Sandbox

You can use this Sandbox to try out things with the Amara tool.

The video that is primarily streaming here is http://www.youtube.com/watch?v=ZU2kyr9jRkg , which is completely blank. But you can go to the URLs tab to add the URL of another video and make it primary.

Please remember to download your subtitles if you want to keep them, as they will get deleted - and the streaming URL reverted to the blank video if you changed it - after a week or two,

Ранее в сериале:

Я падший ангел.

Граница, на которой расположен МИднайт, исчезает.

Я обращаюсь к тебе как к другу.

...Который сохранит твою тайну.

Так ты не в курсе?

Что, Мистер Настоящий Американец?

Мне было 17.

- И мне было стыдно.
- Мне нужно время.

- Ты не думала уехать из МИднайта?
- Я же не оставлю отца с братом одних.

- Я знаю её. Это Обри. Обри ГАмильтон.

Убийца всё ещё на свободе.

Если хочешь его найти, продолжай искать.

Выходите, уроды и чудики! Покажите нам своё шоу!

- Сейчас же полнолуние!
- Ребят, может, не стоит так шуметь?

А что? Боишься их?

- Кого их?
- Оборотней например.

О! Давайте в теплицу заглянем.

Там ведьма супер-траву выращивает...

Вы что-то хотели?

Брысь отсюда.

Мы тебя на костре сожжем, ведьма средневековая!

Я не настолько старая.

Пора развлечься, Эрин.

Вы лучше сами. Я подожду.

У меня мурашки от этого места.

Валим отсюда.

Я слышал, они тут пирушки устраивают и пьют кровь друг у друга, закусывая сердцами младенцев.

Это лучший деликатес.

Вы здесь за этим?

А то я проголодался.

Бежим! Скорее!

Райан! Райан! Подожди меня!

Райан! Прошу тебя, подожди!

Райан, пожалуйста, вернись, мы можем... Ну наконец-то.

Нет, Не надо...

МИДНАЙТ, ТЕХАС
6-я серия

Фиджи...

Обычный кошмар.

Здорово...

Незачем больше сваливать с утра пораньше.

К хорошему быстро привыкаешь.

Что? Настроения нет?

Да нет... просто голова разболелась.

Что-то часто у тебя голова стала болеть.

Последнее время, да.

Может, к врачу сходишь?

Дело не в здоровье.

Дело в том, что я медиум.

Когда я вижу духов, привидения, мне становится дурно. Как с бодуна.

Чем больше я их вижу, тем это сильнее похмелье.

А в последнее время я их много видел.

Я знаю отличное средство от похмелья.

Доброе утро, Манфред.

Как ночь прошла?

Хорошо. А у тебя?

У меня тоже плохо.

Ну да, полнолуние ведь было.

Моя вторая натура... испытывает голод.

С каждым днем я вижу всё больше духов.

Такое ощущение, что происходит что-то странное.

О, так ты жив. Я уже засомневалась: ты перестал отвечать на смски.

Я был занят -- приходилось за тебя в мастерской работать.

Это из-за папы. Не надо было меня увольнять.

Как вы с папой поживаете?

А ты как думаешь? Ты объявила, что встречаешься с городским шарлатаном.

Я не собираюсь за это оправдываться.

Не оправдывайся. Но и не жди, что я буду в восторге.

Спасибо. Увидимся.

Погоди-ка. Что случилось?

Неважно.

Это папа сделал?

Ты ушла. Так что отстань от нас.

Простите.

Вчера ночью здесь была моя подруга Эрин.

Звонила её мама, сказала, что она дома не появлялась. Вы её не видели?

Мы волнуемся.

- Извини, я не видел.
- Я тоже.

Но я видел, что на моём кладбище поработали вандалы.

Ты ведь был здесь со своей подругой?

Нет, нет, я ничего об этом не знаю.

Может быть, мой друг Манфред мог бы помочь.

Он... экстрасенс...

Не, не надо.

Меня этой хренью не проведёшь.

Зря я к вашей братии обратился.

- "Нашей братии"? - Он нелогичен.

Настоящая проблема в том, что это не единственная пропавшая девушка.

Наверняка она где-нибудь развлекается.

Ну да, а не валяется где-нибудь в канаве.

Всё же стоит её поискать.

А вдруг дело в чём-то другом?

В чём-то сверхъестественном.

Манфред, ты же заметил, что привидений стало больше.

Вижу их и слышу. Повсюду.

Потусторонняя энергия зашкаливает.

А я нахожу много трупов животных прямо на улице.

