0:00:01.000,0:00:07.080
Guten Abend – oder, guten Morgen,[br]ich bin sicher, wie viel Uhr es dort ist.

0:00:08.800,0:00:14.640
Unabhängig von der Uhrzeit freue ich mich,[br]an dieser Konferenz teilzunehmen.

0:00:16.880,0:00:20.560
Ich mach den Titel sehr –[br]"Das zukünftige du" –,

0:00:21.920,0:00:28.480
denn das Betrachten der Zukunft[br]lädt heute zum Dialog ein,

0:00:29.600,0:00:33.920
um die Zukunft durch[br]ein "du" zu betrachten.

0:00:35.480,0:00:36.480
"Das zukünftige du":

0:00:37.920,0:00:45.000
Die Zukunft besteht aus Dus,[br]aus Begegnungen,

0:00:45.760,0:00:48.320
denn das Leben fließt durch[br]die Beziehungen mit anderen.

0:00:50.560,0:00:52.480
Etliche Jahren des Lebens

0:00:52.480,0:00:56.000
haben meine Überzeugung bestärkt,

0:00:56.000,0:01:04.239
dass die Präsenz jedes einzelnen[br]eng mit der von anderen verbunden ist:

0:01:04.239,0:01:10.960
das Leben zieht nicht nur vorbei,[br]im Leben geht es um Interaktionen.

0:01:12.480,0:01:16.720
Als ich jene traf oder[br]denen zuhörte, die krank waren,

0:01:17.720,0:01:22.480
Migranten, die unsägliche[br]Härten erlebten,

0:01:22.480,0:01:24.480
auf der Suche nach einer besseren Zukunft,

0:01:25.320,0:01:29.400
Gefangene, die unglaublichen Schmerz[br]in ihren Herzen tragen,

0:01:29.920,0:01:34.160
und jene, viele von ihnen jung,[br]die keine Arbeit finden konnten,

0:01:35.040,0:01:37.840
fragte ich mich oft selbst:

0:01:39.560,0:01:41.840
"Warum sie und nicht ich?"

0:01:41.840,0:01:48.360
Ich selbst wurde in eine Familie[br]von Migranten geboren;

0:01:50.640,0:01:56.080
mein Vater, meine Großeltern[br]hatten sich, wie viele andere Italiener,

0:01:56.080,0:01:58.160
nach Argentinien aufgemacht

0:01:58.160,0:02:02.640
und begegneten dem Schicksal[br]derer, die nichts hatten.

0:02:04.320,0:02:08.240
Ich hätte leicht bei den heutigen[br]"ausgesonderten" Menschen enden können.

0:02:10.000,0:02:14.320
Daher fragte ich mich[br]tief in meinem Herzen immer:

0:02:14.320,0:02:17.320
"Warum sie und nicht ich?"

0:02:20.320,0:02:24.840
Vor allem würde ich mir wünschen,[br]dieses Treffen könnte uns daran erinnern,

0:02:24.840,0:02:28.680
dass wir alle einander brauchen,

0:02:29.360,0:02:32.000
keiner von uns ist eine Insel,

0:02:33.200,0:02:36.600
ein autonomes und unabhängiges "Ich",[br]getrennt vom anderen.

0:02:38.120,0:02:44.440
Wir können nur eine Zukunft erschaffen,[br]wenn alle, ausnahmslos, zusammenstehen.

0:02:46.240,0:02:52.280
Wir denken selten darüber nach,[br]aber alles ist miteinander verbunden,

0:02:52.280,0:02:56.720
und wir müssen unsere Verbindungen[br]wieder in einen gesunden Zustand bringen.

0:02:58.000,0:03:01.400
Sogar das strenge Urteil,[br]das ich in meinem Herzen

0:03:01.400,0:03:03.920
über meinen Bruder[br]oder meine Schwester fälle,

0:03:03.920,0:03:08.000
die offene Wunde, die nie heilte,[br]die nicht vergebene Beleidigung,

0:03:08.000,0:03:11.040
der Groll, der nur mich verletzen wird,

0:03:11.040,0:03:14.080
sind alle Fälle eines Krieges,[br]den ich mit mir trage,

0:03:14.080,0:03:17.080
eine Fackel tief in meinem Herzen,[br]die ausgelöscht werden muss,

0:03:17.080,0:03:21.760
bevor sie in Flammen aufgeht[br]und nur Asche hinterlässt.

