-
Die Frage, ob die Erweiterung Silksong
-
ein Sequel oder ein Prequel ist,
-
beschäftigt mich, seit ich denken kann.
-
Jede Nacht liege ich wach
-
und flehe Team Cherry an,
-
uns diese Frage endlich zu beantworten.
-
Aber ich weiß, da lachen sie nur.
-
Lachen mich aus.
-
Aber jetzt nicht mehr!
-
Ich glaube, ich habe die Antwort gefunden.
-
Die Antwort auf die Frage, was Silksong ist,
-
befand sich sich die ganze Zeit vor unseren Augen!
-
Ich brauchte nur etwas Hilfe
-
von einem unerwartet auftauchenden Verbündeten.
-
Den Franzosen.
-
Ja, die Franzosen.
-
Ich rede nicht viel über Franzosen auf meinem Kanal.
-
Heute ändert sich das endlich.
-
Ich liebe Franzosen.
-
Wenn Team Cherry Franzosen wären,
-
würden wir garantiert die Schneckenstadt bekommen.
-
Das ist schon mal ein riesiger Pluspunkt.
-
Wie auch immer.
-
Ein Franzose namens Buisson
-
wies mich auf eine interessanten Satz hin
-
in der französischen Übersetzung von Hollow Knight.
-
Hier ist der besagte Dialog.
-
Bei euch sollten nun die Alarmglocken läuten.
-
Zunächst sehen wir uns den Satz auf Englisch an.
-
Hornet sagt Folgendes:
-
"Ein altes Königreich...
-
etwas Fürchterliches erwacht.
-
Ich kann es in der Luft riechen.
-
Ich weiß, was du bist.
-
Ich weiß, was du versucht hast.
-
Das kann ich nicht gestatten."
-
Zurück zur französischen Übersetzung.
-
Ihr könnt es sehen, oder?
-
Hier steht eine zusätzliche Zeile.
-
"Ich habe zu lange damit gewartet, zurückzukehren"
-
Buisson sagte mir, dass das übersetzt heißt:
-
"Dieses alte Königreich...
-
Ich habe zu lange gebraucht, um zurückzukehren.
-
Nun erwacht etwas Fürchterliches.
-
Ich habe es extra auf Google übersetzt,
-
um sicherzugehen, dass ich nicht reingelegt werde.
-
Und es stimmt tatsächlich.
-
Also habe ich mit den lieben Leuten geredet,
-
die sich um das Wiki zu Hollow Knight kümmern.
-
Und ihnen zufolge
-
taucht dieser Satz weder in der spanischen
-
noch in der deutschen Übersetzung auf.
-
Aber in den Entwicklernotizen von Version 1.0.0.6
-
von Hollow Knight taucht der Satz auf.
-
Da steht: "Der Satz "Ich kam zu spät zurück",
-
ist momentan nicht im Spiel enthalten.
-
Sollte er wieder eingebaut werden?"
-
Also: Als Hornet den Knight in Grünpfad trifft,
-
sollte sie ursprünglich sagen, dass sie
-
zu viel Zeit außerhalb von Heilandsnest verbracht hat.
-
Beziehungsweise, dass sie zu spät zurückgekehrt ist.
-
Der Satz wurde vor dem Release entfernt.
-
In der französischen Übersetzung ist er aber enthalten.
-
Das ist sehr wichtig.
-
Wenn Hornet nicht in Heilandsnest war
-
bis kurz vor den Ereignissen in Hollow Knight,
-
impliziert das stark, dass Silksong
-
tatsächlich ein Prequel ist.
-
Klar, der Satz ist sehr alt und stammt aus der Zeit
-
als Hollow Knight erschienen ist.
-
Er hat also vielleicht gar nichts darüber zu sagen,
-
was Team Cherry in Silksong vorhat.
-
Aber ehrlich gesagt:
-
Das ergibt viel Sinn.
-
Nichts in Hornets Dialogen weist darauf hin
-
dass sie ihr Leben in Heilandsnest verbracht hat.
-
Die Theorie wird von keiner ihrer Aussagen widerlegt.
-
Wenn wir das Handbuch zu Hollow Knight ansehen,
-
finden wir eine interessante Beschreibung von Hornet.
-
Sie wird als mysteriöser Wanderer beschrieben,
-
der in Heilandsnests Tiefen nach Antworten sucht.
-
Warum ist sie ein Wanderer?
-
Das würde heißen, Hornet war zu einem Zeitpunkt
-
mal außerhalb von Heilandsnest.
-
Vor den Ereignissen in Hollow Knight.
-
Alles, was wir im Spiel über Hornets Ziel erfahren,
-
ist, dass sie sich in Heilandsnest befindet,
-
um das Brandzeichen des Königs zu schützen.
-
Wir wissen nicht, warum,
-
oder für wie lange.
-
Macht Hornet das, weil sie in Silksong
-
etwas Wichtiges erfahren hat?
-
Und nochmals:
-
Dass dieser Satz irgendwann mal im Spiel war,
-
verbindet all das miteinander.
-
Die Entwicklernotizen wurden durch ein Update
-
ebenfalls aus dem Spiel entfernt.
-
Das signalisiert mir:
-
Team Cherry will nicht, dass wir die Notizen lesen.
-
Ihr haltet euch wohl für sehr schlau, Team Cherry.
-
Ihr wurdet ertappt.
-
Ich habe alle Beweise, die ich brauche
-
um mit Gewissheit zu sagen:
-
Silksong ist ein Prequel!
-
Richtig. Ich habe eine 360-Grad-Wende hingelegt.
-
Wenn Team Cherry also sagt, dass Silksong
-
ein Sequel zu Hollow Knight ist,
-
meinen sie damit, dass es der zweite Teil der Serie ist.
-
So in etwa wie der Film Marly & Ich 2
-
Er heißt zwar Marly & Ich 2,
-
aber offensichtlich ist es eigentlich ein Prequel.
-
Ach, scheiß auf Marly & Ich 2.
-
Silksong ist wie Der Pate 2.
-
Es ist ein Sequel und ein Prequel.
-
Das Spiel beginnt vor Hollow Knight.
-
Dann reist Hornet zurück nach Heilandsnest
-
und wir erleben die Ereignisse als Hornet.
-
Die Enden werden die von Godmaster sein.
-
Das ergibt so viel Sinn, Leute.
-
Denkt an Dark Souls 3,
-
oder Pokémon Gold und Silber.
-
Warum nicht Heilandsnest in Silksong packen?
-
Ich meine, das ist kostenloses Grundeigentum.
-
Tatsächlich hat Team Cherry das sogar im AMA gesagt,
-
damals, im Jahr 2017.
-
Laut Ari finden Teile von Hornets Geschichte
-
in neuen Arealen statt.
-
"Wir werden noch näher darauf eingehen,
-
wie viel vom Abenteuer
-
in alten oder neuen Bereichen stattfindet."
-
Also, was denkt ihr?
-
Haben wir den Fall gelöst?
-
Oder habe ich so lange über Silksong nachgedacht,
-
dass ich den Bezug zur Realität verloren habe?
-
Also, noch mehr als zuvor.
-
Das, meine Freunde, müsst ihr entscheiden.
-
Auf Wiedersehen.