Может, сосредоточимся на поисках девушки?

Я отправлюсь на ранчо.

Мы с Крик возьмем на себя лес.

БОбо, ты со мной.

Преподобный, мы с тобой поищем по городу.

Смотри не умри от радости.

Ты уже давно меня знаешь.

Я всегда была оптимисткой, всегда видела лучик света во тьме.

И у тебя отличный вкус.

Спасибо.

Совсем недавно...

...у меня из рук всё валилось.

Было... тяжело.

Я не спала по ночам.

Слышу этот голос...

Он зовёт меня.

Чувствую, как что-то прикасается ко мне.

И у меня ужасное предчувствие, что оно не остановится, пока не заберет меня.

Тебя недавно похищали.

Само собой ты ещё не оправилась.

Это другое.

Похоже, за мной охотится демон.

Или я с ума схожу.

Ты не сходишь с ума.

- Тебе не кажется, что все эти деревья похожи?
- Может быть, но я хорошо знаю эти леса.

Когда мы только приехали в МИднайт, мы с Коннором тут всё облазили.

Мне кажется, папа злится на меня, но срывает злость на Конноре.

Я видела синяки на руке Коннора.

- Он тебя когда-нибудь бил?
- Нет.

Даже после смерти мамы он ни разу меня пальцем не трогал, хоть был не в себе.

Что это?

О Господи... Это она?

Нет. Нет. Эта тут уже давно.

Это другая девушка?

Да.

Где-то я её видел.

Если ты здесь, подай какой-нибудь знак.

Её зовут ТИфани.

Точно. ТИфани.

Мы виделись в автобусе вампиров. Ты сдавала для них кровь.

Убили её уже давно.

Да, в этом месте было уже немало убийств.

Расскажи, что тут произошло.

Мы должны остановить того, кто это сделал.

Бедняга, тебя просто на помойку выкинули.

Да уж... Пережить поездку с вампирами, чтоб умереть вот так...

Я не получаю никакого ответа.

Её дух ушел отсюда. И это хорошо, это естественно.

Духи, которые остаются, обычно неуравновешены и несчастны.

- Очередная Обри...
- Это неизвестно.

- Известно.
- ЛОури не убивал Обри.

Я тоже. Значит кто-то бросил тело в реку и оставил умирать.

Тот же, кто сделал это.

Может, вызвать полицию?

Вдруг её кто-то ищет...

Нет. ТИфани пропала задолго до того, как попала в МИднайт.

Нужно найти, кто это сделал.

- Разберемся с этим сами.
- Что это значит?

Выберем наказание, когда узнАем, кто этим занимается.

А пока что давайте отыщем другую девушку.

Хорошо бы найти её раньше копов.

Вы точно её не видели?

- Нет. Но я лёг спать ещё до заката.
- Рановато.

МИднайт спокойный городок. Не понимаю, почему некоторые настолько невежливы.

Не так давно пропала Обри ЛОури.

Её труп нашли возле реки.

Насколько я понимаю, её убил собственный муж.

Пока его не нашли, дело открыто.

Мама этой девушки судья из ДЭви, она напугана. Мы пообещали ей поискать дочь.

Но через 24 часа начнется полномасштабное расследование.

Они насчет девушки?

На ранчо нет никаких следов.

ФИджи думает, что сходит с ума, потому что слышит демонов.

Манфред глотает таблетки, потому что повсюду видит духов.

Я обещал хранить твою тайну. Но остальные...

Они заслуживают знать, что не сходят с ума.

Никакие мои слова не остановят неизбежное.

В конце концов они всё узнАют.

- Когда? Когда демоны начнут выползать из-под земли?
- Я защищаю свою семью.

Жертвуя всеми остальными?

Я знаю, что ты отправил ЧУи из города. Почему?

Потому что здесь ему слишком опасно?

Это невероятно трудный выбор.

Я бы рад помочь, но если станет известно, что я падший ангел, они придут за мной. И поверь, мало никому не покажется.

Но я МОГУ продолжать искать девушку.

В ЭТОМ я помочь могу.

Я не могу понять: убийца человек или нечто сверхъестественное. И меня это бесит.

А какая разница?

Для жертв -- никакой.

Бывшие приятели Лема говорили, что почувствовали зов, исходящий из МИднайта.

Суккуб говорила то же самое.

Мы уже каждый день сталкиваемся с новыми существами. Приезжают в город, безобразничают...

- Люди могут быть ещё хуже.
- Намного...

- Ты говорила с ФИджи?
- Я все время с ней говорю.

