زه ټډ ټاکس یا د ټد وېناوې ولی ژباړم

د ټډ په ژباړو کې خلاص ګډون پروژه: ۹۰۰۰ نه زیات ژباړونکي، په ۸۸ ژبو کې، د ټډ ۳۰۰۰۰ نه زیاتو وېناوو ژباړې شوي. دلته د ټډ وېناوو په ژباړو کې برخه اخېستونکو رضاکارانو خبرې واورئ چې نړۍ ته دا وېناوې ژباړي. نورو معلوماتو له پاره دلته کلک وکړئ: http://www.ted.com/translate
دې وېنا له پار د سب ټایټلو جوړولو له پاره مونږ د لاندینیو رضاکارانو مننه کوو:
البانوي:
هېلینا بېدالي & سپارټک فېرولاري
عربي:
انور دفه اعلی & خالد ماربو
بلغاري:
میهایل سټوې چېو & کلویانه مېلینوا
( چینايي (ساده کړل شوې :
جني یېنګ & ژي هوا ډانګ
( چینايي (روایتي :
بل هسیونګ & کوکو چن
کروشیايي:
کاټارینا سمېټکو & ماریجا مارچېټک
چکي:
جېن کاډلک & مایرک مراز
هالینډي:
اېلس ډي کېزر & کرسټل فانچکی
انګریزي:
کرسټیان اپارټا & اېنا ابازانوسکا
اسپرانټو:
جېمز پایټن & لیو ډي کومن
فرانسوي:
اېنا کرسټیانا مېنولي & اېلزابت بفرډ
جرمني:
ډېميټرا پاپاجورجیو & تیوډورا اپاسټولوپولو
هندي:
ګورو ګپتا & ساکشي متل
هنګراوي:
کرسچیان سټانچ & اېنا پټاې
انډونیشي:
انټونیس یوډي سنډاجا & وهیو پردانه یودستیاوان
اټالوي:
اېنا کرسټیانا مېنولي & ایلینا مونټراسیو
جاپاني:
یاسوشي آوکي & یوکي اوکاډه
کورايي:
ان هي یک سانګ & هیو هي ینګ - اک چويي
پارسي:
سهیله جعفري & بېدل اکبري
پولېنډي:
کرسچیانا اپارټا & کنګا سکورپسکا
(پرتګالي (برازیل :
موېما شلوچاور & ایلینا کرسشیا
روسي:
اېلېکسانډر اوتایېو & اولګا دیمیتروچېنکوا
سربیاوي:
اوانا کوروم & ماریجا سپېپانووچ
سلوینیايي:
ماتج دېواجاک & کلاودیجا چرنېلوګار
اسپانوي:
سېبېسچین بېټي & امارانتا هیریډیا جاین
سویډي:
ماټي جارو & پیا برګوسټ
ترکي:
احمد یوکسلترک & مرچک ایېدونات
اردو:
نیلم ممتاز & شهریار خان

[ک. سارګسیان]
ما د ټډ ټاکس ژباړې هغه وخت پېل کړې

چې کله مې د خپلو خوبونو د رښتیا کولو په اړه د ولیم کاموامبا وینا واورېده.

او بیا مې د دې وینا په اړه خپل زوي سره خبرې وکړې.

زما په خبره د هغه یقین نه راتلو. هغه وېل، ''نو هغه خو ښوونځی په نیمه کې پرېښی و.''

"هغه ته به انګریزي هم نه ورځي. نو داسې کار به هغه څنګه کولی شي."

نو ځکه ما ورته ووېل، "زه دا وینا ژباړه کوم."

"زه غواړم چې هغه دا وینا ټکي په ټکي ولولي."

[ډبلیو. ډېوس]
ژبه صرف د ټکو ټولګه نه ده

یا صرف د ګرامري اصولو مجموعه نه ده.

ژبه د انسان د روح یوه برېښنا ده.

ژبه هغه ذریعه ده چې له لارې يې یو کلتور

مادي نړۍ ته ځان ورپېژني.

