Alfred Hitchcock Presents S03E01 The Glass Eye

Season 3, Episode 1, Aired 10/6/57

A shocking surprise awaits a woman who is about to meet her favorite star.

مساء الخير

قصة هذه الليلة عن عين خاصة

عين خاصة جدا

العين الزجاجية شيء مثير جدا

لسبب واحد

كنت دائما اظن بأن العين الزجاجية يمكن ان تكون افضل من تلك الحقيقية

لا تحتقن بالدم ابدا

وبما انها مصنوعة من زجاج فبالتاكيد يمكن الرؤية من خلالها

هذا المساء، وبسبب واحدة من تلك المناسبات الممتعة

فان احداث قصتنا سوف تكون عن العين الزجاجية

عنوانها (العين الزجاجية’

انظر، كل شيء مرتب

الشيء المفزع ان بنت الخالة جوليا ما كان لديها احد تترك اشياءها عنده، الا نحن

لا احد الا نحن، هكذا

هل اخبرتك يوما كيف كانت تشعر بالوحدة؟

لا احد في العائلة كان يعلم شيئا عن جوليا. كان من المستحيل ان تفهمها.

كانت لا تتحدث ابدا عن نفسها

حسنا، انا ببساطة لا أفهم

كيف استطاعت ان تتحمل، العيش وحيدة.

اتعجب ماذا حدث لعقلها.

هل تعتقد بأنها كانت تقف هنا تحدق في هذه السفن،

وتحلم بأنها في يوم ما ربما تبحر

خارج هذه الغرفة الرمادية الصغيرة

مرة واحدة كادت تفعلها.

مرة واحدة فقط.

دورثي، دعيني اريك شيئا

اوه، شيء فظيع. ما هذا؟

عين

عين زجاجية

يا للشيء الغريب.

أغرب مما تتخيلين

اذا كان لاحد ما ان يرمز للحياة بشيء واحد،

فانه جوليا، وبهذه.

هذه العين الزجاجية.

ماذا تعني؟

لقد توصلت لمعرفة ذلك بعد وقت طويل من حدوثه.

جوليا كانت لا تزال في الثلاثين من عمرها.

لعدة سنوات خلت.

الشعور في حياتها بالوحدة و الوحشة تجاوز حد التصور

لأنها هي نفسها كانت لا تدرك

فقط عن كم كان الشعور بالوحدة والوحشة حقيقيا.

أتصور أنه منذ فترة طويلة، كانت قد وجدت طريقة للهروب

في عالم حيث العاطفة والمشاعر لا يتطفلان ابدا.

على طريقتها الخاصة، اظن أنها كانت سعيدة

أكيد كانت كذلك، حسنا، تكيفت مع ذلك.

كل صباح كانت تعد الشاي على موقدها الوحيد.

ثم تلبس ثيابها،

تذهب الى العمل حيث كانت تعمل ككاتب مع محامي على الطراز القديم،

رجل يدعى ميرفي،

والذي كان يكتب إلى موكليه بخط اليد،

وكان يصنع نسخ بطريقة قديمة على الورق الرطب.

وفي كل يوم، مثل الساعة،

تبدأ افطارها البسيط في مقهى

وهناك تقرأ بثبات من مؤلفات طبعة تاوتسنيتز

وكان من افضل الكتاب الانجليز.

وكانت تشق طريقها للالز.

هل كانت تنظر الى هذين الزوجين الشابين

وتتعجب لماذا قست عليها الحياة بهذا الشكل

اتمنى لو كنت اعلم

في المساء كانت تطبخ وجبة بسيطة.

ربما لحم خنزير مقلي،أو مفروم وخضار مسلوق،

كلها على نفس الموقد الوحيد،

لعبة سحرية معقدة تستعمل فيها قدور ومقلاة سحرية.

لم تكن تتوقع شيئا ولكنها كانت تأوي الى الفراش مبكرا.

نادراً ما يتجاوز الساعة 10:00 أو 10:30.

