
10:39 - 10:42nasze obserwacje z ostatnich kilku lat.
-
10:42 - 10:46[Viagra działa tu.
Porno szkodzi erekcji tu.] -
10:46 - 10:49Leki na potencję
przestają na nich działać, -
10:49 - 10:50jeśli w ogóle działały,
-
10:50 - 10:54bo problem nie leży poniżej pasa,
gdzie działa viagra. -
10:54 - 10:57Nie jest też psychologiczny.
-
10:57 - 10:59To fizyczne zmiany struktury mózgu.
-
10:59 - 11:02związane z uzależnieniem.
-
11:02 - 11:03Odrętwiałe mózgi
-
11:03 - 11:06wysyłają coraz słabsze sygnały
do "bananów". -
11:06 - 11:08(Śmiech)
-
11:08 - 11:10Doktor Foresta mówi:
-
11:10 - 11:13"Najpierw słabiej reagują na porno,
-
11:13 - 11:16potem spada libido,
-
11:16 - 11:21aż uzyskanie erekcji
staje się niemożliwe". -
11:21 - 11:23Nasuwa to trzy wnioski.
-
11:23 - 11:28Po pierwsze, Foresta opisuje
klasyczny proces uzależnienia, -
11:28 - 11:31postępujące odwrażliwianie.
-
11:31 - 11:36Po drugie, internetowa pornografia
bardzo różni się od świerszczyków. -
11:36 - 11:41Powszechne zaburzenia erekcji
u młodych ludzi są nowym zjawiskiem. -
11:41 - 11:48Po trzecie, problemy z erekcją
to jedyny objaw, na jaki zwrócą uwagę. -
11:48 - 11:53Pytanie brzmi: jakie symptomy ignorują?
-
11:53 - 11:57Większość tego nie wie,
dopóki nie zrezygnuje. -
11:57 - 12:01To dwudziestolatek:
-
12:01 - 12:04"Odwiedzałem psychologów
i psychiatrów przez ostatnie 8 lat. -
12:04 - 12:08Zdiagnozowano u mnie depresję,
ostrą fobię społeczną, -
12:08 - 12:11zaburzenia pamięci i inne.
-
12:11 - 12:14Brałem Fexer, Ritalin, Xanax, Paxil.
-
12:14 - 12:18Dwa razy wyleciałem z uczelni,
dwa razy z pracy. -
12:18 - 12:21Paliłem trawkę, żeby ułatwić
sobie kontakty z ludźmi. -
12:21 - 12:23Wzbudzałem zainteresowanie kobiet
-
12:23 - 12:25ze względu na wygląd i status,
-
12:25 - 12:28ale szybko odstraszało je moje dziwactwo.
-
12:28 - 12:31Byłem uzależniony od ostrej pornografii
-
12:31 - 12:32od 14 roku życia.
-
12:32 - 12:35Przez ostatnie dwa lata eksperymentowałem,
-
12:35 - 12:38aż zrozumiałem, że problemem jest porno.
-
12:38 - 12:41Skończyłem z tym dwa miesiące temu.
-
12:41 - 12:45Było bardzo ciężko, ale opłacało się.
-
12:45 - 12:49Odstawiłem resztę leków.
-
12:49 - 12:52Lęki zniknęły.
-
12:52 - 12:55Pamięć i koncentracja są lepsze niż dotąd.
-
12:55 - 12:59Mam powodzenie u kobiet
i żadnych problemów z erekcją. -
12:59 - 13:05Myślę, że się odrodziłem
i mam szansę na nowe życie". -
13:05 - 13:09Dlatego faceci
na uczęszczanych portalach, -
13:09 - 13:15dla kulturystów,
sportowców lub podrywaczy, -
13:15 - 13:18szukają neurochemicznego odrodzenia.
-
13:18 - 13:22To grupa na reddit.com
pod nazwą "Fapstronauts". -
13:22 - 13:26"Fapping" oznacza masturbację,
-
13:26 - 13:29ale im chodzi o rezygnację z porno.
-
13:29 - 13:36Przez miesiąc
dołączyło do nich 2 tys. osób. -
13:36 - 13:43Ruch odchodzenia od pornografii
rozwija się bardzo szybko. -
13:43 - 13:47Podobne grupy powstają
w całym internecie, także w Europie. -
13:47 - 13:51Ale jest rysa na tym obrazie.
-
13:51 - 13:5920-latkowie odzyskują seksualną sprawność
wolniej niż ich starsi koledzy. -
13:59 - 14:03Jak to możliwe, że 50-latek
odzyskuje "gotowość bojową" -
14:03 - 14:07szybciej niż 20-latek?