په ټډ کې زمونږ ټول کار تر شا هم دغه مشن دی،

دا چې فکرونه خپاره کړم.

او که د ستاسو موخه د فکرونو خپرونه وي، نو داسې وخت راځي چې،

تا ته مخامخ یو خنډ ودریږي: دا خنډ د انګریزي ژبې وي.

زمونږ د کار کلیدي مقصد خلکو په مېنځ کې پېوستون پېدا کول دي.

داسې ډېر زیات خلک شته

چې د ټولو خلکو له پاره ښه اینده جوړولو کې رول لوبولی شي.

که مونږ دوي په خپل دې کار کې راګډ نه کړو نو لیونتوب به کوو.

[کې. اپارټل]
ما د ټډ ټاکس وېناوې ځکه ولیکلې

چې کاڼو خلکو له پاره سب ټایټل (څېرمه سرلیکونه) جوړ کړم،

او په مقصد مې هم ژباړه کړې چې د نورو هېوادونو خلک يې ولولي.

خامخا به داسې یو کس مومی

چې د یوې وېنا په اړه دومره زیاته جذبه لري چې

زړه به يې غواړي چې د خپلې خوښې وېنا د هغه په خپله ژبه کې شتون ولري. .

لومړی، ما د ټډ وېناوې خپلې خور له پاره ژباړلې.

هغه زما مور پلار سره وسیږي

زما د خپل هېواد قازقستان په یوه واړه ښارګوټي کې.

او هغې ته د نړۍ په اړه د معلوماتو او د زدکړې ترلاسه کولو ډېرې لږې موقعې ملاویږي.

خو بیا وروسته، ما محسوسه کړه چې دا کار صرف زما د کورنۍ له پاره نه دی.

هر څوک چې ازبکي ژبه وايي، د دغه وېناوو نه ګټه اخېستلی شي.

[اېم. پېجل]
لکه څنګه چې مرغیو له پاره وزرو د هوا کره خلاصه کړه چې ګټه ترې واخلي،

هغه شان ژبې انسان له د یو بل سره د ګډکار مېدان خلاص کړو چې یو بل ته ګټه ورسوي.

زمونږ ټول وېناوال د خپلو علمي مېدانونو په لومړیو قطارونو کې دي،

او ځکه خو د ژبې په لومړیو قطارونو کې هم دي،

هغوي ډېر داسې اصطلاحات کاروي چې تاسو يې په قاموس کې نه شی موندلی.

د یوې ټډ وېنا ژباړه په حقیقت کې ډېره زیاته څېړنه غواړي.

د یوې ټډ ټاک په ژباړه د لګېدلي وخت تکیه په دې ده چې دا وېنا څومره تکنیکي ده او ته څومره ټکي په قاموس کې لټوی

کېدی شي د یوې وېنا په ژباړه ۱۰ ساعته ولګي.

زه لومړی د وېناوال په اړه لوستنې وکړم، د هغه کتابونه ولولم،

چې په دې لارې ما ته هغه د خبرو پوره متن ښکاره شي،

د ژباړونکو دغې ټولګې د وجې،

ناڅاپه مونږ د سترو فکرونو د موندنې وړتیا پېدا کړې

او د دې فکرونو سرچېنه کومه یوه ژبه هم کېدی شي

او د ژباړې له لارې يې مونږ د انګریزي ویونکې نړۍ ته راولو

او بیا يې نورو نړیو ته ورسوو.

زه ژباړه ځکه کوم چې نور خلک دغه فکرونو ته لاس رسی ولري.

د ټډ ټاکس د وېناوو ژباړه د ډېرو خلکو د سخاوت یو عمل دی،

چې یواځې علم شریکوي،

په دې مقصد چې خلکو ته الهام وربخښي، او د څو خلکو په زړونو کې د امېد رڼا پېدا کړي.

دا په نړۍ کې ډېر څه ته بدلون وربخښي.