[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ранее в сериале:
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Я падший ангел.
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Граница, на которой расположен МИднайт, исчезает.
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Я обращаюсь к тебе как к другу.
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,...Который сохранит твою тайну.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не в курсе?
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Что, Мистер Настоящий Американец?
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 17.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,- И мне было стыдно.\N- Мне нужно время.
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ты не думала уехать из МИднайта?\N- Я же не оставлю отца с братом одних.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,- Я знаю её. Это Обри. Обри ГАмильтон.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Убийца всё ещё на свободе.
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь его найти, продолжай искать.
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Выходите, уроды и чудики! Покажите нам своё шоу!
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,- Сейчас же полнолуние!\N- Ребят, может, не стоит так шуметь?
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,А что? Боишься их?
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,- Кого их?\N- Оборотней например.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,О! Давайте в теплицу заглянем.
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Там ведьма супер-траву выращивает...
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Брысь отсюда.
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя на костре сожжем, ведьма средневековая!
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько старая.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Пора развлечься, Эрин.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы лучше сами. Я подожду.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня мурашки от этого места.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Валим отсюда.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, они тут пирушки устраивают и пьют кровь друг у друга, закусывая сердцами младенцев.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Это лучший деликатес.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь за этим?
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,А то я проголодался.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Бежим! Скорее!
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Райан! Райан! Подожди меня!
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Райан! Прошу тебя, подожди!
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Райан, пожалуйста, вернись, мы можем... Ну наконец-то.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Не надо...
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,МИДНАЙТ, ТЕХАС\N6-я серия
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Фиджи...
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Обычный кошмар.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Здорово...
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Незачем больше сваливать с утра пораньше.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,К хорошему быстро привыкаешь.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Настроения нет?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Да нет... просто голова разболелась.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Что-то часто у тебя голова стала болеть.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время, да.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, к врачу сходишь?
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в здоровье.
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что я медиум.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вижу духов, привидения, мне становится дурно. Как с бодуна.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше я их вижу, тем это сильнее похмелье.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,А в последнее время я их много видел.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю отличное средство от похмелья.
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Манфред.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Как ночь прошла?
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. А у тебя?
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже плохо.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, полнолуние ведь было.
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Моя вторая натура... испытывает голод.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,С каждым днем я вижу всё больше духов.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, что происходит что-то странное.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты жив. Я уже засомневалась: ты перестал отвечать на смски.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Я был занят -- приходилось за тебя в мастерской работать.
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за папы. Не надо было меня увольнять.
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Как вы с папой поживаете?
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты как думаешь? Ты объявила, что встречаешься с городским шарлатаном.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь за это оправдываться.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Не оправдывайся. Но и не жди, что я буду в восторге.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Увидимся.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка. Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Это папа сделал?
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ушла. Так что отстань от нас.
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Вчера ночью здесь была моя подруга Эрин.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Звонила её мама, сказала, что она дома не появлялась. Вы её не видели?
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы волнуемся.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,- Извини, я не видел.\N- Я тоже.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я видел, что на моём кладбище поработали вандалы.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь был здесь со своей подругой?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, я ничего об этом не знаю.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мой друг Манфред мог бы помочь.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Он... экстрасенс...
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Не, не надо.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Меня этой хренью не проведёшь.
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Зря я к вашей братии обратился.
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,- "Нашей братии"? - Он нелогичен.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая проблема в том, что это не единственная пропавшая девушка.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка она где-нибудь развлекается.
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, а не валяется где-нибудь в канаве.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Всё же стоит её поискать.
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг дело в чём-то другом?
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,В чём-то сверхъестественном.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Манфред, ты же заметил, что привидений стало больше.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Вижу их и слышу. Повсюду.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Потусторонняя энергия зашкаливает.
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:07.77,Default,,0000,0000,0000,,А я нахожу много трупов животных прямо на улице.
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Может, сосредоточимся на поисках девушки?
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь на ранчо.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Крик возьмем на себя лес.
