Die Frage, ob die Erweiterung Silksong
ein Sequel oder ein Prequel ist,
beschäftigt mich, seit ich denken kann.
Jede Nacht liege ich wach
und flehe Team Cherry an,
uns diese Frage endlich zu beantworten.
Aber ich weiß, da lachen sie nur.
Lachen mich aus.
Aber jetzt nicht mehr!
Ich glaube, ich habe die Antwort gefunden.
Die Antwort auf die Frage, was Silksong ist,
befand sich sich die ganze Zeit vor unseren Augen!
Ich brauchte nur etwas Hilfe
von einem unerwartet auftauchenden Verbündeten.
Den Franzosen.
Ja, die Franzosen.
Ich rede nicht viel über Franzosen auf meinem Kanal.
Heute ändert sich das endlich.
Ich liebe Franzosen.
Wenn Team Cherry Franzosen wären,
würden wir garantiert die Schneckenstadt bekommen.
Das ist schon mal ein riesiger Pluspunkt.
Wie auch immer.
Ein Franzose namens Buisson
wies mich auf eine interessanten Satz hin
in der französischen Übersetzung von Hollow Knight.
Hier ist der besagte Dialog.
Bei euch sollten nun die Alarmglocken läuten.
Zunächst sehen wir uns den Satz auf Englisch an.
Hornet sagt Folgendes:
"Ein altes Königreich...
etwas Fürchterliches erwacht.
Ich kann es in der Luft riechen.
Ich weiß, was du bist.
Ich weiß, was du versucht hast.
Das kann ich nicht gestatten."
Zurück zur französischen Übersetzung.
Ihr könnt es sehen, oder?
Hier steht eine zusätzliche Zeile.
"Ich habe zu lange damit gewartet, zurückzukehren"
Buisson sagte mir, dass das übersetzt heißt:
"Dieses alte Königreich...
Ich habe zu lange gebraucht, um zurückzukehren.
Nun erwacht etwas Fürchterliches.
Ich habe es extra auf Google übersetzt,
um sicherzugehen, dass ich nicht reingelegt werde.
Und es stimmt tatsächlich.
Also habe ich mit den lieben Leuten geredet,
die sich um das Wiki zu Hollow Knight kümmern.
Und ihnen zufolge
taucht dieser Satz weder in der spanischen
noch in der deutschen Übersetzung auf.
Aber in den Entwicklernotizen von Version 1.0.0.6
von Hollow Knight taucht der Satz auf.
Da steht: "Der Satz "Ich kam zu spät zurück",
ist momentan nicht im Spiel enthalten.
Sollte er wieder eingebaut werden?"
Also: Als Hornet den Knight in Grünpfad trifft,
sollte sie ursprünglich sagen, dass sie
zu viel Zeit außerhalb von Heilandsnest verbracht hat.
Beziehungsweise, dass sie zu spät zurückgekehrt ist.
Der Satz wurde vor dem Release entfernt.
In der französischen Übersetzung ist er aber enthalten.
Das ist sehr wichtig.
Wenn Hornet nicht in Heilandsnest war
bis kurz vor den Ereignissen in Hollow Knight,
impliziert das stark, dass Silksong
tatsächlich ein Prequel ist.
Klar, der Satz ist sehr alt und stammt aus der Zeit
als Hollow Knight erschienen ist.
Er hat also vielleicht gar nichts darüber zu sagen,
was Team Cherry in Silksong vorhat.
Aber ehrlich gesagt:
Das ergibt viel Sinn.
Nichts in Hornets Dialogen weist darauf hin
dass sie ihr Leben in Heilandsnest verbracht hat.
Die Theorie wird von keiner ihrer Aussagen widerlegt.
Wenn wir das Handbuch zu Hollow Knight ansehen,
finden wir eine interessante Beschreibung von Hornet.
Sie wird als mysteriöser Wanderer beschrieben,
der in Heilandsnests Tiefen nach Antworten sucht.
Warum ist sie ein Wanderer?
Das würde heißen, Hornet war zu einem Zeitpunkt
mal außerhalb von Heilandsnest.
Vor den Ereignissen in Hollow Knight.
Alles, was wir im Spiel über Hornets Ziel erfahren,
ist, dass sie sich in Heilandsnest befindet,
um das Brandzeichen des Königs zu schützen.
Wir wissen nicht, warum,
oder für wie lange.
Macht Hornet das, weil sie in Silksong
etwas Wichtiges erfahren hat?
Und nochmals:
Dass dieser Satz irgendwann mal im Spiel war,
verbindet all das miteinander.
Die Entwicklernotizen wurden durch ein Update
ebenfalls aus dem Spiel entfernt.
Das signalisiert mir:
Team Cherry will nicht, dass wir die Notizen lesen.
Ihr haltet euch wohl für sehr schlau, Team Cherry.
Ihr wurdet ertappt.
Ich habe alle Beweise, die ich brauche
um mit Gewissheit zu sagen:
Silksong ist ein Prequel!
Richtig. Ich habe eine 360-Grad-Wende hingelegt.
Wenn Team Cherry also sagt, dass Silksong
ein Sequel zu Hollow Knight ist,
meinen sie damit, dass es der zweite Teil der Serie ist.
So in etwa wie der Film Marly & Ich 2
Er heißt zwar Marly & Ich 2,
aber offensichtlich ist es eigentlich ein Prequel.
Ach, scheiß auf Marly & Ich 2.
Silksong ist wie Der Pate 2.
Es ist ein Sequel und ein Prequel.
Das Spiel beginnt vor Hollow Knight.
Dann reist Hornet zurück nach Heilandsnest
und wir erleben die Ereignisse als Hornet.
Die Enden werden die von Godmaster sein.
Das ergibt so viel Sinn, Leute.
Denkt an Dark Souls 3,
oder Pokémon Gold und Silber.
Warum nicht Heilandsnest in Silksong packen?
Ich meine, das ist kostenloses Grundeigentum.
Tatsächlich hat Team Cherry das sogar im AMA gesagt,
damals, im Jahr 2017.
Laut Ari finden Teile von Hornets Geschichte
in neuen Arealen statt.
"Wir werden noch näher darauf eingehen,
wie viel vom Abenteuer
in alten oder neuen Bereichen stattfindet."
Also, was denkt ihr?
Haben wir den Fall gelöst?
Oder habe ich so lange über Silksong nachgedacht,
dass ich den Bezug zur Realität verloren habe?
Also, noch mehr als zuvor.
Das, meine Freunde, müsst ihr entscheiden.
Auf Wiedersehen.