ืขื ืืืื ืฉื ืืฉืืขืืช, ืืืช ืืืืช ืืืคืช ืืขืืื ืืืืืืจ
-
0:01 - 0:04ืืจืืง ืืืจืฉืืจื: ืื ื ืื ืื
ืฉืืช ื ืืจืื ืืื ืฆืืจื ืืืฆืื, -
0:04 - 0:06ืืื ืืงืื ืฉื TED ืืื ืืืืืื,
-
0:06 - 0:07ืืืื ืืืืื,
-
0:07 - 0:10ืืื ืืืื ืขืื ืืคืชืื
ืขื ืงืืจืืช ืืืื, -
0:10 - 0:13ืืื ืืฉืืขืฆืื ืขืืื ืืืืื
ืืช ืื 18 ืืืงืืช. -
0:13 - 0:17ืืื ื ืขืืืจ ืขื 93 ืฉื ืื
ื-93 ืฉื ืืืช ืืืื. -
0:17 - 0:18(ืฆืืืง)
-
0:18 - 0:20ื ืืืืช ืื ืื-ืืืคืฉืืืจ...
-
0:20 - 0:23ื ืืจืื ืืืจ: ื ืื-ืืืืื, ืงืื ืืืงื.
ื"ื: ื ืื-ืืืืื, ืงืื ืืืงื. -
0:23 - 0:26(ืฆืืืง)
-
0:26 - 0:27ื "ื: ืืืื ืขืื 7 ืฉื ืืืช.
-
0:27 - 0:29ื"ื: ืืืื ืคืฉืื.
-
0:29 - 0:31(ืฆืืืง)
-
0:31 - 0:33ื ืืืืช ืื ืื-ืืืืื ืฉืืงืื ืืืงื.
-
0:33 - 0:35ืืืื ืืื ื ืืื --
ืขืืฉืื ืฆืืงืชื. -
0:35 - 0:38ืืื ื ืืงื ืืืื ืืฉืืืืช ืื 9.
-
0:38 - 0:41ืืกืช ื-52 ืืืืืช ืืืืืก ืงืจื
ืืืืืืช ืืขืืื ืืฉื ืื. -
0:42 - 0:43ืืืจืช ื...
-
0:43 - 0:44ื "ื: ืืืืชื ืงืฉืจ.
-
0:45 - 0:47ืืืขืช ืืืืก-ืื ื'ืืก
ืืื ืืืฆืืื ืืืืืืืื, -
0:47 - 0:49ืชืืืื ืืชืืื ืืคืจืกืื ืืื"ื ืืืืืืืืื.
-
0:49 - 0:51ืื ืืืชื ืื ืืฉืืื ืจืฉืืืช ืืืชืืื,
-
0:51 - 0:53ืืื ืคืืืกืช ืืืจ ืืช ืืจืื.
-
0:53 - 0:54ืืคืจืืฆื, ืืืืืจื ืฉืื,
-
0:54 - 0:56ืืืชื ืืชืื ืืช ืงืื ื ืืฉื
"ืืื ื ืฉืืจ ืืืฉืคืื". -
0:56 - 0:58ืืืจืื ืืฆืจืช ืฉืืจื ืฉื ืืืืืื
-
0:58 - 1:00ืฉืขื ืืืื ืืื ืืื ืืชืืจืื ืืืืืืืื:
-
1:00 - 1:04"ืกื ืคืืจื ืืื ื", "ืืื", ืืืืื ืืืืืื",
"ืืฉืคืืช ื'ืคืจืกืื", "ืืื ืืื", -
1:04 - 1:05"ืืจื ืืจืืื, ืืจื ืืจืืื",
-
1:05 - 1:07ืื ืื ืงืื ืืฉืืืช ืงืืืฅ ืืื.
-
1:07 - 1:09ืื ืจืง ืฉืืืืืื ื ืืกืืจืืช ืืืื...
-
1:09 - 1:14(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
1:14 - 1:16ืื ืจืง ืฉืืืื ืืฆืืืื
ืืืืื ื ืืกืืจืืช, -
1:16 - 1:18ืืื ืฉืจืืื ืืื
ืงืืืื ืืช ืืชืจืืืช ืฉืื ื -
1:18 - 1:22ืืื ืฉืืฉืืืขื ืืจืืฉืื ื ืืช ืงืืื
ืฉื ืืืงืื ืืืืื ืืื ืจืืื ืืืืจื -
1:22 - 1:23ืืฉืขืืช ืฆืคืืืช ืืฉืื.
-
1:23 - 1:27ืฉืืข ืืืชืื ืืืช ืฉืื ืืื ืืชืืฉืื
ืืื 10 ืืฆืืขืืืช ืืจืืฉ. -
1:27 - 1:32ืืฉืื ืืกืืื ืืื ืกืช ืงืื
ืฉื 120 ืืืืืื ืืืฉ ืืฉืืืข, -
1:32 - 1:33ืฉืฆืคื ืืชืื ืื ืฉืื.
-
1:33 - 1:35ืื ืืืชืจ ืืืงืื ืฉื ื"ืกืืคืจืืื 50",
-
1:35 - 1:36ืฉื ืขืจื ืืืช ืืฉื ื.
-
1:36 - 1:38ื "ื: ืืื ืืืืื.
-
1:38 - 1:39(ืฆืืืง)
-
1:39 - 1:42(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
1:42 - 1:44ื"ื: ืืืืื ืื ืืืขื ื
ืืืืง ืฉื ื"ืืื ืืืืื". -
1:44 - 1:45(ืฆืืืง)
-
1:45 - 1:48ืืฆืืืช ืืืืื ืก ืืจืฉืืืช ืืืืืืื
ืฉื ืจืืฆ'ืจื ื ืืงืกืื... -
1:48 - 1:49ืืืชื ืื ืจืฉืืื ืืืืช.