-
14:07 - 14:10Otóż choć starsi dłużej oglądali porno,
-
14:10 - 14:15nie zaczynali od internetowej pornografii.
-
14:15 - 14:17Wiemy, że to istotne,
-
14:17 - 14:21bo starsi faceci
zaczęli mieć problemy z seksem -
14:21 - 14:25dopiero po uzyskaniu szybkiego internetu.
-
14:25 - 14:28(Śmiech)
-
14:28 - 14:32Dzisiejsza młodzież ma go od początku,
-
14:32 - 14:38podczas największej neuroplastyczności
i produkcji dopaminy. -
14:38 - 14:41To czas największej
podatności na uzależnienia, -
14:41 - 14:44ale jest też inne ryzyko.
-
14:44 - 14:47W okresie dorastania wzmacniają się
używane połączenia w mózgu, -
14:47 - 14:49a nieużywane zanikają.
-
14:49 - 14:52Dlatego do 22 roku życia
-
14:52 - 14:56seksualne preferencje
mogą się mocno zakorzenić. -
14:56 - 14:59To może przerażać facetów,
-
14:59 - 15:02którzy przerzucili się już
na ekstremalne materiały -
15:02 - 15:06lub porno niezgodne z ich orientacją.
-
15:06 - 15:09Na szczęście mózg jest plastyczny.
-
15:09 - 15:15Preferencje mogą powrócić,
kiedy skończą z porno. -
15:15 - 15:17Gdy wraca naturalna wrażliwość,
-
15:17 - 15:22mózg znowu szuka pierwotnych nagród:
-
15:22 - 15:25przyjaznych relacji i realnych partnerów.
-
15:25 - 15:29Oto kolejny przykład z naszej praktyki:
-
15:29 - 15:34"Czuje się jak kolejny Isaac Newton
albo Leonardo Da Vinci. -
15:34 - 15:37Przez ten miesiąc rozkręciłem nowy biznes,
-
15:37 - 15:40uczę się gry na pianinie i francuskiego.
-
15:40 - 15:45Programuję, rysuję, piszę,
zacząłem zarządzać swoimi finansami. -
15:45 - 15:49Mam więcej świetnych pomysłów,
niż mogę wykorzystać. -
15:49 - 15:51Moja pewność siebie jest u szczytu.
-
15:51 - 15:54Czuję, że mogę zagadać
do każdej dziewczyny". -
15:54 - 16:01Ten sam gość, który potrzebował
dodatkowe 2,5 roku, żeby skończyć studia, -
16:01 - 16:04przez zwlekanie i depresję.
-
16:04 - 16:06Zakończę życzeniem:
-
16:06 - 16:10chciałbym, żeby znikający faceci Zimbardo,
-
16:10 - 16:12ich opiekunowie i eksperci
-
16:12 - 16:15posłuchali tysięcy mężczyzn,
-
16:15 - 16:18którzy uczą nas
o uzależnieniu od pobudzenia, -
16:18 - 16:20wychodząc z niego.
-
16:20 - 16:21Dziękuję za uwagę
-
16:21 - 16:24(Brawa)
- Title:
- Gary Wilson: Wielki porno-eksperyment
- Description:
-
W odpowiedzi na prelekcję Philipa Zimbardo "Upadek facetów?" Gary Wilson pyta, czy nasze mózgi są gotowe na konfrontację z hiperstymulacją oferowaną w internecie.
Skutkiem nadmiernego korzystania z internetowej pornografii są coraz powszechniejsze problemy seksualne, zaburzenia funkcjonowania poznawczego, zaburzenia emocjonalne, problemy w kontaktach z ludźmi i wiele innych.
Gary Wilson prezentuje neurobiologiczne i ewolucyjne mechanizmy tych zaburzeń i wskazuje możliwości zejścia z destrukcyjnej drogi.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 16:29
Rysia Wand edited Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Małgorzata Kuś commented on Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for The Great Porn Experiment - Gary Wilson at TEDxGlasgow |
Daniel Karbo
I can help with translation of this video into Polish
Daniel Karbo
Translation finished
Rysia Wand
Hej, odsyłam do ponownego przejrzenia. Zwróć uwagę na długość i łamanie linijek, patrz
http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles oraz
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines . Teraz są o wiele za długie. ======================================================================================== Polecam łaskawej pamięci przecinki :-) czyli uwaga na zdania złożone; wszystkie "gdy", "który", "że", "żeby" itp. Dobra strona: http://www.prosteprzecinki.pl/
Rysia Wand
Aha - w tytule: Zimbardo, nie Zimberado. Facet jest sławny, więc nie przejdzie :-). http://pl.wikipedia.org/wiki/Philip_Zimbardo. Ponadto przyjęło się, że TED talk tłumaczymy jako "prelekcję TED"
Daniel Karbo
ok już poprawiam :)
Rysia Wand
Hej. Dużo dobrych zmian. Obejrzyj jeszcze raz opis - coś nie tak z przecinkami i wielkimi literami. Poza tym przeleć całość spellchekiem.