هل أعربت عن الأمل في أن الرجل الشاب في الشقة العليا

ربما يأتي ذات ليلة وعن طريق الخطا يدخل اليها في غرفتها

هل كانت تحلم بحياة مع زوج، ومنزل وأطفال؟

كيف كانت جوليا التي كانت حياتها بدون حب،

ان تكون معروفة

لأنه عندما يأتي الحب، فربما يقود لاشياء خطيرة

ومرعبة؟

حتى الآن، هناك تطور صغير واحد في ذلك.

شيء غريب وغير متوقع.

في احد نهاية يوم صيفي، كما هي معتادة ان تفعل بعد كل ظهر سبت،

اخذت جوليا ابن الجيران الصغير معها

الى قاعة الموسيقى القديمة في فولهام.

لقد أحبت الصبي، فغمرته بكل حبها،

متشوقة لذلك اليوم الوحيد في الاسبوع

حيث ان جارتها عهدت اليها بالطفل لكي تكرس عنايتها به.

فكانت تطعمه الغداء في تلك الايام.

كانت تشتري له الالعاب والكتب.

والمكافأة الوحيدة التي كان يمنحها لها كانت ابتسامة.

لا تزال، تكفي بالنسبة لجوليا.

تكفي حتى بعد ظهر هذا اليوم من الصيف.

اليوم الذي شاهدت فيه لأول مرة

ماكس كولودي

ايها السادة والسيدات،

ادارة قاعة الموسيقى تفخر بأن تقدم لكم

العرض المتميز لبرنامج هذا الاسبوع،

ماكس كولودي العظيم،

الرجل الذي يتحدث من بطنه،

مع دميته المدهشة، جــــــورج.

حسنا، جورج، نحن هنا مرة أخرى في فولهام.

ما رأيك في فولهام؟

لا أستطيع أن أقول.

لا يمكن أن تقول؟ لماذا لا؟

لم أكن هنا من قبل.

ليس لديك المال؟

صحيح.
مفلس قليلا هذا الاسبوع.

لقد نسيت عصير الليمونادة.

الآن، جورج، قبل أن نمضي قدما في تمثيلنا،

أريد أن اطرح عليك سؤالاً.

هل أعطيت المياه العذبة للسمك الذهبي هذا الصباح؟

سمك ذهبي؟

نعم، السمك الذهبي.

المياه العذبة؟

نعم.

هل أعطيت المياه العذبة إلى السمك الذهبي هذا الصباح؟

لماذا؟

أنهم لم ينتهوا من الماء بعد
أعطيتهم أمس.

أنا عطشان

سوف أخبر أمي
بانك كنت تتجاهليني.

من فضلك، يا عزيزي آلان، فقط بمجرد انتهاء هذا الفصل.

جورج، هل تحب الذهاب إلى المدرسة؟

أنا أفضل مدرسة الأحد .

وأنا سعيد لسماع ذلك.

قل لي، لماذا تفضلها؟

لأني أذهب اليها مرة في الاسبوع.

هل تعتقد بأنه يمكن أن يكون ايطاليا

أنا عطشان

أوه، من فضلك، آلان لحظة، يا عزيزي.

هذا الاسم، ماكس كولودي.

هل تعتقد بأنه يمكن أن يكون ايطاليا؟

قلت، (انا عطشان)

لمَ لا؟

ما هو المفتاح الأفضل لإطلاق اللسان؟

خذ عزيزي آلان.

اشتر لنفسك بعض الليمونادة أو أي شيء تريده.

سوف أرجع حالا.

انت لا تنوي أن تتركيني، اليس كذك؟

أمي تقول يجب أن لا أترك لوحدي أبدا.

لا يا عزيزي، سأذهب هناك، على الجانب الآخر من خشبة المسرح.

معذرة.

أريد تذكرة لهذه الليلة.
واحدة فقط.

شكرا.

أين نحن ذاهبون الآن؟
دعينا نرجع الى داخل الصالة..

لا، عزيزي.

لا، يجب أن اذهب الى المنزل مباشرة.