Она меня ненавидит?

Нет, нет.

Она считала тебя совершенством.

- Возносила тебя.
- А я не удержался и упал.

Что ж. Нет предела совершенству.

Она знает, чем я зарабатываю на жизнь.

Ей это не по душе...

Она меня не осуждает.

Так что не парься. Надежда есть.

Просто хочешь заглянуть к Коннору?

Хочу ему сообщить, что происходит.

Коннор, ты здесь?

Он бы позвонил, если бы что-то пошло не так.

Да, либо молчал бы, защищая отца.

Это у них в крови. Проверю во дворе.

Отлично. Это ты.

Что ты тут забыл?

Мистел ЛОвелл, мы с Крик пришли.

Где она?

С утра пораньше?

Ты приходишь в мой дом, и я еще должен перед тобой объясняться?

Ты совсем уже? Какого чёрта ты его ударил?

- Ты как?
- Нормально.

- Мы ищем Коннора.
- Его тут нет.

Только потому, что я не живу тут, не значит, что я не присматриваю за ним.

Пусть выметается из моего дома.

Я предупредила Коннора, что отец с утра поддатый.

- Что скажешь?
- Лучше бы я продолжала врать ему. Думала, он смирится, что я живу отдельно, но видимо ошиблась.

- Что-то нашли?
- Нет. Поискали вдоль реки, на поле возле мастерской. Ничего.

Мы с Фиджи поискали по городу.

Стоит проверить на дороге в ДЭви?

Последнее время я много призраков вижу, не уверен... Вы это тоже видите?

КОннор!

Господи, что стряслось?

Похоже, у него сотрясение. Он дезориентирован.

Что-нибудь ещё принести?

Коннор...

Ты запомнил, кто это сделал?

Я пошел искать пропавшую девушку, и кто-то ударил меня сзади.

С Обри случилось то же самое.

Ты уверен, что это был человек?

Что ты хочешь сказать?

А кто же еще?

Демон.

Я звал Лема.

Говорю вам, тут есть демон.

Я слышала его голос в своём доме.

Манфред тоже видел его, когда я чистила его дом.

Мы же прогнали его.

Может, вернемся к поискам?

Мы ДУМАЛИ, что прогнали его, но что если он и виноват в этих исчезновениях?

Демоны -- злые неземные существа.

А нападение на Коннора выглядит очень даже по-человечески.

А значит, решение очевидно.

Погодите. Но ведь что-то заставляет меня видеть этих призраков, а Фиджи -- демонов...

Преподобный.

ЭмИлио.

Я пришел не как священник.

Я ваш сосед и друг.

Я поступаю неправильно, считая это оправданным. Надеюсь, вы простите меня, но моя совесть не позволяет мне продолжать хранить молчание.

Что происходит, Эмилио?

Вы должны знать, что граница между адом и Миднайтом становится всё тоньше.

Зло просачивается сквозь эту границу, вселяется в нас и притягивает еще большее зло в Миднайт.

- Почему ты рассказываешь об этом только сейчас? Я же спрашивала тебя.
- Я не выдавал свой источник.

- За счет моего сна? В моём доме демон. Он лапает меня.
- Лапает тебя?

Ты в порядке?

- А ты как думаешь?
- Я не знаю.

Так что, в МИднайте открывается дверь в ад?

Пропала девушка. Если мы её не найдём, здесь будет полно копов.

На Коннора напали вон там.

Я подумал, вдруг что-нибудь почувствую.

Что думаешь по поводу слов Преподобного?

Мне любопытно, кто ЕМУ об этом рассказал.

А еще мне любопытно, откуда у меня последнее время такой голод.

Я ничего не чувствую.

А я чувствую.

Запах крови.

От меня не убежишь.

Она жива.

Что случилось?

Где ты был?

Мы нашли пропавшую девушку.

А рядом с ней... твоего отца.

Он её нашел?

Мы думаем, это он виноват... в том, что случилось с Обри.

С ТИфани. С Коннором.

Хотя... мы точно не знаем.

Он ничего не рассказывает.

- Но он был там.
- М-м.

Зачем?

- Зачем ему...
- Не знаю.

Я всегда недоумевал, что заставило мужчину переехать вместе с двумя детьми в такое захолустье.

Мало кто решился бы поселиться здесь вместе с семьёй.

Но сдаётся мне, тебе это пришлось по душе.

Мы должны быть уверены, что это он.

Я нашёл его рядом с ней.

Ты скажешь мне.