0:03:23.320,0:03:25.640
Heutzutage glaube viele von uns,

0:03:26.280,0:03:30.280
dass eine glückliche Zukunft[br]unerreichbar ist.

0:03:31.840,0:03:34.200
Während solche Bedenken[br]ernst genommen werden müssen,

0:03:35.400,0:03:37.160
sind sie nicht unbesiegbar.

0:03:38.720,0:03:44.880
Sie können überwunden werden, wenn wir[br]uns nicht vor der Außenwelt verschließen.

0:03:45.880,0:03:48.640
Glück kann nur entdeckt werden,

0:03:49.400,0:03:53.000
als ein Geschenk der Harmonie zwischen[br]dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

0:03:55.200,0:03:58.120
Sogar Wissenschaft – und Sie[br]wissen das besser als ich –

0:03:58.800,0:04:03.880
zielt auf das Verstehen[br]von Wirklichkeit ab,

0:04:03.880,0:04:12.920
als eines Ortes, wo jedes Element[br]mit allem anderen verbunden ist.

0:04:12.920,0:04:17.240
Das bringt mich[br]zu meiner zweiten Botschaft.

0:04:18.880,0:04:20.640
Wie wundervoll wäre es,

0:04:21.959,0:04:26.880
wenn das Wachstum der Wissenschaft[br]und technologische Innovation

0:04:27.680,0:04:33.760
mit mehr Gleichheit und sozialer[br]Integration einhergehen würden.

0:04:34.880,0:04:40.040
Wie wunderbar wäre es, dass wir, während[br]wir weit entfernte Planeten entdecken,

0:04:41.040,0:04:47.080
die Bedürfnisse unserer Brüder und[br]Schwestern um uns herum wiederentdeckten.

0:04:48.360,0:04:51.600
Wie wunderbar wäre es, wenn Solidarität,

0:04:51.600,0:04:55.120
dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,

0:04:56.040,0:05:00.040
nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,

0:05:00.040,0:05:03.720
sondern stattdessen Standardhaltung

0:05:03.720,0:05:08.480
in Politik, Wirtschaft und bei[br]wissenschaftlichen Entscheidungen,

0:05:09.320,0:05:15.360
genauso wie in Beziehungen zwischen[br]Menschen und Ländern werden würde.

0:05:15.360,0:05:22.200
Nur indem wir Menschen[br]wahre Solidarität vermitteln,

0:05:23.120,0:05:26.440
werden wir die "Kultur der Verschwendung"

0:05:26.440,0:05:30.920
überwinden können.

0:05:33.520,0:05:36.200
Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,

0:05:36.200,0:05:41.280
sondern vor allem die Menschen,

0:05:42.040,0:05:45.520
die von unserem techno-ökonomischen[br]System beiseite geschoben werden,

0:05:46.440,0:05:51.080
das, ohne es überhaupt zu merken,

0:05:53.440,0:06:01.480
Produkte statt Menschen[br]ins Zentrum stellt.