لدى عمل عظيم علي انجازه هذا المساء.

عمل كبير لانجازه فعلا.

ولكنه لم يترك لك شيء من المال، اليس كذلك؟

لا. أنا الوريث لتركته.

وترك لي 500 جنيه لشراء حجر تذكاري.

وهذا هو.

جورج، أنا أرفض أن أعمل معك هذه الليلة

إلا إذا أجبت على سؤال شخصي جداً.

ترفض ان تعمل معي؟

الآن هذه مجرد اخبار.

أين يمكن أن تكون بدوني؟

من فضلك، جورج.

حسنا، اسأل ما تريد.

جورج، هل قابلت فتاة أعجبت بها؟

هل قابلت أنا فتاة أعجبت بها؟

نعم.
وكان الحب من أول نظرة.

رائع، جورج. رائع.

هل ستتزوجها؟

لا.

لا؟ ولكن أعتقد أنك......

نعم؟

أعتقد بأنك قلت الحب من أول نظرة.

أخذت نظرة ثانية.

وكان ذلك في كل نهار وليل الصيف

جاء دفء لجوليا لم تعرفه من قبل.

لم تعرف ما هو فقد احست بشعور ما تجاه ماكس كولودي.

بالتأكيد اذا كانت قد عرفت،

لما اعترفت لنفسها ابدا بذلك،

ليس في تلك الليلة الاولى علي كل حال.

لما استطاعت ان تضع صورته خارج مخيلتها.

ماكس كولودي، اسماً رائعا كما كانت تفكر، اسم مليء بالشاعرية.

ماكس كولودي.

السيدة ماكس كولودي.

مدام كولودي.
أو كان يمكن ان تكون سنيورا كولودي؟

لنفترض أنها كانت السنيورة كولودي؟

لكانت مستلقية في الغرفة العلوية من فلتها في ايطاليا

على أطراف مدينة روما.

وكان ماكس يظهر على المسرح.

كانت خطواته التي تسمعها الآن.

فيدخل.

ويقترب اكثر منها.

وتمسكه.
وتربت عليه.

ثم تجعله ينام

ماكس.

هذه كانت بداية رومانسية جوليا مع ماكس كولودي.

وكانت هذه هي نهايتها.

اسمح لي أن اريك شيئا، دوروثي

هذا

استطاعت ان تسرقه من احدى مسارح لندن

اينما يظهر.

وهذه البرامج.

من ميدان سباق الخيل في ستراثام،

جناح في فينسبري.

في كل ليلة كانت تتجول عبر لندن

لتدفع نصف تاجها لتجلس على البلكونات اينما يظهر.

يا لها من مثيرة للشفقة.

حقاً، دوروثي؟

أم أنه كان أفضل لها ان تشاهد هذه العروض كل ليلة

قبل ذهابها إلى الفراش

وصباح كل يوم قبل أن تذهب الى العمل؟

لا، ما كانت مثيرة للشفقة.

كان امرا مخيفا.

لأنه، كما ترين، فان جوليا كانت قد اتخذت قرارا.

قرارا؟
نعم.

فانها قد عقدت العزم على ان تقابل ماكس كولودي.

يجب أن يحبها كما تحبه بغض النظر عما

بغض النظر عن ما كان عليها أن تفعل.

جوليا كتبت رسالة لماكس كولودي.

لا أستطيع أن أقتبس منها شيئا

لا أعرف ما بداخلها.

يمكن أن أعرف شيئا خلال قراءتها،

طلبت أن تلتقي معه.

لقد طلبت من مخدمها اذنا.

لقد قرأت أن كلودي العظيم سوف يقوم بجولة خلال الولايات.

كان لديها رأ مال صغير تدخره منذ سنين عديدة.

وعزمت أن تعيش عليه

بينما كانت تتبع كولودي عبر البلاد.

على الأقل، لبعض الوقت، وربما الى الأبد،

من يدري،

وداعا للمنبه،

وللسرير الضيق، وللوجبات الوحيدة،

ولأوراق الحائط الباهتة.