-
1:49 - 1:51ืื ืขื ืื ืืืืขืืช ืื
ืืืืืืช ืืคืืื. -
1:52 - 1:53(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
1:53 - 1:57ืืืื ืกืช ืืืืื ืืชืืืื ืฉื ืืืืืืืืื
ืืืจ ืืืื ืื ื ืืกื. -
1:57 - 1:58ืื"ื ืืื ืืกืจืืื.
-
1:58 - 2:00"ืขืืื ืืืช ืืจืืงืืช ืืืืื ืืช",
-
2:00 - 2:02"ืื ืกืืื ืืงืกืืื", "ืื ื ืืืืืจ'ื",
-
2:02 - 2:03"ืกืคืืื ื ืืืค".
-
2:03 - 2:04(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
2:04 - 2:06ืฉืื, ืงืืืฅ ืืืื.
-
2:06 - 2:07(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
2:07 - 2:09ืืื ืืชืืืช ืืืืฉ,
-
2:09 - 2:13ืืืขืจืื ืฉืืืฉืืช ืืคืขืื ืคืืืืื,
ืืืื ื ืขื ืืชืืงืื ืืจืืฉืื ืืืืงื -
2:13 - 2:14ืืืืขื ืืืคืจืื ืืื ืืืช ืืืืื ื.
-
2:14 - 2:16ืืืกืืช ืืช "ืืขื ืืืขื ืืืจื ืืืืจืืงื ืืช",
-
2:16 - 2:19ืงื ืืช ืืช ืืฆืืจืช ืืขืฆืืืืช
ืืืืืจืช ืืืชื ืืขื. -
2:19 - 2:22ื ืืชืจืช ืคืขืื ืื ืืืืืืจ
ืืื ืืคืืืืืืงื -
2:22 - 2:23ืขื ืืืื ืืืืืื 93,
-
2:23 - 2:27ืืื ืืชืืช ืกืคืจ ืืืฆืจืช
ืกืจื ืชืืขืืื ืขื ืกืืคืืจ ืืืื. -
2:27 - 2:28ืืืืจื ืื ืื,
-
2:28 - 2:31ืืืืืื ืกืืฃ-ืกืืฃ ืฉืืชื ืืืื
ืืืจืฆืืช TED. -
2:31 - 2:33(ืฆืืืง)
-
2:33 - 2:37(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
2:37 - 2:39ื "ื: ืืืฃ ืื ืืืืืช ืืื
-
2:39 - 2:42ืืื ื ืืช ืขืืืื,
ืขื ืฉืืกืืืชื ืืขืฉืืช ืืช ืื. -
2:42 - 2:44ื"ื: ืชืืื ืฉืืืงืฉืช. ืืืืื ืื.
-
2:44 - 2:46ืื ืื ื ืฉืืืชื ืืจืืฉืื ื:
-
2:46 - 2:48ืืื ืืืื ืืชืืืชื ืื?
-
2:48 - 2:50(ืฆืืืง)
-
2:50 - 2:51ื "ื: ืืืื...
-
2:51 - 2:53ืืืื ืืงืื ืืืชืืื ืื.
-
2:55 - 2:59ืืืืจ ืืืช ืื:
ืืฉืืืจืชื ืืืืืืื, -
2:59 - 3:04ืืื ืืจืืชื ืื ืืช ืืืืชืืื
ืฉืืชืืชื ืื ืืื"ื, -
3:04 - 3:07ืืื ืืื ืืืืจื ืืืชืื ืืืื --
-
3:10 - 3:11(ืฆืืืง)
-
3:11 - 3:13ืื ืืืืื ืืชืืจ ืืช ืืืื --
-
3:14 - 3:15ืื ืืื ืืืชืื ืืืื,
-
3:15 - 3:17ืืืืื ืืชืืชื ืืืชื ื...
-
3:17 - 3:18ืื ืืื ืืืชืื ืืืื.
-
3:21 - 3:26ืืืจื ืฉื ื ืืืงืฉืชื ืืืชื ืืืืื,
-
3:26 - 3:30ืื ืจืฆืืชื ืื ืฆืืจ ืืืชื
ืืืฉื ืฉืืจืืช ืืื... -
3:30 - 3:32ืืื ืืจืงื ืืืชื.
-
3:32 - 3:36(ืฆืืืง)
-
3:37 - 3:38ืืืืช ืืื ืืืื.
-
3:38 - 3:41(ืฆืืืง)
-
3:41 - 3:46ืืื ืืื ืฉืื ื ืืืื ืืกืื ืืืช
ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช... -
3:47 - 3:49ืื ืื ืงืจื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช...
-
3:49 - 3:51ืืืคื ื ืืกืคืจ ืฉื ืื,
-
3:51 - 3:55ืืฉืืืกืื ืืช ืืืื ืืชืืืื
ืืืชื ืืืืจืช. -
3:55 - 3:56ืื ืืื ืืืืงืจ ืืื ื',
-
3:56 - 4:02ืืฉืงืืืืชื ืฉืืื ืืื ืฉื ืืื
ืืช ืืืงืืืื ืฉื ืืืืืืืืื ืืืื ืืืืช ืืืืขืื. -
4:02 - 4:05ืืื ืืชืงืฉืจ ืืื ืืื ืืืืจ ืื
ืฉืืืื ื ืคืืฉื ืืื ืืคื ื ืื -
4:05 - 4:09ืืืื ืืกืคืจ ืื ืืกืื
ืฉืื ืืืืกืืื ืืืื ืชืืืื -
4:09 - 4:12ืืื ื ืืืืฉืื.
-
4:15 - 4:17ืืชืืืชื ืืืืจ "ืจืืฆ'ืจื ื ืืงืกืื",
-
4:17 - 4:19ืื ืจืืฆ'ืจื ื ืืงืกืื...