0:06:01.480,0:06:05.800


0:06:06.480,0:06:09.000


0:06:09.760,0:06:13.760


0:06:14.800,0:06:17.440


0:06:18.320,0:06:19.560


0:06:19.560,0:06:24.320


0:06:24.320,0:06:28.040


0:06:28.800,0:06:33.280


0:06:35.160,0:06:36.960


0:06:36.960,0:06:42.120


0:06:44.400,0:06:51.280


0:06:53.280,0:07:01.480


0:07:03.960,0:07:08.600


0:07:08.600,0:07:14.000


0:07:15.200,0:07:18.440


0:07:19.000,0:07:23.040


0:07:24.200,0:07:25.720


0:07:26.640,0:07:33.880


0:07:33.880,0:07:40.720


0:07:40.720,0:07:42.960


0:07:42.960,0:07:49.400


0:07:51.480,0:07:56.320


0:07:58.200,0:08:01.680


0:08:02.280,0:08:05.760


0:08:07.120,0:08:09.400


0:08:10.160,0:08:11.160


0:08:11.160,0:08:17.000


0:08:18.440,0:08:24.520


0:08:25.280,0:08:28.720


0:08:29.680,0:08:35.799


0:08:37.120,0:08:41.640


0:08:42.280,0:08:46.720


0:08:47.840,0:08:50.000


0:08:51.440,0:08:58.840


0:09:00.320,0:09:04.120


0:09:05.152,0:09:06.200


0:09:07.080,0:09:10.400


0:09:12.000,0:09:15.800


0:09:16.840,0:09:21.800


0:09:21.800,0:09:27.800


0:09:29.040,0:09:34.760


0:09:34.760,0:09:36.640


0:09:37.360,0:09:45.680


0:09:45.680,0:09:46.960


0:09:49.720,0:09:53.560


0:09:54.440,0:09:59.600


0:10:00.560,0:10:09.240


0:10:11.240,0:10:15.360


0:10:17.200,0:10:20.120


0:10:23.120,0:10:23.880


0:10:24.760,0:10:29.960


0:10:29.960,0:10:32.560


0:10:32.560,0:10:34.560


0:10:35.800,0:10:36.840


0:10:36.840,0:10:38.560


0:10:38.560,0:10:43.040


0:10:44.080,0:10:48.120


0:10:48.120,0:10:53.520


0:10:55.080,0:10:59.360


0:10:59.360,0:11:03.920


0:11:03.920,0:11:07.680


0:11:09.000,0:11:13.960


0:11:15.080,0:11:19.800


0:11:21.320,0:11:26.080


0:11:27.200,0:11:32.800


0:11:34.040,0:11:37.040


0:11:37.040,0:11:41.400


0:11:42.120,0:11:47.480


0:11:48.600,0:11:51.280


0:11:51.280,0:11:56.560


0:11:56.560,0:12:00.800


0:12:01.880,0:12:07.280


0:12:08.080,0:12:10.280


0:12:11.320,0:12:12.480


0:12:14.040,0:12:20.520


0:12:20.520,0:12:25.240


0:12:26.960,0:12:30.760


0:12:31.520,0:12:33.840


0:12:36.160,0:12:44.080


0:12:45.560,0:12:49.840


0:12:49.840,0:12:50.120


0:12:50.660,0:12:52.280


0:12:53.680,0:12:57.920


0:12:59.760,0:13:04.800


0:13:04.800,0:13:10.040


0:13:11.320,0:13:12.800


0:13:14.080,0:13:16.560


0:13:17.280,0:13:19.480


0:13:19.480,0:13:23.160


0:13:23.680,0:13:28.080


0:13:28.640,0:13:30.920


0:13:30.920,0:13:37.160


0:13:37.160,0:13:43.520


0:13:43.520,0:13:45.640


0:13:46.840,0:13:51.960


0:13:52.560,0:13:54.680


0:13:55.360,0:13:57.520


0:13:59.000,0:14:02.680


0:14:02.680,0:14:06.160


0:14:06.160,0:14:13.080


0:14:13.080,0:14:19.000


0:14:20.840,0:14:22.480


0:14:23.160,0:14:27.960


0:14:29.440,0:14:35.760


0:14:37.440,0:14:42.840


0:14:44.200,0:14:50.720


0:14:51.640,0:14:54.240


0:14:55.360,0:14:58.320


0:14:59.200,0:15:00.280


0:15:00.920,0:15:03.480


0:15:03.480,0:15:06.160


0:15:08.400,0:15:11.880


0:15:11.880,0:15:16.920


0:15:19.080,0:15:22.200


0:15:23.200,0:15:27.280


0:15:29.000,0:15:31.240


0:15:32.120,0:15:34.200


0:15:34.800,0:15:38.760


0:15:39.560,0:15:42.520


0:15:44.480,0:15:51.080


0:15:53.960,0:16:00.760


0:16:03.840,0:16:10.360


0:16:11.000,0:16:15.280


0:16:16.480,0:16:20.560


0:16:23.680,0:16:27.600


0:16:28.440,0:16:36.360


0:16:37.840,0:16:42.840


0:16:43.440,0:16:46.920


0:16:47.560,0:16:50.360


0:16:50.360,0:16:55.200


0:16:55.200,0:17:01.880


0:17:04.119,0:17:06.160


0:17:07.119,0:17:11.680


0:17:11.680,0:17:15.640


0:17:15.640,0:17:22.920


0:17:23.920,0:17:26.000