Скольких девушек ты убил?

Ты как?

Тебе придётся признаться и рассказать, что случилось.

Это сделал папа?

Ты его покрываешь?

Манфред и Лем нашли его рядом с пропавшей девушкой.

Она жива?

Она в плохом состоянии.

Но ты в порядке.

Ты в безопасности.

Я позабочусь о тебе.

Где он?

С остальными.

Я спущу тебе кровь, если не скажешь, сколько человек ты убил.

Стойте. Мы не будем пытать отца Крик.

Почему это? Он ещё не такое сделал со своими жертвами и со своим сыном.

И это он привёл полицейских. Он угроза для нас всех.

Это не значит, что мы можем быть судьями и палачами.

Ещё как можем. Мы сделаем это по-миднайтовски: быстро и легко.

Мы не должны так поступать.

Этого человека следует запереть.

А может следует поступить с ним как с суккубом, Заком и с вампирами?

- Покончить с ним.
- А вдруг это из-за границы. Ты сказал, что граница, становясь тоньше, заставляет людей поддаться злу.

- Что если он из-за этого...
- Граница не может никого сделать злым.

Если он поддался злу, значит зло уже жило в нем до этого.

Крик безутешна.

Она должна знать зачем.

Вот почему ты не хотел, чтобы я был рядом с ней?

Потому что ты знаешь, что мертвецы могут мне рассказать?

Он что-то скрывает.

Ты куда?

Если не говорит он, может, заговорят его жертвы.

Нет! Нет! Нет!

Нет, она точно мертва.

Это он тебя обидел?

Я пыталась убежать, но он нашёл меня.

Тебе больше ничего не грозит.

У него была железная труба.

Он меня ударил и я отключилась.

А когда он вернулся, я была готова. У меня был камень.

Я его ударила со всей силы. И попыталась убежать подальше.

Это мой подарок Обри.

- Нужно предупредить Крик.
- Я с тобой.

- Тебе пора спать.
- Не спится.

Я не могу дальше жить в МИднайте.

Я задыхаюсь.

У меня тоже такое чувство.

Папа привёз нас сюда, чтобы сохранить свою тайну.

Я больше не чувствую себя в безопасности.

Мне нужно уехать.

Тяжело будет не придушить его голыми руками.

Там Крик. Она и так много пережила. Не будем делать это ещё тяжелее для неё.

Перед ней я постараюсь сдержаться.

Крик?

Крик?

Их нет.

- Это Крик. Оставьте сообщение.
- Крик, это я. Мне нужно знать, где ты. Перезвони.

Мне надо знать. Куда мог поехать Коннор?

- Куда он её повёз?
- Я не знаю. Честно.

В конце концов нам придется вернуться.

Не сразу. Пока что я не могу смотреть ему в глаза.

Я тоже. Всю свою жизнь рядом со мной был убийца.

А я была настолько глупа, что не видела этого.

Доверять родным это нормально.

Крик никогда не понимала, почему мы не заводим животных. Но это было бы нечестно по отношению к ним.

Меня воротило от этого, но Коннор говорил, что это...

..."прикольно".

Мы водили его к врачам.

Они хотели изолировать его.

Я и так жены лишился. Я не мог лишиться и его.

Ты подверг опасности свой дом.

Я не хотел, чтоб так было.

Именно поэтому я поселился на отшибе.

Ведь вы все способны себя защитить.

А как быть с теми, кто не способен?

- Обри? ТИфани?
- Я старался следить за ним.

Я узнал про Обри слишком поздно.

Когда я услышал, что пропала девушка, я отправился её искать.

Я хотел найти её.

Крик у него.

Её он не обидит.

Ты уверен?

Наверно, это началось после маминой смерти.

Нет. Наверняка это было всегда.

Наверняка он всегда к этому стремился.

Стремился убивать невинных девушек?

Я бы не сказал, что они невинные.

Ты это к чему сказал?

Я хочу сказать, Обри была расисткой.

Другая была в автобусе с вампирами.

Она была с теми, кто хотел убить нас.

Почему ты его оправдываешь?

Его поступки нельзя оправдать.

Он обидел их. И тебя.

Я просто отвечу.

- Отмени.
- Он будет продолжать звонить. Манф...

Коннор, ты что творишь?!

Коннор!

Коннор, ответь!

Не знаю. Кажется он отобрал у нее телефон.

- Коннор не станет...
- Заткнись!

Ты годами нам врал.

Я не верю ни одному твоему слову.

Он убийца. И это всё.