كولودي رد على خطابها الأول،

قائلا أنه ممتن لمدحها له،

ولكنه لم يعطي مقابلة أبدا

ومع ذلك، استمرت جوليا في الكتابة اليه واستمر هو في الرد عليها.

وأخيراً، طلب منها أن ترسل له صورة فوتوغرافية،

وجوليا، بارتياب عظيم،

أرسلت اليه صورة غير واضحة، مأخوذة من مدة طويلة عندما كان عمرها 23.

في حين أنها أصبحت أكثر اصرارا في خطاباتها،

صار هو أكثر سخاء.

وبدأ التلميح الى أن اللقاء ممكنا.

وأخيراً، في بلاكبول،

حدث اللقاء.

نعم؟

رسالة لك، سيدتي.

تفضل.

هل أنت الآنسة جوليا ليستر؟

نعم.

أنه أرسل هذه الرسالة باليد.

أعطاني لها فقط منذ عشرة دقائق من خلف الكواليس.

"سلمها الى السيدة." كما قال، سيدتي.

ماكس. ماكس كولودي.

نعم، سيدتي.

أوه!

أوه.

شكرا لك.
أشكرك كثيرًا.

شكرا لك، سيدتي.

"عزيزتي الآنسة لستر،

"مثل كل منا في عرض الأعمال،

"أنا أيضا، لدى مقدار مسرحي محدد من خلال مكياجي.

"لذلك، يجب أن تتفهمي شروطي الصارمة من أجل ذلك، لقاءنا الأول."

لقاءنا الأول.

أوه.

في هذه المرة الأولى يجب أن تبقي لمدة خمسة دقائق فقط.

"وفيما بعد اذا كنت لا تزالين ترغبين في لقائي،

"يمكننا أن نرتب لقاءات أطول.

"إذا كنت لا تمانعين أن لا يتم استقبالك من قبل أي شخص آخر

"عدا دميتي، جورج،

"اذا سيدتي العزيزة، فاحضري الى فندق سيبانك

"في شارع مورتيمر الساعة 10:00 الليلة

"بعد انتهاء عرضي في مسرح وينتر غاردن.

"بكل تقدير، ماكس كولودي."

أوه.

تخيل.

تخيله يكتب،

"إذا كنت لا تزالين ترغبين في لقائي."

أوه، ربما أنه لا يلاحظ كم تغيرت كثيرا منذ تلك اللقطة.

دعيني أرى، أنا ...

كيف أمشط شعري؟
كان...

الذي أحاول أن أفعله هو أن أبدو مثلما كنت مرة في تلك اللقطة.

ماذا ترى؟

مناسبة تماما.

النساء في مثل عمري يجب أن يكن متميزات.

أعتقد ذلك.

ما الوقت الآن؟

لقد انتهى وقت الإغلاق، سيدتي الساعة. 06:30.

أوه، أنا آسفة جدا.

سوف أخذ هذه التي أرتديها.

جيد جداً، سوف أغلفها.

أوه، لا، لا، هذا جيد سوف ارتديه.

أنا في عجلة من أمري كما ترى.

شكرا لك، سيدتي.

أنت لا تريد مني الخوض في التفاصيل

حوالي الساعة والنصف الساعة جوليا أمضت تلك الليلة أمام المرآة

ولا أستطيع أن أقول أي شيء عن نوبة الابتهاج المفاجئة التي انتابتها

قبل أن تفكر ماذا تلبس.

ولكن الساعة كانت 09:30،

ولا رجوع الى الوراء.

غرفة السيد كولودي؟

يتوقع زيارتك؟وتتوقع أنه لك؟
نعم.

رقم سبعة.

رقم سبعة؟

الطابق الأول.
أسفل هذا الممر.

أوه، ساعدني يا رب.

تعالي.

السيد كولودي؟

ماكس كولودي، تحت خدمتك.

أنا...في غاية الامتنان لك

أن كنت ستوافق على لقائي.

وأنا في غاية الساعادة، سيدتي العزيزة.

