Warum die einzig lohnenswerte Zukunft jeden einschließt

Guten Abend – oder, guten Morgen,
ich bin sicher, wie viel Uhr es dort ist.

Unabhängig von der Uhrzeit freue ich mich,
an dieser Konferenz teilzunehmen.

Ich mach den Titel sehr –
"Das zukünftige du" –,

denn das Betrachten der Zukunft
lädt heute zum Dialog ein,

um die Zukunft durch
ein "du" zu betrachten.

"Das zukünftige du":

Die Zukunft besteht aus Dus,
aus Begegnungen,

denn das Leben fließt durch
die Beziehungen mit anderen.

Etliche Jahren des Lebens

haben meine Überzeugung bestärkt,

dass die Präsenz jedes einzelnen
eng mit der von anderen verbunden ist:

das Leben zieht nicht nur vorbei,
im Leben geht es um Interaktionen.

Als ich jene traf oder
denen zuhörte, die krank waren,

Migranten, die unsägliche
Härten erlebten,

auf der Suche nach einer besseren Zukunft,

Gefangene, die unglaublichen Schmerz
in ihren Herzen tragen,

und jene, viele von ihnen jung,
die keine Arbeit finden konnten,

fragte ich mich oft selbst:

"Warum sie und nicht ich?"

Ich selbst wurde in eine Familie
von Migranten geboren;

mein Vater, meine Großeltern
hatten sich, wie viele andere Italiener,

nach Argentinien aufgemacht

und begegneten dem Schicksal
derer, die nichts hatten.

Ich hätte leicht bei den heutigen
"ausgesonderten" Menschen enden können.

Daher fragte ich mich
tief in meinem Herzen immer:

"Warum sie und nicht ich?"

Vor allem würde ich mir wünschen,
dieses Treffen könnte uns daran erinnern,

dass wir alle einander brauchen,

keiner von uns ist eine Insel,

ein autonomes und unabhängiges "Ich",
getrennt vom anderen.

Wir können nur eine Zukunft erschaffen,
wenn alle, ausnahmslos, zusammenstehen.

Wir denken selten darüber nach,
aber alles ist miteinander verbunden,

und wir müssen unsere Verbindungen
wieder in einen gesunden Zustand bringen.

Sogar das strenge Urteil,
das ich in meinem Herzen

über meinen Bruder
oder meine Schwester fälle,

die offene Wunde, die nie heilte,
die nicht vergebene Beleidigung,

der Groll, der nur mich verletzen wird,

sind alle Fälle eines Krieges,
den ich mit mir trage,

eine Fackel tief in meinem Herzen,
die ausgelöscht werden muss,

bevor sie in Flammen aufgeht
und nur Asche hinterlässt.

Heutzutage glaube viele von uns,

dass eine glückliche Zukunft
unerreichbar ist.

Während solche Bedenken
ernst genommen werden müssen,

sind sie nicht unbesiegbar.

Sie können überwunden werden, wenn wir
uns nicht vor der Außenwelt verschließen.

Glück kann nur entdeckt werden,

als ein Geschenk der Harmonie zwischen
dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

Sogar Wissenschaft – und Sie
wissen das besser als ich –

zielt auf das Verstehen
von Wirklichkeit ab,

als eines Ortes, wo jedes Element
mit allem anderen verbunden ist.

Das bringt mich
zu meiner zweiten Botschaft.

Wie wundervoll wäre es,

wenn das Wachstum der Wissenschaft
und technologische Innovation

mit mehr Gleichheit und sozialer
Integration einhergehen würden.

Wie wunderbar wäre es, dass wir, während
wir weit entfernte Planeten entdecken,

die Bedürfnisse unserer Brüder und
Schwestern um uns herum wiederentdeckten.

Wie wunderbar wäre es, wenn Solidarität,

dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,

nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,

sondern stattdessen Standardhaltung

in Politik, Wirtschaft und bei
wissenschaftlichen Entscheidungen,

genauso wie in Beziehungen zwischen
Menschen und Ländern werden würde.

Nur indem wir Menschen
wahre Solidarität vermitteln,

werden wir die "Kultur der Verschwendung"

überwinden können.

Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,

sondern vor allem die Menschen,

die von unserem techno-ökonomischen
System beiseite geschoben werden,

das, ohne es überhaupt zu merken,

Produkte statt Menschen
ins Zentrum stellt.