- Это у него в крови.
- Она всё поймёт.

И что будет, когда он поймёт, что его раскусили?

- Манфред, ты куда?
- Крик в опасности. Я не собираюсь ждать.

То есть ты просто поедешь, куда глаза глядят?!

- Да, пока не найду её.
- Езжай на юг.

- А я на север.
- Они могут быть где угодно!

Территория огромная.

Прикажете просто надеяться, что Коннор не убьёт сестру?

Просто ждать, что мы найдем где-то её тело?

Нет.

Господи, Джо. Что ты зелаешь?

Сверху мне будет виднее.

Я один этого не знал?

- Не-а.
- Я даже не думала...

Что ж, это многое объясняет.

- Так он...
- Ангел.

Джо -- ангел.

Коннор, так это не папа?

Это не ты его покрывал, а он тебя.

Не смотри на меня так.

- Как?
- Как на чудовище.

Я ничем не отличаюсь от остальных горожан.

- Преподобный каждый месяц...
- Он запирает себя, чтобы никому не навредить.

Лем -- хищник. Как и я, и Оливия.

- Их ты оправдываешь?
- Ты не прав. Они не охотятся.

Они не убивают ради развлечения.

- Они делают это ради справедливости, чтобы защищать людей...
- Хорошо! Значит я не такой!

Мне это нравится.

- Коннор, мы сможем тебе помочь.
- Не надо пытаться меня исправить!

О... О Боже...

Ты даже не чувствуешь уколов совести?

Останови машину! Немедленно!

Я не вернусь. Не останавливай меня.

Коннор, ты нас убьёшь!

Крик, ты не ранена?

Это он. Это всё он.

Мы знаем.

- Коннор, остановись.
- Ему плевать. Он не хочет меняться. Это он их всех убил!

Тебе больше ничего не грозит.

Даже шрама не осталось.

Ну, я кое-что умею.

Дальше справишься?

Да.

Благодаря тебе.

Ты знаешь, парень, который тебя обидел, больше никого не обидит.

Мы об этом позаботились.

Ты ведь знаешь, что думают жители ДЭви?

Если они узнают, что здесь случилось...

Они выжгут этот город дотла.

Я не буду лгать.

Я...

Я скажу им, что я поранилась, но очень приятные жители МИднайта нашли меня.

И выходили.

Это моя мама.

Удачи тебе.

Спасибо.

Ты молодец, Фиджи.

Хоть что-то хорошее на фоне ужасного, ужасного дня.

У меня такое чувство, что в МИднайте уже никогда не будет спокойно.

Коннора больше нет.

- Можно я объясню?
- Что тут объяснять?

Ты поэтому вынуждал меня заботиться о Конноре?

И следить за ним?

Ты сделал меня соучастницей его преступлений.

Мне очень жаль.

Прошу тебя...

Ты всё, что у меня осталось.

Меня тоже не осталось.

Ты избрал быть отцом Коннора и покрывать всё зло, которое он творил.

- Он был моим сыном.
- А как быть с теми девушками, которых он убил?

Из-за него родители оплакивают их, а ты его защищаешь.

Тебе было наплевать, что чужие дети умерли.

Мы всё, что осталось.

Прошу тебя.

Я твой отец.

Ты был ЕГО отцом.

Обо мне ты не думал.

На этом всё.

Я больше не хочу тебя видеть.

Просто не могу.

Огонь разрушает.

И очищает.

Мы вспоминаем духов, чья жизнь здесь была оборвана.

Избавим их от боли...

...от страданий.

Среди этой ненависти да взойдёт любовь.

И среди этой жестокости да воцарится мир.

Прощайте...

Благословляю вас.

Фиджи сказала, от этого тебе полегчает.

Вряд ли, если не заставит меня забыть всё, что случилось.

Мне жаль.

Итак...

Похоже, ты злишься на меня.

Нет. Не злюсь.

Если бы не ты, вероятно, я бы не полетел искать Крик.

Уверен, что полетел бы.

Возможно...

Но я воспользовался своим светом, чтобы спасти её. А это значит, за мной придут.

Я позвоню ЧУи и скажу ему.

Спасибо, Джо.

Если тебе что-то понадобится, только скажи.

Вы позвонили ЧУи, оставьте сообщение.

ЧУи, это я.

Хочу тебе сообщить, что в МИднайте тебе быть не безопасно.

Если они узнАют, кто ты, они убьют меня и уничтожат тебя. Так что пожалуйста, держись подальше.

Близится война. И мне нужно остаться здесь и сражаться.