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,БОбо, ты со мной.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Преподобный, мы с тобой поищем по городу.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не умри от радости.
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже давно меня знаешь.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда была оптимисткой, всегда видела лучик света во тьме.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,И у тебя отличный вкус.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно...
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.04,Default,,0000,0000,0000,,...у меня из рук всё валилось.
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Было... тяжело.
Dialogue: 0,0:09:00.77,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не спала по ночам.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Слышу этот голос...
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Он зовёт меня.
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, как что-то прикасается ко мне.
Dialogue: 0,0:09:14.77,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,И у меня ужасное предчувствие, что оно не остановится, пока не заберет меня.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебя недавно похищали.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Само собой ты ещё не оправилась.
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Это другое.
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, за мной охотится демон.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Или я с ума схожу.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты не сходишь с ума.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,- Тебе не кажется, что все эти деревья похожи?\N- Может быть, но я хорошо знаю эти леса.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы только приехали в МИднайт, мы с Коннором тут всё облазили.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, папа злится на меня, но срывает злость на Конноре.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Я видела синяки на руке Коннора.
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:07.44,Default,,0000,0000,0000,,- Он тебя когда-нибудь бил?\N- Нет.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Даже после смерти мамы он ни разу меня пальцем не трогал, хоть был не в себе.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,О Господи... Это она?
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Нет. Эта тут уже давно.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Это другая девушка?
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я её видел.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Если ты здесь, подай какой-нибудь знак.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут ТИфани.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Точно. ТИфани.
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:10:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы виделись в автобусе вампиров. Ты сдавала для них кровь.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Убили её уже давно.
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом месте было уже немало убийств.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи, что тут произошло.
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны остановить того, кто это сделал.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Бедняга, тебя просто на помойку выкинули.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Пережить поездку с вампирами, чтоб умереть вот так...
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не получаю никакого ответа.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Её дух ушел отсюда. И это хорошо, это естественно.
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Духи, которые остаются, обычно неуравновешены и несчастны.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.20,Default,,0000,0000,0000,,- Очередная Обри...\N- Это неизвестно.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,- Известно.\N- ЛОури не убивал Обри.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Значит кто-то бросил тело в реку и оставил умирать.
Dialogue: 0,0:11:37.54,0:11:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Тот же, кто сделал это.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, вызвать полицию?
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг её кто-то ищет...
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет. ТИфани пропала задолго до того, как попала в МИднайт.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти, кто это сделал.
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,- Разберемся с этим сами.\N- Что это значит?
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Выберем наказание, когда узнАем, кто этим занимается.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.37,Default,,0000,0000,0000,,А пока что давайте отыщем другую девушку.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо бы найти её раньше копов.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы точно её не видели?
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,- Нет. Но я лёг спать ещё до заката.\N- Рановато.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,МИднайт спокойный городок. Не понимаю, почему некоторые настолько невежливы.
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно пропала Обри ЛОури.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Её труп нашли возле реки.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я понимаю, её убил собственный муж.
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Пока его не нашли, дело открыто.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Мама этой девушки судья из ДЭви, она напугана. Мы пообещали ей поискать дочь.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Но через 24 часа начнется полномасштабное расследование.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Они насчет девушки?
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:56.64,Default,,0000,0000,0000,,На ранчо нет никаких следов.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:13:01.54,Default,,0000,0000,0000,,ФИджи думает, что сходит с ума, потому что слышит демонов.
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Манфред глотает таблетки, потому что повсюду видит духов.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Я обещал хранить твою тайну. Но остальные...
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Они заслуживают знать, что не сходят с ума.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Никакие мои слова не остановят неизбежное.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов они всё узнАют.
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,- Когда? Когда демоны начнут выползать из-под земли?\N- Я защищаю свою семью.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Жертвуя всеми остальными?
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты отправил ЧУи из города. Почему?
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Потому что здесь ему слишком опасно?
