El Anatsui: Limbaj şi Simboluri | "Exclusive" | Art21

Episodul nr. 165: Filmat în 2011 la Muzeul de Artă Modernă din Hayama, Japonia, El Anatsui vorbeşte despre rolul limbajului şi a simbolurilor în opera sa artistică. Intitulând lucrări pecum "Gli" (2010), Anatsui foloseşte adeseori limba sa nativă Ewe, deoarece cuvintele Ewe pot avea o gamă variată de semnificaţii, doar prin pronunţarea diferită acestora. Anatsui descrie, de semenea, experienţa descoperirii simbolurilor adinkra, un sistem vest-african de simboluri abstracte care reprezentau anumite concepte sau aforisme.
Lucrând cu lemn, lut, metal şi capace metalice sau sticle de lichior, El Anatsui se rupe de formele tradiţionale ale sculpturii, în timp ce face referiri la istoria abstracţiei în arta africană şi europeană. Opera lui Anatsui trasează istoria schimburilor economice şi culturale din istoria colonială şi post-colonială, transpusă în istoria materialelor vechi, explorând idei legate de funcţia de zi cu zi a obiectelor şi rolul limbajului în descifrarea simbolurilor vizuale.

Află mai multe despre El Anatsui la:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITE:
Producător: Ian Forster. Producător consultant: Wesley Miller & Nick Ravich. Interviu: Susan Sollins. Imagine: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sunet: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Lucrări: El Anatsui & Muzeul de Artă Africană. Mulţumiri speciale: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Temă muzicală: Peter Foley.

[sunet de folii care se ciocnesc unele de celelalte în bătaia vântului]

Îmi doresc să pot vorbi mai multe limbi,

deoarece cred că fiecare limbă este o fereastră.

Este o fereastră nouă.

Câteodată regret faptul că nu sunt bun la limbi străine.

Mi-ar place să am mai multe ferestre care să se deschidă spre mine.

Uneori, îmi denumesc..intitulez.. lucrările în limba mea, Ewe.

În limba mea, există numeroase cuvinte care au mai multe înţelesuri.

Schimbând doar tonalitatea pronunţiei, cuvântul "Gli"

poate avea numeroase înţelesuri.

"Gli" este "perete"

"Gli", scris la fel, este "poveste"

"Gli" este "dezmembrat"

sau "Gli" poate însemna izbucnit

şi aşa mai departe.

Câteva dintre cuvintele pe care le folosesc au o gamă variată de semnificaţii.

Pe când engleza cred că este un pic prea definită.

Şi, întrucât lucrez cu ideea de instabilitate

şi lucruri determinate, nu vreau ca limbajul să informeze.

Deoarece prin informare şi conferirea unui context

ii limitezi abilitatea de extindere,

şi vreau să rămână necontextualizată,

pentru a putea duce oriunde.

Tradiţia care a stat la baza profesiei mele

a fost o colecţie de simboluri care

sunt numite simboluri Adinkra.

"Adinkra" înseamnă a spune la revedere.

Este, de fapt, o serie de semne şi simboluri care

sunt imprimate pe textile.

Într-o bibliotecă, am citit câteva cărţi,

în care se afirma faptul că Africa nu a avut artă

sau că arta africană nu este abstractă,

şi apoi am văzut aceste semne în care observi, foate clar,

oameni care încearcă să înglobeze idei abstracte,

precum unicitatea Dumnezeului sau unitatea.

Asta mi-a deschis ochii, şi am rămas cu acele semne mai bine de 5 ani

după ce am terminat şcoala.

La fel ca în Europa, unde mergi într-un muzeu pentru a vedea

opera premergătorilor tăi,

acesta a fost muzeul meu, pe care l-am descoperit.