-
4:19 - 4:21ื"ื: ืื ื ืจืื ืื ืฉืืื ืืื
ืืจืฉืืื ืฉืืื. -
4:21 - 4:23ื "ื: ืืืืืืื ืคืืืื,
ืฉืืืกื ืืช ืกื-ืื-ืืก, -
4:23 - 4:27ืืืืืื ืกืืจื ืืฃ,
ืฉืืืกื ืืช ืื-ืื-ืกื, -
4:27 - 4:28ืืืืืจื ืจ' ืืืจื,
-
4:28 - 4:31ืืืื ืืชืื ืืืืฅ,
-
4:32 - 4:33ืคืืื ืฉืืืืืกืงื -
-
4:33 - 4:36ืืืขืชื, ืืชืกืจืืืื ืืื ืืื
ืื-ืคืขื ืืืืืืืืื - -
4:36 - 4:38ืืืืืื ืืจื, ืืืกืื ืืื
-
4:38 - 4:39ืืื ื.
-
4:39 - 4:40ื"ื: ืื ืจืข.
-
4:40 - 4:43ื "ื: ืืชืงืฉืจืชื ืืื ืืืืื,
ืืืจืืคืืจื ืฉืืงืื ืืืงื. -
4:43 - 4:46"ืืื, ืชืฉืืขื ืื ืงืจื,
ืืืืกืืื ืืืื ืชืืืื." -
4:46 - 4:48ืื ื ืืฉืืืข ืื
ืืช ืจืฉืืืช ืืฉืืืช, ืืืื ืืืชื, -
4:48 - 4:49ืืืื ืืืืจืช:
-
4:49 - 4:52"ืฉืืข, ืื ืื ืื ืฉืื ืืื ืืขืฉืืช,
ืื ืื ื ืฉืืชืขืจื?" -
4:52 - 4:55(ืฆืืืง)
-
4:55 - 4:58(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
4:58 - 5:00ืืืช ืืื ืฉืื.
-
5:00 - 5:02ืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืืืื ืืฆืืืง
-
5:02 - 5:04ืื ืืื ืืื ืืฉ
ืืชืืืช ืืืื ืืืืช. -
5:04 - 5:05(ืฆืืืง)
-
5:05 - 5:08ื"ื: ืืื ื ืืืื ืงืืืืืืช ืืืฆืืื
ืขื ืืืื ืืืืืืืช. -
5:08 - 5:13ืืื ืืืื ืืืื ืชืคืงืื ืืฉืื ืืืืื,
-
5:13 - 5:15ืืขืืงืจ ืืืืขืืจืืชื.
-
5:15 - 5:16ื "ื: ืื.
-
5:16 - 5:19ื"ื: ืกืคืจ ืื ื ืื ืงืจื
ืืฉืืืืช ืื 9. -
5:19 - 5:23ื "ื: ืืื ืืก ืืืืงืืืืื
-
5:23 - 5:26ืขื ืฉืืืฉื ืืืืจืื,
ืฉืืืื ืืืจื ืขืืืื: -
5:26 - 5:28"ืื ื ืื ืจืืฆื ืฉืื ืงืฉืจ ืืืชื.
-
5:28 - 5:29"ืื ื ืื ืกืืืืช ืขืืืื."
-
5:30 - 5:31ืืื ืฉืืขืชื,
-
5:31 - 5:33ืืืื ืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื:
-
5:33 - 5:37"ืชืกืชืื, ื'ื ื. ืื ื ืืืื."
-
5:37 - 5:38ืืืื ืืื.
-
5:38 - 5:43ืืกืชืืจ ืฉืืื ืืฉืื
ืืืจืืช-ืืื ืืืืืคืืช, -
5:44 - 5:47ืืืก ืืื ืจืืื ืืืจืฅ
ืืื ืืืืืจ ืืืชื. -
5:48 - 5:51ืืื ืขืฆื ืืขืืืื
ืฉืืื ืืก ืืืืืก ืืืืงืืืืื, -
5:51 - 5:55ืืฉืืื ืืืื ืื ืืืืข ืืืงืจืื ืืืื,
-
5:55 - 5:59ืืื ืฉื ืงื ืืืื ืืจื,
ืืงืืืืื ืืืืื ืขืื, -
6:02 - 6:07ืื ืืื ืืื ืฉื ืื ืืืจื ืฉืืื ืืืจื
ืืฆื ืืช ืืืืงืืื ืืก ืืืืื ืื. -
6:07 - 6:11ืื ืืื ืืงืืืื,
ืฉืืื ืืก ืืฉื. -
6:11 - 6:12ืืื ืืฉืืื ืืืจ,
-
6:12 - 6:14ืขืฆืจื ืืืชื ืืจืืข ืฉืืจื ืืืืืืก.
-
6:15 - 6:19ืืืืชื ืขืจื,
ืืืืช ืืื ืืื ืืขืืชืื ืื, -
6:19 - 6:22ืฉืืจืื ืืช ืืื
ืืฉืืืืขื ืืืกื ืืช ืคื ืื, -
6:22 - 6:23ืืืื ืืืืง ืืืืฉ ืืฉืืจื.
-
6:24 - 6:27ืืืืื ืืืจื ืืช ืืจืืืืื
ืื ืขืืื ื ืืขืืืจ ืืฉื - -
6:27 - 6:31ืืื ืื ืจืฆืชื ืืืืฉืืจ ืฉื
ืืจืื ืืืฉื, -
6:31 - 6:34ืืฆ'ืืกื ืฉืืืกืฆ'ืืกืืก.