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Это невероятно трудный выбор.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Я бы рад помочь, но если станет известно, что я падший ангел, они придут за мной. И поверь, мало никому не покажется.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я МОГУ продолжать искать девушку.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,В ЭТОМ я помочь могу.
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу понять: убийца человек или нечто сверхъестественное. И меня это бесит.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.49,Default,,0000,0000,0000,,А какая разница?
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Для жертв -- никакой.
Dialogue: 0,0:14:01.59,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Бывшие приятели Лема говорили, что почувствовали зов, исходящий из МИднайта.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Суккуб говорила то же самое.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже каждый день сталкиваемся с новыми существами. Приезжают в город, безобразничают...
Dialogue: 0,0:14:11.92,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,- Люди могут быть ещё хуже.\N- Намного...
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,- Ты говорила с ФИджи?\N- Я все время с ней говорю.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Она меня ненавидит?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Она считала тебя совершенством.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,- Возносила тебя.\N- А я не удержался и упал.
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ж. Нет предела совершенству.
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Она знает, чем я зарабатываю на жизнь.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ей это не по душе...
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Она меня не осуждает.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Так что не парься. Надежда есть.
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Просто хочешь заглянуть к Коннору?
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Хочу ему сообщить, что происходит.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Коннор, ты здесь?
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Он бы позвонил, если бы что-то пошло не так.
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, либо молчал бы, защищая отца.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Это у них в крови. Проверю во дворе.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Это ты.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут забыл?
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Мистел ЛОвелл, мы с Крик пришли.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,С утра пораньше?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты приходишь в мой дом, и я еще должен перед тобой объясняться?
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем уже? Какого чёрта ты его ударил?
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,- Ты как?\N- Нормально.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:15:59.95,Default,,0000,0000,0000,,- Мы ищем Коннора.\N- Его тут нет.
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Только потому, что я не живу тут, не значит, что я не присматриваю за ним.
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Пусть выметается из моего дома.
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Я предупредила Коннора, что отец с утра поддатый.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:31.15,Default,,0000,0000,0000,,- Что скажешь?\N- Лучше бы я продолжала врать ему. Думала, он смирится, что я живу отдельно, но видимо ошиблась.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:35.42,Default,,0000,0000,0000,,- Что-то нашли?\N- Нет. Поискали вдоль реки, на поле возле мастерской. Ничего.
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Фиджи поискали по городу.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Стоит проверить на дороге в ДЭви?
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время я много призраков вижу, не уверен... Вы это тоже видите?
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.59,Default,,0000,0000,0000,,КОннор!
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Господи, что стряслось?
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у него сотрясение. Он дезориентирован.
Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь ещё принести?
Dialogue: 0,0:17:11.29,0:17:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Коннор...
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты запомнил, кто это сделал?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел искать пропавшую девушку, и кто-то ударил меня сзади.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.55,Default,,0000,0000,0000,,С Обри случилось то же самое.
Dialogue: 0,0:17:31.22,0:17:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что это был человек?
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:17:34.39,0:17:36.19,Default,,0000,0000,0000,,А кто же еще?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Демон.
Dialogue: 0,0:17:41.42,0:17:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Я звал Лема.
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Говорю вам, тут есть демон.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала его голос в своём доме.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Манфред тоже видел его, когда я чистила его дом.
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы же прогнали его.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Может, вернемся к поискам?
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:18:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы ДУМАЛИ, что прогнали его, но что если он и виноват в этих исчезновениях?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Демоны -- злые неземные существа.
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:07.62,Default,,0000,0000,0000,,А нападение на Коннора выглядит очень даже по-человечески.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:11.05,Default,,0000,0000,0000,,А значит, решение очевидно.
Dialogue: 0,0:18:11.05,0:18:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Но ведь что-то заставляет меня видеть этих призраков, а Фиджи -- демонов...
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Преподобный.
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,ЭмИлио.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел не как священник.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ваш сосед и друг.
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Я поступаю неправильно, считая это оправданным. Надеюсь, вы простите меня, но моя совесть не позволяет мне продолжать хранить молчание.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, Эмилио?