الاطراء هو شيء له مذاق نادر جدا في المأوى.

أوه، آسف للظلام،

ولكني أنفر من الضوء الساطع.

اعتقد،لأنه في حياتي المهنية،

أتعرض باستمرار لوهج أضواء المسرح.

أنت...

اسمح لي بأن أقول شيئا؟

لكن بالطبع.

انت فقط كما علمت بأنك.

وسيم جدا جدا.

شكرا لك.

كانت هناك امرأة كما اتذكر كانت تجلس خلفي مباشرة

أثناء عرضك المسرحي في القصر القديم في فولهام.

كان ذلك عندما رأيتك لأول مرة.

قالت: "أنه وسيم جداً ويروق لي".

بالطبع، كنت غاضبة منها.

ألم يخب أملك في مظهري؟

ـاثيرحبك لي مسني بأعمق

من أي شيء في حياتي كلها.

أنت أجمل.

اجلسي لوسمحت.

أعتقد أن البسكويت الذي أرسلته لك وضع الى الخلف قليلا.

لقد اينعت مع مرور الزمن بعض الناس لا يظهر عليهم ذلك.

انا ممتنة جدا بسماحك لي المجيء

أوه، لقد قلت ذلك من قبل، اليس كذلك؟

في الواقع، أنا...

حسنا، اعتقد أني متوترة.

اتغلم لقد شاهدت كل عرض من عروضك

منذ أن أول عرض قبل سنة.

بل أنا ممتن لك، عزيزتي السيدة.

حياتي، يؤسفني أن أقول لك،

لقد كان بشكل لا يصدق هو العرض الوحيد.

أوه.

وبطبيعة الحال، ق لا تعلمين كيف كان ذلك.

أوه، سامحني.
هل قلت شيئا لـ...

لا، لا.

كنت أفكر كيف كانت حياتك وحيدا بعد كل ذلك.

نحن، حضور المشاهدين لا نفكر ابدا بأ الفنان يمكن أن يكون وحيدا.

أعتقد بأننا نفكر فقط في أنفسنا.

أريد أن أعود مرة أخرى.

ووقتي، اعتقد أنه يكاد يكون انتهى.

السيد كولودي،

أنا لا أعرف تماما كيف يمكن أن أقولهذا.

ولكن منذ رأيتك للمرة الأولى،

لقد كان لي أعظم الشرف أن ألمسك.

أوه، ماكس!

ماكس!

Madame.

أوه، ماكس. ماكس؟ رجاء.

أنت ماكس كولودي؟

اخرجي من هنا.
اخرجي من هنا!
أخرجي من هنا!

اخرج من هنا!

أخرجي. أخرجي. أخرجي. أخرجي من هنا! أتركيني!

في حالة يأسها هذه ودون أن تعلم،

التقطت العين.

وهذه هي قصة جوليا وماكس كولودي.

وهذا هو كل ما تبقى لها لتتذكر من حبها الأوحد،

من حظها الوحيد كما تقولين،

الإبحار خارج هذه الغرفة إلى الأبد.

أوه، جيم، يا لفظاعة الأمر بالنسبة لها.

ولكن ماذا عن ماكس كولودي؟

نعم، ماذا حدث له؟

لم يعد الى الظهور مرة أخرى.

لم يعد هناك اشارات عنه في مجلة المسرح.

ولكني قد سمعت

عن سيرك صغير يسافر في مكان ما بين الولايات

ولديه مهرج غريب يعمل معه.

له صوت جميل.

ويقال، بأن الأطفال يحبون مشاهدته،

لأنه حزين جدا

كما أنه مضحك جدا.

كانت هذه القصة القصيرة تثلج الصدر، اليس كذلك؟

ومن الواضح أن السماء هي التي حمت الفتاة العاملة.

الآن لدى اعتراف.

هذه ليست عين زجاجية.

لم نتمكن من العثور على واحد، ولكن حصلنا على أفضل شيء المقبل.

آمل الا تمانعوا

ليلة سعيدة.