-
6:35 - 6:38ืืืฉืืื ืืืจื ืืช ืืจืืืืื --
-
6:38 - 6:40ืืืืช ืืื ืืื ืืื ืฉืื,
-
6:41 - 6:43ืืืืืฆืข ืื ืื,
-
6:43 - 6:49ืืืื ืคืจืฆืืฃ ืชืืช ืื-ืืืืจ
ืื ืื ืืช ืืื ืขื ืืชืคื ืืืืจ: -
6:49 - 6:51"ื ื, ืขืืฉืื ืืชื ืืืืจ ืืืืช."
-
6:53 - 6:59ืื ื ืืืื ืืืืืืืื ืืื ืืืืจ:
"ืขืืฉืื ืืชื ืืืืจ ืืืืช." -
6:59 - 7:02ืืื ื ืืืฉื ืฉืืืืชื ืจืืข
-
7:02 - 7:06ืืชืืืชื ืืืืื ืืช ืืืคืฉืืช
ืฉืืืฆื ืืื ืืฉื. -
7:08 - 7:09ืื...
-
7:11 - 7:15ืจืง ืืืจื ืืจืื ืฉื ืื ืืืืชื ืืืืืจ
ืืืจืืฉืชื ืฉืืื ืืื ืฆื ืืืืื. -
7:16 - 7:18ืืื --
-
7:18 - 7:20ื"ื: ืืขื ืืื ืฉืืชื ืจืืื ืืื
ืืฉืื ืืืืื. -
7:20 - 7:22ื "ื: ืืืืื ืืืืื ืื,
ืฉืื ืืื ืขืืืจื ืงืจืฉ-ืงืคืืฆื. -
7:22 - 7:25ืฉืืืืืชื ืืืฉืื
-
7:26 - 7:29ืืื ืืืืคืฉ ืืืืจ
ืืืื ืืืืื ืืืื ืื ื-9: -
7:29 - 7:31"ืขืืฉืื ืืชื ืืืืจ ืืืืช."
-
7:31 - 7:35ืืื ื ืืืฉืื ืืืืืช,
ืืื ืืื ืืืืจ: -
7:35 - 7:37"ืืืืจ ืืืืช ืื ืืืื."
-
7:38 - 7:39ืืื ื...
-
7:39 - 7:41(ืฆืืืง)
-
7:41 - 7:42ืื...
-
7:44 - 7:46ืืืื ืืืืืจ, ืื ื ืืืฉื
-
7:46 - 7:50ืฉืื ืืืืชื ืืจืืืช
ืืช ืืืคืฉืืช ืฉืืืฆื ืืื ืืฉื, -
7:50 - 7:53ืืืืช ืืืชื ืืืชื ื ืฉืื ืืฉืชืืฉืชื.
-
7:54 - 7:57ื"ื: ืื ืืฉ ืื ืืื ื ืขืืจ,
-
7:57 - 8:00ืืฉ ืื ืืื ืฉืื ืจืื
ืฉืื ืืืจ ืื ืืกืคืืง ืืื ืืฉืืืื. -
8:00 - 8:05ื ืจืื ืื ืฉืืืชืืื ืฉืื ืืืื,
ืฉืืืื ืืขืืื ืื ืืฉ ืฉืืงืฉืืืื ืื -
8:05 - 8:07ืฉืืืจื ืืืชื ืืืกืข
-
8:07 - 8:08ืฉืืกืืคื ืืคืืช ืืืืืจ
-
8:09 - 8:11ืฉืืฉ ืื ืงืื ืฉืืืขื
ืฉื 120 ืืืืืื ืืืฉ? -
8:12 - 8:15ื "ื: ืืืฆื ืื ืืขืื ื
ืืื ืฉื ืืกืืช ืืช ืืฉืืื, -
8:15 - 8:19ืื ื ืจืื ืื ืฉืื ืืื ืจืฆืืชื --
-
8:19 - 8:21ืื ืจืฆืืชื ืืฉืื,
ืื ืืื ืฉืืงืฉืืื ืื. -
8:25 - 8:26ืื ื ืืืฉื --
-
8:29 - 8:30ืืชืฉืืื ืคืฉืืื, ืื,
-
8:30 - 8:32ืื ืืื ืื ืฉืืฆืืช --
-
8:34 - 8:36ืืื, ืืื ืืืจืื ื ืืกืคืื.
-
8:36 - 8:38ืืฉืืื ืื ืืื ืืืืช,
-
8:38 - 8:44ืฉืืืงืชื ืขื ืขืจืืช ืจืืื ืืืืฉื
ืฉืืจืืื ื ืืื, -
8:45 - 8:49ืืงืืืชื ืฉืืืืจ ืฉืืชืืจืจ ืฉืืื
ืฉื ืืื ืงืืืืื. -
8:50 - 8:51(ืฆืืืง)
-
8:53 - 8:54ืื, ืืืฉืื ืฆืืง.
-
8:54 - 8:56(ืฆืืืง)
-
8:56 - 8:57ืืื ืื ืื ืืฆืืืง,
-
8:57 - 8:59ืื ืื ืืื ืืืืืื --
-
8:59 - 9:00ืขืื ืืืืืื ืืื --
-
9:00 - 9:05ืฉืคืชื ืืช ืืคื ืืงืฉืจ ื"ื ืื ืืื",
ืืจืืืืืื ืืืืืืืื. -
9:06 - 9:10ืืคืขื ืืจืืฉืื ื ืฉืื ืงืืืชื
-
9:10 - 9:12ืฉืืฉ ืืขืืื ืืื
ืื ืฉืื ืฉืฉืื ืืื ืืืชื -
9:12 - 9:14ืืืื ืฉื ืืืืชื ืืืืจืื ืืืืืืื.
-
9:15 - 9:19ืืืืชื ืืื ืืฉืคืขื ืขืฆืืื ืขื ืืื.
-
9:20 - 9:22ื"ื: ืื ืืืชื ืื ืืืืืช
-
9:22 - 9:25ืขื ืืขื ืืื
ืืืืืื ืืืจืืื ืืืืงืื, -
9:25 - 9:27ืืืฅ ืืกืื ืฉืื.