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны знать, что граница между адом и Миднайтом становится всё тоньше.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Зло просачивается сквозь эту границу, вселяется в нас и притягивает еще большее зло в Миднайт.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,- Почему ты рассказываешь об этом только сейчас? Я же спрашивала тебя.\N- Я не выдавал свой источник.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:08.54,Default,,0000,0000,0000,,- За счет моего сна? В моём доме демон. Он лапает меня.\N- Лапает тебя?
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,- А ты как думаешь?\N- Я не знаю.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что, в МИднайте открывается дверь в ад?
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Пропала девушка. Если мы её не найдём, здесь будет полно копов.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:36.40,Default,,0000,0000,0000,,На Коннора напали вон там.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, вдруг что-нибудь почувствую.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь по поводу слов Преподобного?
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Мне любопытно, кто ЕМУ об этом рассказал.
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:50.30,Default,,0000,0000,0000,,А еще мне любопытно, откуда у меня последнее время такой голод.
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не чувствую.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:55.77,Default,,0000,0000,0000,,А я чувствую.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Запах крови.
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.64,Default,,0000,0000,0000,,От меня не убежишь.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Она жива.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Где ты был?
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли пропавшую девушку.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,А рядом с ней... твоего отца.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Он её нашел?
Dialogue: 0,0:21:03.60,0:21:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы думаем, это он виноват... в том, что случилось с Обри.
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:15.10,Default,,0000,0000,0000,,С ТИфани. С Коннором.
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... мы точно не знаем.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не рассказывает.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,- Но он был там.\N- М-м.
Dialogue: 0,0:21:40.60,0:21:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:46.60,Default,,0000,0000,0000,,- Зачем ему...\N- Не знаю.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда недоумевал, что заставило мужчину переехать вместе с двумя детьми в такое захолустье.
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:22:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто решился бы поселиться здесь вместе с семьёй.
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Но сдаётся мне, тебе это пришлось по душе.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны быть уверены, что это он.
Dialogue: 0,0:22:08.24,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл его рядом с ней.
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты скажешь мне.
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Скольких девушек ты убил?
Dialogue: 0,0:22:31.04,0:22:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Тебе придётся признаться и рассказать, что случилось.
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Это сделал папа?
Dialogue: 0,0:22:48.34,0:22:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты его покрываешь?
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Манфред и Лем нашли его рядом с пропавшей девушкой.
Dialogue: 0,0:22:55.14,0:22:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Она жива?
Dialogue: 0,0:22:57.57,0:23:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Она в плохом состоянии.
Dialogue: 0,0:23:00.34,0:23:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Но ты в порядке.
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты в безопасности.
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о тебе.
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:13.87,Default,,0000,0000,0000,,С остальными.
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Я спущу тебе кровь, если не скажешь, сколько человек ты убил.
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Стойте. Мы не будем пытать отца Крик.
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Почему это? Он ещё не такое сделал со своими жертвами и со своим сыном.
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:27.71,Default,,0000,0000,0000,,И это он привёл полицейских. Он угроза для нас всех.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что мы можем быть судьями и палачами.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как можем. Мы сделаем это по-миднайтовски: быстро и легко.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы не должны так поступать.
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека следует запереть.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:44.90,Default,,0000,0000,0000,,А может следует поступить с ним как с суккубом, Заком и с вампирами?
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:50.34,Default,,0000,0000,0000,,- Покончить с ним.\N- А вдруг это из-за границы. Ты сказал, что граница, становясь тоньше, заставляет людей поддаться злу.
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:53.37,Default,,0000,0000,0000,,- Что если он из-за этого...\N- Граница не может никого сделать злым.
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Если он поддался злу, значит зло уже жило в нем до этого.
Dialogue: 0,0:24:00.07,0:24:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Крик безутешна.
Dialogue: 0,0:24:03.64,0:24:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Она должна знать зачем.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему ты не хотел, чтобы я был рядом с ней?