Rysia Wand
becomes an eager test subject = gorliwy (nie: potencjalny) uczestnik (nie: kandydat) eksperymentu
==================
Now, na początku zdania 0:41 nie oznacza "teraz". To rodzaj przerywnika, nabrania oddechu, nawiązania do poprzednich zdań. Zalicza się to waty językowej i trzeba pominąć, patrz http://translations.ted.org/wiki/Compressing_subtitles ========================= Jeśli chcesz użyć form czasownika zwrotnego (się), staraj się najpierw poszukać odpowiednika nie-zwrotnego. Krócej i zgrabniej. Na przykład: nie kończąca się --> nieustająca ======================
0:57 "Subjects watch 22 porn displays." --> 22 odnosi się do liczby odsłon, nie liczby uczestników ================================ 1:01 Musisz oddać "hadn't seen before". Tu nie chodzi o gatunek. Chodzi o nowość. ========================== 1:13 keep doing something --> nie potrzebujesz tłumaczyć "keep" dosłownie. Nie można też zamienić "fertilizing" na "pożądających" - to dwie różne rzeczy. "utrzymywać kogoś" znaczy po polsku "opłacać czyjeś utrzymanie, zapewniać utrzymanie", a przecież nie o to w tym zdaniu chodzi.
===================== Nie możesz zostawiać takich słów jak ", żeby" na końcu linijki. Na końcu napisu/linijki należy zostawiać w razie możliwości językową "całość" (przykład niewłaściwego zakończenia: "Tak więc zacznę od tego, iż jeśli" - zakończyć należałoby po "tego," - w następnym napisie byłoby zdanie podrzędne). To stosunkowo istotna kwestia. Inny przykład: "Spójrzmy w lustro i zdajmy sobie sprawę, że" - "że" nie powinno było znaleźć się na końcu. Czasami ostatnie słowo lub wyrażenie możemy przenieść do napisu następnego, żeby umożliwić zakończenie napisu na językową całość - nawet jeśli odpowiednik tego wyrażenie w oryginale jest na końcu danego napisu. Wyjątkiem jest sytuacja, w której napisy muszą być bardzo zsynchronizowane z tym, co się dzieje na ekranie - na przykład ostatnie słowo odnosi się do jakiejś zmiany w pokazywanej właśnie animacji. Więcej informacji w poradniku pod adresem http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
Rysia Wand
Odsyłam do ponownego przejrzenia. Nie spiesz się. Obejrzyj napisy na filmie bez dźwięku, zobacz, czy "dobrze się czyta", czy ma sens bez angielskiego odnośnika, czy na wszystko jest czas. Szczegółowe uwagi powyżej.
Marcin Rybacki
Co się dzieje z tym tłumaczeniem, od 6 miesięcy cisza.
Marcin Rybacki
Ups, przepraszam, ostatnio 3 tygodnie temu aktywnosc, Pomylka
Małgorzata Kuś
Przejęłam je w tym tygodniu :) Też właśnie się dziwiłam ze zawisło w próżni. Niedługo coś będzie :)
Rysia Wand
Finished revew.
Poprawiony synchron, łamanie linijek, skracanie linijek (np. usunięta wata językowa), porozbijane linijki z fragmentami osobnych zdań, usunięte przecinki po okolicznikach czasu i miejsca,
Małgorzata Kuś
@Rysia dzięki za korektę i uwagi. Mam jednak wątpliwości co do statusu tej prelekcji. Wilsonowi zarzuca się nienaukowość i wprowadzanie w błąd. Nie sprawdziłam tego wystarczająco (w zasadzie wcale) przed robieniem tłumaczenia i mimo, że kilka rzeczy mnie zastanowiło dokończyłam napisy. Nie wiem do końca kto podejmuje tu decyzje i na jakiej podstawie, ale rozmawiałam o tym kiedyś z Krystianem Apartą i wydawało mi się że możliwe, że prelekcja w ogóle zostanie zdjęta.
Źródła :
https://www.psychologytoday.com/blog/women-who-stray/201307/your-brain-porn-its-not-addictive
http://www.quora.com/How-scientific-are-Gary-Wilsons-claims-from-Your-Brain-on-Porn