-
9:27 - 9:29ืกืคืจ ืื ื ืขืืื.
-
9:29 - 9:30ื "ื: ืื, ืกืื ืฉืื.
-
9:31 - 9:36ืืืื, ืื ืชืืื ืืืืจืชื
ืขื ืกืื ืฉืื. -
9:38 - 9:39ืืื ืืฆืขืืื,
-
9:39 - 9:41ืืฉืืืืชื ืืื, ื ืขืจืื ืืจืื ืืฆืขืืื.
-
9:41 - 9:43ืืื ืืฆืขื ืืืื ืืืืืืื ืืืฉืืืจืจืื --
-
9:43 - 9:44ืื ืงืืืื ืืช "ืืื ืื ืฉืื".
-
9:44 - 9:46ืืื ืืื ืืืืืชื
ืฉื ืืืจืื ืืื ืงืืื, -
9:46 - 9:48ืืื ืืืืืชื ืฉื ื'ืืจื' ืืืฉืื ืืืื
-
9:48 - 9:50ืืืื ืืืื...
-
9:52 - 9:54ืืขืื ืืจืื ืืฆืขืืื ืงืื ืื.
-
9:54 - 9:55ืกืื ืืื ืืืงื ืืืชื ืืฉื,
-
9:55 - 9:58ืืืืื ื ืขืืืืื ืืคืื ืช ืืจืืื,
ืืื ืืื ืืืืืง ืืืื, -
9:58 - 10:01ืืืฉืืจืืชื ืืช ืืืื
ืจืืืชื ืืขืื ื ืืืขื. -
10:04 - 10:06ืืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืื.
-
10:06 - 10:12ืืื ืืื ืืืชื
ืื ืฉืืื ืืจืฆืืช ืืืจืืช. -
10:12 - 10:13ืื ืืืชื ื ืคืชื ืืืืื:
-
10:13 - 10:16"ืืงืืจื, ืืืื ื ืฉืื ืืืงืจ,"
-
10:16 - 10:21ืืืื ืืื ืืืืจ ืืฉืื ื ืืืจ
ืขื ืืฉืื ืฉืื ืฉืื ืขืฉื. -
10:21 - 10:24ืืื ืื ืืฉืื ืืกืืื ืขื ืื ืฉืื,
ืื ืื ืืชื: -
10:24 - 10:26"ืืงืืจื, ืืืื ื ืฉืื ืืืงืจ,
-
10:26 - 10:28"ืืื ืื ืืืจืชื ืื ืืฉืืืข ืฉืขืืจ...?"
-
10:28 - 10:29(ืฆืืืง)
-
10:30 - 10:35ืืื ื ืืืืชื ืืืจื ืืืื ืคืขื
ืืจืืฆื ืืืืจืืืช -
10:35 - 10:36ืืืืกืฃ ืืช ืืืจื ืืืืืจ.
-
10:36 - 10:37ืืจื ื ืืงืืื ืืฉืืืฉืืช,
-
10:37 - 10:39ืืจืืื ืืืจืง 24,
ืื ืื-ืืืืื ืฉืืงืื ืืืงื. -
10:41 - 10:48ืืจืืชื ืคืขื ืืขืืคื ืงืื ื ืืขืืื:
"ืฉืืื ืก' ืืืงืจื ืืืชืืืช ืืืช." -
10:51 - 10:55ืืื ืืกืืคืืจ ืฉืกืืคืจืชื
ืืืืืช ืกืื -- -
10:55 - 10:57ื"ื: ืืืืืจื ืื ืชืฉืืืืช
ืขื ืืืขืืคืืช -- -
10:57 - 10:59ื "ื: ืืชืื ืื ืืืืจื.
-
11:01 - 11:05ืืื ืื ื ืืืคืืข ืืืืื ืกืจื --
-
11:05 - 11:10ืื ื ืืืืจ ืืคืื ืืื ืืื
ืืืืืจืื ืืคื ืื, -
11:10 - 11:15ืืื ืขืฉืจืืช ืจืืืื ืืช
ืฉืืื ืกืืคืจืชื ืืช ืื. -
11:16 - 11:21ืืืช ืชืืื ืืคืขื ืืฉื ืื
ืื ืืืืจ ืฉืืกืืคืืจ ืืื ืฉืงืจ. -
11:24 - 11:28ืืืืช ืืืชื ืฉืกืื
ืืงื ืืืชื ืืืฆืขืืื, -
11:28 - 11:30ืืื ืืืื ืืฆืขืืื.
-
11:30 - 11:32ื ืืื ืฉืืืื ืืืขื ืขื ืืืื.
-
11:33 - 11:37ืืืืช ืืื ืฉืืื ืืชื
ืืืื ืคืขื ืืืชื, -
11:37 - 11:39ืืฉืืื ื ืืกืคืชื ืืช ืืืขืืคืืช ืืงืื ืืช.
-
11:41 - 11:46ืืื "ืืงืืจื, ืืืื ื ืฉืื ืืืงืจ"
ืืื ืืฉืืจ, -
11:46 - 11:51ืืช ืื ืื ืืฉืืืชื
ืืืืจ ืืื -
11:51 - 11:57ืฉืกืื ืืื ืืกืื
ืฉืืชื ืืช ืืืชื ืืืชืืื. -
12:01 - 12:05ืืืืืจ, ืื ืืชื ืืช ืกืื ืฉื
ืืจืชืืจ ืืจืฉื -
12:05 - 12:07ืืืคืืชื ืืืชื ืืฉืื.
-
12:09 - 12:10ืชืืื.
-
12:10 - 12:13ืืฉืืชืืืชื ืืืชืื ืืช ืืืจืื ืืชื --
-
12:13 - 12:14ืืคืืื ืืช ืื --
-
12:14 - 12:15ืื ืชืืืื ืขื ืื?