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты знаешь, что мертвецы могут мне рассказать?
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Он что-то скрывает.
Dialogue: 0,0:24:18.27,0:24:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Если не говорит он, может, заговорят его жертвы.
Dialogue: 0,0:25:04.87,0:25:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, она точно мертва.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Это он тебя обидел?
Dialogue: 0,0:25:52.90,0:25:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась убежать, но он нашёл меня.
Dialogue: 0,0:25:56.97,0:26:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе больше ничего не грозит.
Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:02.00,Default,,0000,0000,0000,,У него была железная труба.
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Он меня ударил и я отключилась.
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:11.77,Default,,0000,0000,0000,,А когда он вернулся, я была готова. У меня был камень.
Dialogue: 0,0:26:11.77,0:26:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Я его ударила со всей силы. И попыталась убежать подальше.
Dialogue: 0,0:26:20.84,0:26:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Это мой подарок Обри.
Dialogue: 0,0:26:26.37,0:26:29.97,Default,,0000,0000,0000,,- Нужно предупредить Крик.\N- Я с тобой.
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:33.50,Default,,0000,0000,0000,,- Тебе пора спать.\N- Не спится.
Dialogue: 0,0:26:33.50,0:26:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу дальше жить в МИднайте.
Dialogue: 0,0:26:35.20,0:26:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Я задыхаюсь.
Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:42.20,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже такое чувство.
Dialogue: 0,0:26:42.20,0:26:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Папа привёз нас сюда, чтобы сохранить свою тайну.
Dialogue: 0,0:26:46.30,0:26:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не чувствую себя в безопасности.
Dialogue: 0,0:26:48.97,0:26:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно уехать.
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело будет не придушить его голыми руками.
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Там Крик. Она и так много пережила. Не будем делать это ещё тяжелее для неё.
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Перед ней я постараюсь сдержаться.
Dialogue: 0,0:27:04.50,0:27:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Крик?
Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Крик?
Dialogue: 0,0:27:10.90,0:27:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Их нет.
Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:23.44,Default,,0000,0000,0000,,- Это Крик. Оставьте сообщение.\N- Крик, это я. Мне нужно знать, где ты. Перезвони.
Dialogue: 0,0:27:24.89,0:27:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо знать. Куда мог поехать Коннор?
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:32.55,Default,,0000,0000,0000,,- Куда он её повёз?\N- Я не знаю. Честно.
Dialogue: 0,0:27:39.95,0:27:43.95,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов нам придется вернуться.
Dialogue: 0,0:27:43.95,0:27:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Не сразу. Пока что я не могу смотреть ему в глаза.
Dialogue: 0,0:27:49.89,0:27:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Всю свою жизнь рядом со мной был убийца.
Dialogue: 0,0:27:57.89,0:28:00.35,Default,,0000,0000,0000,,А я была настолько глупа, что не видела этого.
Dialogue: 0,0:28:01.82,0:28:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Доверять родным это нормально.
Dialogue: 0,0:28:08.19,0:28:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Крик никогда не понимала, почему мы не заводим животных. Но это было бы нечестно по отношению к ним.
Dialogue: 0,0:28:15.82,0:28:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Меня воротило от этого, но Коннор говорил, что это...
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:24.69,Default,,0000,0000,0000,,..."прикольно".
Dialogue: 0,0:28:26.99,0:28:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы водили его к врачам.
Dialogue: 0,0:28:29.12,0:28:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Они хотели изолировать его.
Dialogue: 0,0:28:31.02,0:28:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Я и так жены лишился. Я не мог лишиться и его.
Dialogue: 0,0:28:34.79,0:28:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты подверг опасности свой дом.
Dialogue: 0,0:28:36.99,0:28:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, чтоб так было.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я поселился на отшибе.
Dialogue: 0,0:28:42.12,0:28:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ведь вы все способны себя защитить.
Dialogue: 0,0:28:45.15,0:28:47.02,Default,,0000,0000,0000,,А как быть с теми, кто не способен?
