Return to Video

Ελ Ανατσούι: Γλώσσες & Σύμβολα | «Αποκλειστικά» | Art21

  • 0:13 - 0:16
    [ήχος από αλουμινόχαρτα που θροΐζουν στον αέρα]
  • 0:32 - 0:34
    Μακάρι να μιλούσα περισσότερες γλώσσες,
  • 0:34 - 0:37
    επειδή πιστεύω ότι κάθε γλώσσα είναι ένα παράθυρο.
  • 0:37 - 0:39
    Ένα καινούργιο παράθυρο.
  • 0:43 - 0:47
    Μερικές φορές, μετανιώνω που δεν είμαι πολύ καλός στις γλώσσες.
  • 0:47 - 0:51
    Θα ήθελα πολύ να είχα περισσότερα παράθυρα ανοιχτά.
  • 1:00 - 1:06
    Υπάρχουν φορές, που ονοματίζω τη δουλειά μου στη γλώσσα μου, την Ewe.
  • 1:06 - 1:12
    Όπώς και στη γλώσσα μου, υπάρχουν αρκετές λέξεις που έχουν πολλαπλά μηνύματα.
  • 1:14 - 1:17
    Με μια μικρή αλλαγή στην τονικότητα, η λέξη «Gli»
  • 1:17 - 1:20
    μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα
  • 1:20 - 1:22
    «Gli» είναι ο τοίχος
  • 1:22 - 1:27
    «Gli» είναι η ιστορία
  • 1:27 - 1:31
    «Gli» είναι διακόπτω
  • 1:32 - 1:37
    ή «Gli» μπορεί να σημαίνει εκρήγνυμαι.
  • 1:37 - 1:39
    Και πολλά ακόμη.
  • 1:39 - 1:45
    Αρκετές λέξεις που χρησιμοποιώ έχουν μεγάλο εύρος νοημάτων.
  • 1:45 - 1:50
    Ενώ στα Αγγλικά, νομίζω ότι είναι πιο συγκεκριμμένο.
  • 1:50 - 1:55
    Και μιας και ασχολούμαι με την ιδεά της μη-σταθερότητας
  • 1:55 - 2:00
    και κάτι πιο περιστασιακού, δεν θέλω η γλώσσα να πληροφορεί.
  • 2:02 - 2:05
    Γιατί εάν ήθελα να πληροφορεί και της έδινα πλαίσιο
  • 2:05 - 2:10
    μειώνεται η ικανότητάς της να επεκτείνεται,
  • 2:11 - 2:17
    ενώ εγώ θέλω να παραμένει χωρίς πλαίσιο
  • 2:17 - 2:20
    για να σας οδηγεί παντού.
  • 2:28 - 2:33
    Η παράδοση που στην ουσία ξεκίνησε το επάγγελμά μου,
  • 2:34 - 2:37
    ήταν η συλλογή συμβόλων που
  • 2:37 - 2:39
    ονομάζονται σύμβολα Adinkra,
  • 2:39 - 2:42
    «Adinkra» σημαίνει αποχαιρετισμός.
  • 2:43 - 2:48
    Στην πραγματικότητα, είναι μία σειρά από σημάδια και σύμβολα
  • 2:48 - 2:51
    αποτυπωμένα σε υφάσματα.
  • 2:52 - 2:56
    Στη βιβλιοθήκη, έχω διαβάσει αρκετά βιβλία
  • 2:56 - 3:00
    στα οποία υπήρχαν ισχυρισμοί ότι δεν υπήρχε τέχνη στην Αφρική
  • 3:00 - 3:05
    ή ότι η τέχνη της Αφρικής δεν είναι αφηρημένη
  • 3:05 - 3:09
    και μετέπειτα είδα εκείνα τα σημάδια στα οποία φαίνεται ξεκάθαρα
  • 3:09 - 3:14
    η προσπάθεια των ανθρώπων να συμπεριλάβουν αφηρημένες έννοιες,
  • 3:14 - 3:19
    όπως την έννοια του Θεού ή της ενότητας.
  • 3:21 - 3:28
    Αυτό πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια και ασχολήθηκα με αυτά τα σημάδια για πάνω από
  • 3:28 - 3:30
    5 χρόνια αφότου τελείωσα το σχολείο.
  • 3:36 - 3:40
    Όπως στην Ευρώπη επισκέπτεσαι μουσεία για να δεις
  • 3:40 - 3:43
    τα έργα τέχνης των προγόνων σου,
  • 3:43 - 3:48
    έτσι κι εγώ ανακάλυψα το δικό μου μουσείο.
Title:
Ελ Ανατσούι: Γλώσσες & Σύμβολα | «Αποκλειστικά» | Art21
Description:

Επεισόδιο #165: Γυρίστηκε στο 2011 στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης στην Χαγιάμα της Ιαπωνίας, στο οποίο ο Ελ Ανατσούι μιλάει για το ρόλο της γλώσσας και των συμβόλων στα έργα του. Όταν δίνει στα έργα του ονομασίες όπως «Gli» (2010), ο Ανατσούι συχνά χρησιμοποιεί την μητρική του γλώσσα, την Ewe, γιατί οι λέξεις στην Ewe έχουν πολλαπλά νοήματα, ανάλογα με το πώς προφέρονται. Ο Ανατσούι περιγράφει, επίσης, την διαπλαστική εμπειρία της ανακάλυψης των συμβόλων adinkra, ένα δυτικοαφρικανικό σύστημα αφηρημένων συμβόλων που αναπαριστούν συγκεκριμένες έννοιες ή αφορισμούς.

Δουλεύοντας με ξύλο, πηλό, μέταλλο και μεταλλικά καπάκια από αλκοολούχα ποτά, ο Ελ Ανατσούι έρχεται σε κόντρα με την παραδοσιακή υποταγή του γλύπτη σε μορφές σταθερών σχημάτων, ενώ παραπέμπει οπτικά στην ιστορία της αφηρημένης τέχνης στην Αφρική και στην Ευρώπη.
Τα έργα του Ανατσούι ιχνογραφούν μια ευρύτερη ιστορία της αποικιακής και μετα-αποικιακής οικονομικής ανταλλαγής, αφηγείται την ιστορία των ελεύθερων υλικών και εξερευνά τις ιδέες σχετικά με την καθημερινή λειτουργία των αντικειμένων και το ρόλο της γλώσσας στην αποκωδικοποίηση των οπτικών συμβόλων.

Learn more about El Anatsui at:
http://www.art21.org/artists/el-anatsui

CREDITS: Producer: Ian Forster. Consulting Producer: Wesley Miller & Nick Ravich. Interview: Susan Sollins. Camera: Takahisa Araki & Joel Shapiro. Sound: Steve Bores. Editor: Morgan Riles. Artwork Courtesy: El Anatsui & Museum for African Art. Special Thanks: Lisa Binder, The Museum of Modern Art, Hayama, Japan, Jack Shainman Gallery & Wellesley College. Theme Music: Peter Foley.

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:07
Mary Keramida edited Greek subtitles for El Anatsui: Language & Symbols | "Exclusive" | Art21
Mary Keramida added a translation

Greek subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.