-
12:15 - 12:17ืืคืืื ืืช ืื ืืืืชื ืืืืืช.
-
12:19 - 12:21ืืฉืืชืืืชื ืืืชืื ืืช ืืืจืื ืืชื
-
12:21 - 12:22ืืืชืืืชื ืืืฉืื ืขื ืื,
-
12:22 - 12:23ืืื ืื ื --
-
12:24 - 12:25ืื ื --
-
12:27 - 12:30ืืืืชื ืื ืืขื
-
12:30 - 12:34ืืืื ืชื ืขื ืืื ืืืืชืื ืืงืืง ืืืื.
-
12:35 - 12:38ืขื ืืื ืฉื ืืืกืชื ืืขืฆืื
ืืช ืกืื ืฉื ืืจืชืืจ ืืจืฉื. -
12:40 - 12:42ืขื ืืื ืื ืืืืื "ืืื" --
-
12:43 - 12:45ืืฉ ืื 6 ืืืืื, ืืื.
-
12:45 - 12:47ืืชืคืงืื ืืื ืืืื ืขืื ืืืืื,
-
12:49 - 12:52ืืื, ืืืืืืช ืืขื ืืืฉืชื, ืืื.
-
12:56 - 13:00ืืื ืื ืืชื ืืช ืืืืชื
ืื ืืืืชื ืืงืืง ืืืื. -
13:01 - 13:04ืืืืชื ืืืื ืืจื
-
13:05 - 13:07ืืืฆืืชื ืืื,
-
13:07 - 13:09ืืื ื ืกืืื ืืืื --
-
13:09 - 13:10ืืืืจ ืืื ืืื ืฉืื ื --
-
13:10 - 13:11ืืืืจ ืืื ืืจืืข ืฉืื ื --
-
13:12 - 13:15ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืืฉื ืขืืื
ืืืชืืจ ืืืชื ืืื -- -
13:15 - 13:16ืืื ืืื ื ืื.
-
13:17 - 13:21ืืขืืืื ืฉืืื ืฉืืงืจ, ืื ื ืืจืืื
-
13:22 - 13:23ืืืื ืืืื...
-
13:25 - 13:29ืื ื ืืืืืข ืืช ืื ืื
ืืืืื "ื ืื". -
13:30 - 13:36ื"ื: ืืืืจืื ืฉืืืืืื ืฉืืืืื,
ืืืงืฆืืขื ืื ืืื ืืื. -
13:36 - 13:38ื "ื: ืื ื ืืงืฆืืขื.
-
13:38 - 13:39ื"ื: ืืชื ืืงืฆืืขื.
-
13:39 - 13:40(ืฆืืืง)
-
13:40 - 13:43ืืืืืืจื ืืื ืืืืืกืช ืื"ื
ืื'ืื ืื ืื, -
13:43 - 13:45ืืื ืืกืชืืจ ืฉืืื ืื ื ืืืชื
ืื"ืก ืืืืื. -
13:45 - 13:47ืื ืืชื ืืืืจื ืืืื.
-
13:47 - 13:48(ืฆืืืง)
-
13:51 - 13:53ื"ื: ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืขื ืขืืืืชื.
-
13:53 - 13:56ืืืจ ืืชืื ืืืืื ืขื ืขืืืืชื
-
13:56 - 13:57ืืื ื ืืืื ืฉืื ืืืื
ืฉืืขืช ืขื ืื: -
13:57 - 13:59ืืืฉืืขืืช ืฉืื ืืฉืืื ืื ืฉืื,
ืืฉืืื ืืชืจืืืช ืฉืื ื, -
13:59 - 14:03ืฉืืขืช ืืช ืืืืืืช ืืืคืืื
ืืฉืจืง ืฆืืื ืชื ืืช ืชืื ืืืช ืืืืืืืืื, -
14:03 - 14:07ืืืืืช ืืฆื ืืืงืื ืืื
ืืืืฆืขืืช ืืขืืืื ืฉืื. -
14:07 - 14:11ืื ืืื ืืื ืื-ืคืขื
ืกืืคืืจืื ืืืืืช ืืฉืคืขืชื ืฉื ืขืืืืชื -
14:11 - 14:12ืฉืืคืชืืขื ืืืชื?
-
14:13 - 14:14ื "ื: ืืืืืื --
-
14:14 - 14:19ืืคืชืืขื ืืืชื ืืฉืืื ืืืชื
ืืืฃ ืจืื ืขื ืจืืฉ. -
14:21 - 14:26ืืฉื ื ืฉืขืืจื ืืื
"ืขืจื ืขื ื ืืจืื ืืืจ" -
14:27 - 14:35ืฉืืืจืื ืข"ื ืืืืจืช ืืืจืื ื ืืืค-ืืืค,
ืืื ื ืืื ืืืืงืืืื. -
14:36 - 14:38ืืืกืจ ืฉื "ืขืจื ืขื..."
-
14:38 - 14:42ืืื:
ืื ืืืืืื ืืงื ืื 92 -- -
14:42 - 14:43ืืืืชื ืื ืื 92 --
-
14:43 - 14:45ืืืขืืื ืืืืค-ืืืค?
-
14:45 - 14:48ืจืืกื ืกืืืื ืก ืืื ืืื
ืืืฉืืขื ืฉืืื ืขื ืืืื. -
14:49 - 14:53ืืืฉืืื ืืืืจ ืขื ืชืื ืืืช ืืืืืืืืื,
-
14:53 - 14:58ืืื ืื ืืืืจ ืขื ืืืืืืื,
-
14:58 - 15:01ืขื ื'ืืจื' ื'ืคืจืกืื ื"ืืฉืคืืช ื'ืคืจืกืื",
-
15:01 - 15:04ืื ืขื ืืชืื ืืช ืฉืืืชื ืื
ืืืงืื ืืืืืฉื. -
15:05 - 15:10ืืื ืืืืจ ืขื ืืืจ ืคืฉืื ืฉืืฉืคืืข --
-
15:13 - 15:15ื"ื: ืืฉืคืขื ืืืืื ืขืืื?