Dialogue: 0,0:28:47.02,0:28:50.52,Default,,0000,0000,0000,,- Обри? ТИфани?\N- Я старался следить за ним.
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал про Обри слишком поздно.
Dialogue: 0,0:28:54.05,0:28:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда я услышал, что пропала девушка, я отправился её искать.
Dialogue: 0,0:28:59.62,0:29:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел найти её.
Dialogue: 0,0:29:01.29,0:29:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Крик у него.
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Её он не обидит.
Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:29:13.55,0:29:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, это началось после маминой смерти.
Dialogue: 0,0:29:15.95,0:29:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Наверняка это было всегда.
Dialogue: 0,0:29:19.85,0:29:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка он всегда к этому стремился.
Dialogue: 0,0:29:22.89,0:29:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Стремился убивать невинных девушек?
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не сказал, что они невинные.
Dialogue: 0,0:29:29.19,0:29:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты это к чему сказал?
Dialogue: 0,0:29:31.35,0:29:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, Обри была расисткой.
Dialogue: 0,0:29:34.19,0:29:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Другая была в автобусе с вампирами.
Dialogue: 0,0:29:37.05,0:29:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Она была с теми, кто хотел убить нас.
Dialogue: 0,0:29:40.22,0:29:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты его оправдываешь?
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Его поступки нельзя оправдать.
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Он обидел их. И тебя.
Dialogue: 0,0:29:49.09,0:29:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Я просто отвечу.
Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:54.25,Default,,0000,0000,0000,,- Отмени.\N- Он будет продолжать звонить. Манф...
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:30:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Коннор, ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:30:03.12,0:30:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Коннор!
Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Коннор, ответь!
Dialogue: 0,0:30:08.09,0:30:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю. Кажется он отобрал у нее телефон.
Dialogue: 0,0:30:11.09,0:30:13.05,Default,,0000,0000,0000,,- Коннор не станет...\N- Заткнись!
Dialogue: 0,0:30:13.05,0:30:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты годами нам врал.
Dialogue: 0,0:30:14.75,0:30:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Я не верю ни одному твоему слову.
Dialogue: 0,0:30:16.50,0:30:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Он убийца. И это всё.
Dialogue: 0,0:30:17.85,0:30:21.39,Default,,0000,0000,0000,,- Это у него в крови.\N- Она всё поймёт.
Dialogue: 0,0:30:21.39,0:30:24.25,Default,,0000,0000,0000,,И что будет, когда он поймёт, что его раскусили?
Dialogue: 0,0:30:32.79,0:30:36.79,Default,,0000,0000,0000,,- Манфред, ты куда?\N- Крик в опасности. Я не собираюсь ждать.
Dialogue: 0,0:30:36.79,0:30:39.10,Default,,0000,0000,0000,,То есть ты просто поедешь, куда глаза глядят?!
Dialogue: 0,0:30:39.15,0:30:40.72,Default,,0000,0000,0000,,- Да, пока не найду её.\N- Езжай на юг.
Dialogue: 0,0:30:40.72,0:30:42.69,Default,,0000,0000,0000,,- А я на север.\N- Они могут быть где угодно!
Dialogue: 0,0:30:42.77,0:30:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Территория огромная.
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Прикажете просто надеяться, что Коннор не убьёт сестру?
Dialogue: 0,0:30:47.32,0:30:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Просто ждать, что мы найдем где-то её тело?
Dialogue: 0,0:30:51.79,0:30:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:30:57.19,0:31:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Господи, Джо. Что ты зелаешь?
Dialogue: 0,0:31:18.32,0:31:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Сверху мне будет виднее.
Dialogue: 0,0:31:31.89,0:31:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Я один этого не знал?
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:35.71,Default,,0000,0000,0000,,- Не-а.\N- Я даже не думала...
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это многое объясняет.
Dialogue: 0,0:31:37.15,0:31:39.35,Default,,0000,0000,0000,,- Так он...\N- Ангел.
Dialogue: 0,0:31:42.35,0:31:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Джо -- ангел.
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Коннор, так это не папа?
Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Это не ты его покрывал, а он тебя.
Dialogue: 0,0:31:56.15,0:31:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так.
Dialogue: 0,0:31:59.02,0:32:01.22,Default,,0000,0000,0000,,- Как?\N- Как на чудовище.
Dialogue: 0,0:32:01.22,0:32:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ничем не отличаюсь от остальных горожан.
Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:11.25,Default,,0000,0000,0000,,- Преподобный каждый месяц...\N- Он запирает себя, чтобы никому не навредить.
Dialogue: 0,0:32:11.25,0:32:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Лем -- хищник. Как и я, и Оливия.
Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:21.89,Default,,0000,0000,0000,,- Их ты оправдываешь?\N- Ты не прав. Они не охотятся.
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Они не убивают ради развлечения.
Dialogue: 0,0:32:25.82,0:32:31.32,Default,,0000,0000,0000,,- Они делают это ради справедливости, чтобы защищать людей...\N- Хорошо! Значит я не такой!
Dialogue: 0,0:32:33.89,0:32:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне это нравится.
Dialogue: 0,0:32:41.42,0:32:46.85,Default,,0000,0000,0000,,- Коннор, мы сможем тебе помочь.\N- Не надо пытаться меня исправить!
Dialogue: 0,0:32:46.85,0:32:49.29,Default,,0000,0000,0000,,О... О Боже...
Dialogue: 0,0:32:49.29,0:32:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты даже не чувствуешь уколов совести?
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:32:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Останови машину! Немедленно!
Dialogue: 0,0:32:58.55,0:33:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не вернусь. Не останавливай меня.
Dialogue: 0,0:33:00.45,0:33:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Коннор, ты нас убьёшь!
Dialogue: 0,0:33:13.59,0:33:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Крик, ты не ранена?
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Это он. Это всё он.
Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем.
Dialogue: 0,0:33:20.49,0:33:26.39,Default,,0000,0000,0000,,- Коннор, остановись.\N- Ему плевать. Он не хочет меняться. Это он их всех убил!
Dialogue: 0,0:33:26.39,0:33:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Тебе больше ничего не грозит.
Dialogue: 0,0:34:54.35,0:34:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже шрама не осталось.
Dialogue: 0,0:34:56.75,0:35:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я кое-что умею.
Dialogue: 0,0:35:00.32,0:35:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Дальше справишься?
Dialogue: 0,0:35:02.32,0:35:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:35:06.05,0:35:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:35:08.72,0:35:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, парень, который тебя обидел, больше никого не обидит.
Dialogue: 0,0:35:14.32,0:35:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы об этом позаботились.
Dialogue: 0,0:35:18.35,0:35:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь знаешь, что думают жители ДЭви?
Dialogue: 0,0:35:21.35,0:35:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что здесь случилось...
Dialogue: 0,0:35:23.35,0:35:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Они выжгут этот город дотла.
Dialogue: 0,0:35:27.59,0:35:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду лгать.
Dialogue: 0,0:35:30.12,0:35:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:35:32.35,0:35:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу им, что я поранилась, но очень приятные жители МИднайта нашли меня.
Dialogue: 0,0:35:43.45,0:35:47.42,Default,,0000,0000,0000,,И выходили.
Dialogue: 0,0:35:49.55,0:35:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Это моя мама.
Dialogue: 0,0:36:01.25,0:36:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Удачи тебе.
Dialogue: 0,0:36:04.79,0:36:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:36:15.22,0:36:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты молодец, Фиджи.
Dialogue: 0,0:36:18.45,0:36:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Хоть что-то хорошее на фоне ужасного, ужасного дня.
Dialogue: 0,0:36:28.82,0:36:32.32,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что в МИднайте уже никогда не будет спокойно.
Dialogue: 0,0:36:54.59,0:36:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Коннора больше нет.
Dialogue: 0,0:36:59.49,0:37:02.95,Default,,0000,0000,0000,,- Можно я объясню?\N- Что тут объяснять?