-
15:15 - 15:16ื "ื: ืืฉืคืืข ืขืืื --
-
15:16 - 15:19ืื ื ืืืกืก ืืืฉืชืืฉ ืืืืื "ืฉืื ืชื".
-
15:19 - 15:22ืงืฉื ืื ืืืขืืืช ืขื ืืืขืช
-
15:22 - 15:24ืฉืฉืื ืืชื ืืช ืืืื ืฉื ืืืฉืื,
-
15:24 - 15:26ืืื ืืื ืืื ืืฆืื ืืืช.
-
15:26 - 15:31ืืื ืจืื ืืช ื'ืืจื' ื'ืคืจืกืื
ืจืืฉื ืืืืื ื"ืืฉืคืืช ื'ืคืจืกืื", -
15:32 - 15:35ืืืื ืืขืืื ืื ืืืข
ืฉืืื ืฉืืืจ ืืกืืื ืืจืฉืื ืืืืื. -
15:38 - 15:42ืืืื ืืืจ ืฉืื ืื-ืื
ืืฉืคืืข ืขื ืืืื -- -
15:42 - 15:43ืฉืื ืฉืื ื ืืช ืืืื.
-
15:43 - 15:47ืืืฉืื ื ืฉืืืข ืืืจืื ืืืื --
-
15:47 - 15:49ืืืจืื ืงืื ืื --
-
15:49 - 15:52ืื ืืจืืจ ืื ืฉืืื ืืืฉ ืืงืื
-
15:52 - 15:58ืฉืืื ื ื ืืืจืื ืืืืื ืืกืืืืช
ืืืืื ืืืจ ืงืื ืฉืขืฉื ืืืขื ืืืฉืื, -
15:58 - 16:04ืื ืื ืื ืืฉืื ืคืขืื
ืืื ืืืื ืื "ืฉืืื" ืื-ืฆืคืื, -
16:04 - 16:06ืื ืืื ืขื ืืื ืื ืืืจ ืงืื.
-
16:07 - 16:11ืืืื ืืืืืืฉื ืืืชืจ ืืฆืืืืืื
-
16:11 - 16:13ืืื ืฉืื ืืื ืืช ืคื ืงืก ืืืืืืืช
ืขื ืืฉืืืื, -
16:13 - 16:17ืืื'ืืจื' ืื ืืื ืื ืืขืฉืืช ืืฉืืืืจ,
ืื ืืื ืจืฉื ืืืืื, -
16:17 - 16:18ืืื ืื ืืืฉื.
-
16:18 - 16:19ืืื --
-
16:20 - 16:22ื"ื: ืื ืื ืืกืฃ ืืจืฉืืื ืืืจืืื
ืฉืฆืืื ืชื ืืืชืืื, -
16:22 - 16:25ืืืืชื ืื ืฆืจืื ืืฆืืื
ืฉืืชื ืืืฆืืช ืืช ืืืืค-ืืืค. -
16:25 - 16:26(ืฆืืืง)
-
16:26 - 16:28ื "ื: ืืื...
-
16:29 - 16:30ื"ื: ืื ื ืจืืฆื ืืืืจ ืขื...
-
16:30 - 16:32ื "ื: ืื ืชืขืฉื ืืช ืื.
-
16:32 - 16:36(ืฆืืืง)
-
16:38 - 16:40ื"ื: ืืื ืื ืืืื ืืืื ืืืฉืืื,
-
16:40 - 16:42ืืื ืื ืืช ืื ืืืื
ืฉื ืืฉืืขืืช. -
16:43 - 16:45ืืืืื ื ืฉืืืคืื ืืฉื ื ืืื --
-
16:45 - 16:47ืื ืืืื ื ืื ืืฆืืืืื.
-
16:48 - 16:52ืืื ืื ืืื ืืืืชื ื
ืฉืืฆืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืฉื ื ืืืืจืื, -
16:52 - 16:54ืืขืชืื ื ืืืจืืช ืืืืชืจ ืืืืขืื
ืืื ืืขืฉืืช ืืช ืฉื ืืื ืืืื. -
16:55 - 17:00ืืชื ืืฆืืืช ืืงืื ืืช ืืชืจืืืช
ืืืืฆืขืืช ืืืื ืืช ืฉืื -
17:00 - 17:04ืืื ืืฉืืช ืฉืื ืขืืืื
ืฉื ืืฆืืื ืืกืืจืืช. -
17:04 - 17:05ืืื ืขืฉืืช ืืช ืฉื ื ืืืืจืื?
-
17:11 - 17:18ื "ื: ืื ืื ืฉืขืืื ืืืขืชื
ืืฉืืืงืืืื ืื ืืช ืื ืืืฉืื. -
17:19 - 17:23ืืืื ืืืืช ืืื
ืืื ืืื ืืืืืืืจื, -
17:23 - 17:25ืื ืฉืืขืชื,
-
17:25 - 17:31ืืืงืื ืฉืื ืืฉ ืืืืืืจืืื --
-
17:31 - 17:32ืืืืืจืื ืืงืืืื,
-
17:32 - 17:35ืืืืืจืื ืืืืื-ืืืช...
-
17:36 - 17:39ืฉืื ื ืื ืกืื ืืืฆืื
ืืฉืฆืจืื ืืืฆืื. -
17:42 - 17:43ืืื...
-
17:44 - 17:47ืื ืื ืฉืืืื ืืฉืืชื ืืื --
-
17:48 - 17:52ืืืืชื ืฉืืื ืืืชื ืคืขื
ืื ืืขืฉืืช ืืงืฉืจ ืืืฉืื -
17:52 - 17:55ืฉืงืจื ืื ืืืืื ืืืื ืฉืืงืื ืืืงื.