Dialogue: 0,0:37:02.95,0:37:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты поэтому вынуждал меня заботиться о Конноре?
Dialogue: 0,0:37:06.85,0:37:10.72,Default,,0000,0000,0000,,И следить за ним?
Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал меня соучастницей его преступлений.
Dialogue: 0,0:37:14.49,0:37:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:37:19.65,0:37:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя...
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё, что у меня осталось.
Dialogue: 0,0:37:25.62,0:37:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня тоже не осталось.
Dialogue: 0,0:37:28.39,0:37:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты избрал быть отцом Коннора и покрывать всё зло, которое он творил.
Dialogue: 0,0:37:35.25,0:37:38.82,Default,,0000,0000,0000,,- Он был моим сыном.\N- А как быть с теми девушками, которых он убил?
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Из-за него родители оплакивают их, а ты его защищаешь.
Dialogue: 0,0:37:43.52,0:37:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Тебе было наплевать, что чужие дети умерли.
Dialogue: 0,0:37:48.65,0:37:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё, что осталось.
Dialogue: 0,0:37:52.85,0:37:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу тебя.
Dialogue: 0,0:37:55.42,0:37:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Я твой отец.
Dialogue: 0,0:37:57.69,0:38:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты был ЕГО отцом.
Dialogue: 0,0:38:01.55,0:38:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне ты не думал.
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:09.52,Default,,0000,0000,0000,,На этом всё.
Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу тебя видеть.
Dialogue: 0,0:38:12.89,0:38:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто не могу.
Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Огонь разрушает.
Dialogue: 0,0:38:28.62,0:38:31.59,Default,,0000,0000,0000,,И очищает.
Dialogue: 0,0:38:31.59,0:38:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы вспоминаем духов, чья жизнь здесь была оборвана.
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Избавим их от боли...
Dialogue: 0,0:38:44.55,0:38:48.49,Default,,0000,0000,0000,,...от страданий.
Dialogue: 0,0:38:48.49,0:38:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Среди этой ненависти да взойдёт любовь.
Dialogue: 0,0:38:53.92,0:38:59.42,Default,,0000,0000,0000,,И среди этой жестокости да воцарится мир.
Dialogue: 0,0:38:59.42,0:39:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте...
Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Благословляю вас.
Dialogue: 0,0:39:24.49,0:39:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Фиджи сказала, от этого тебе полегчает.
Dialogue: 0,0:39:28.92,0:39:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Вряд ли, если не заставит меня забыть всё, что случилось.
Dialogue: 0,0:39:37.45,0:39:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:40:20.02,0:40:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:40:23.05,0:40:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты злишься на меня.
Dialogue: 0,0:40:26.02,0:40:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не злюсь.
Dialogue: 0,0:40:30.15,0:40:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, вероятно, я бы не полетел искать Крик.
Dialogue: 0,0:40:34.85,0:40:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что полетел бы.
Dialogue: 0,0:40:36.52,0:40:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:40:39.75,0:40:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я воспользовался своим светом, чтобы спасти её. А это значит, за мной придут.
Dialogue: 0,0:40:49.65,0:40:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню ЧУи и скажу ему.
Dialogue: 0,0:40:53.05,0:40:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Джо.
Dialogue: 0,0:40:55.79,0:41:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Если тебе что-то понадобится, только скажи.
Dialogue: 0,0:41:13.75,0:41:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы позвонили ЧУи, оставьте сообщение.
Dialogue: 0,0:41:17.72,0:41:19.72,Default,,0000,0000,0000,,ЧУи, это я.
Dialogue: 0,0:41:22.59,0:41:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Хочу тебе сообщить, что в МИднайте тебе быть не безопасно.
Dialogue: 0,0:41:28.42,0:41:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Если они узнАют, кто ты, они убьют меня и уничтожат тебя. Так что пожалуйста, держись подальше.
Dialogue: 0,0:41:40.55,0:41:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Близится война. И мне нужно остаться здесь и сражаться.