-
17:55 - 17:58ืืืจืชื: "ืชืืชืื ืื ืฆืื ืฉืื ืืขืืจืื,
ืืจืืฉ ืืขืืจ ืื ืืฉืื ืืื." -
17:58 - 18:01ืืื ืขื ืชื: "ืืื ืื ื ืื ื ืืจืื ืืืจ
ืืื ืงืืืืจ ืืืจ." -
18:02 - 18:06ืืืืช ืืืชื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื
ืื ืืืจืชื ืืช ืื, -
18:06 - 18:11ืืืจืชื: "ืงืืืืจ, ืขื ืื ืื
ืฉืืช ืืืฉืืช ืขื ืื ืฉืืืื ืขืฉืืชื -
18:11 - 18:12"ืืื ืื ืขืฉืืช ืืช," --
-
18:12 - 18:15ืืื ืืขืืื ืื ืืฆืื ืื ืืืืื ืืืื --
-
18:15 - 18:16"ืืื ืืช ืืืืื
ืืงืจื ืืกืคืืง ืืฆืืข ืืืืืื -
18:16 - 18:20"ืืฉืืช ืืืงืืช ืืืฉืืื
ืืช ืืืื ืืืื ืืืืช ืืื', -
18:20 - 18:24"ืืื ืืืืื ืืช ืื ืื ืฉืขืฉืืชื
ืืื ืื ืฉืขืฉืืช?" -
18:24 - 18:25ืื...
-
18:26 - 18:30ืื ื ืืฉืืื ืข ืฉืืืื ื ืืืจืืืื
-
18:30 - 18:33ืืืืฉืืื ืืื ืฉืื.
-
18:35 - 18:37ืืื ื ืืืื ืฉืืชื ืืืืจ --
-
18:37 - 18:39ื"ื: ืืืคืืืืื ืืื ืืฆืืื --
-
18:39 - 18:43ื "ื: ืืื ืืืืจืืื ืืืฉืื
ืขื ืืืืื ืืืืืงืฃ -
18:43 - 18:45ืฉื ืืืืื ืืื ืฉื ืืืืจื.
-
18:45 - 18:47ื"ื: ืืื ืืื, ืขื ืืืื ืืืืช ืืื
ืืืชื ืื ืืฉืืืืช ืืืืชืืช. -
18:47 - 18:51ื "ื: ืืื ืื ืืื ืื ื ืืจืืื.
(ืฆืืืง) -
18:51 - 18:54ื"ื: ืื ืืฉ ืขืื ืืืื
ืฉืืื ืืืจืื ื. -
18:54 - 18:56ืื ืืื ืืชื ืืจืืืฉ?
-
18:57 - 19:02ื "ื: ืื ื ืื-ืืืื ืฉื ืื ืื
ืฉืื ื ืืฉืืื ืืืชื. -
19:03 - 19:04ื"ื: ืื ืื ื ืืจืืืฉ 93.
-
19:04 - 19:09(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
19:11 - 19:12ื "ื: ืกืืืื ื?
-
19:12 - 19:14ื"ื: ืืืื, ืื ื ืืจืืืฉ ืื 93,
-
19:14 - 19:18ืืื ืื ื ืืงืืื ืฉืืื ืืื
ืืจืืืฉ ืฆืขืืจ ืืื ืืืืื ืฉืื ื ืืืฉื ืืืื. -
19:18 - 19:19ืืืืจืืชื ืืจืืืชื,
-
19:19 - 19:20ื ืืจืื ืืืจ ืืืืื ืืืืื.
-
19:20 - 19:26(ืืืืืืช ืืคืืื)
-
19:26 - 19:27ื "ื: ืชืืื ืจืื.
-
19:27 - 19:32(ืืืืืืช ืืคืืื)
- Title:
- ืขื ืืืื ืฉื ืืฉืืขืืช, ืืืช ืืืืช ืืืคืช ืืขืืื ืืืืืืจ
- Speaker:
- ื ืืจืื ืืืจ
- Description:
-
ืืฉื ืืช ื-70 ืฉื ืืืื ื-20 (ืืืขืฉืืจืื ืฉืืืืจ ืืื) ืืฆืืื ืืคืืง ืืืืืืืืื ื ืืจืื ืืืจ ืืืขืช ืืืืืื ืฉื ืืืืืื ืื ืืงืืืืืืช ืืฆืืื ืฉืืคืื ืืืื ื-ืืจื ืชืจืืืชืืืช, ืืื "ืืื ื ืฉืืจ ืืืฉืคืื", "ืืฉืคืืช ื'ืคืจืกืื" ื"ืืืืื ืืืืืื" ืืฉืืชื ืืช ืืืืืืชืื ืฉื ืืชืงืืคื ืืืฉืืืข ืืช ืงืืื ืฉื ืืืืจืืงื ืื ืฉืืืืื ืืืืฆืื ืืืขื ืืื. ืืฉืืื ืืื ืืืืืช ืืืืื ืขื ืืจืืง ืืืจืฉืืจื ืืื ืืฉืชืฃ ืืืชื ื ืืขื ืืื ืืืืืืืจ ืืืขืจืืช ืืืืกืื ืืืืงืืืช ืฉืื ืขื "ืืืคืฉืืช ืฉืืืฆื ืืื ืืฉื", ืืืกืื ืฉืขืืฆืื ืืช ืืืื ืืืช ืืืื ื ืืืฆืืจืชื.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 19:46
![]() |
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Shlomo Adam approved Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Ido Dekkers accepted Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Ido Dekkers edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning | |
![]() |
Shlomo Adam edited Hebrew subtitles for An entertainment icon on living a life of meaning |