3 Idiots - Hindi Movie in BluRay 720p

Alla namn, karaktärer
och händelser är fiktiva

Alla likheter är slumpmässiga.

Hej. Ja.

- Va?
- Stäng av mobilen, tack.

Ett ögonblick bara.

Ursäkta.

- Ursäkta.
- Sätt dig ner, sir.

Vi har en nödsituation.
En passagerare har ramlat.

Vi återvänder
på grund av nödsituation.

Ursäkta, sir.

Vänta lite.

Nu mår jag bra. Tack.

Ni kan gå. Jag går nu.

Vänta, herrn.

- Hämta bilen.
- Är ni mr Dhillon?

Ska det stå i pannan?
Hämta bilen.

- Till hotellet?
- Ja, via Vasant Vihar.

Gasen i botten.

- Det är Farhan.
- Jag hämtar dig om fem minuter.

- Vad är det som har hänt?
- Chatur ringde mig.

- "Silencer"?
- Ja.

Han sa att Rancho är på väg.

- Va?
- College klockan åtta.

- Fasen.
- Skynda dig ut.

Okej.

Jag är snart tillbaka, älskling.
Vi har hittat vår kompis.

Vad? Du får berätta senare. Hej då.

Ta på dig byxorna åtminstone!

- Ska vi till hotellet?
- Först ska vi till college.

- Okej.
- Jag glömde mina strumpor.

- Du glömde byxorna också.
- Oj då.

- Hämta min bror från flygplatsen.
- Heter han också Dhillon?

Matt Dhillon. Är bilen
på landningsbanan?

- Rancho.
- Var är Rancho, Chatur?

- Rancho!
- Var är Rancho?

Välkomna, era idioter.

ALKOHOL-MADEIRA

Vill ni ha lite Madeira?

Det är samma rom som ni
brukade dricka. Drick lite.

- Var är Rancho?
- Det ska jag berätta.

Först ska ni titta på det här.

Inte på min fru, era idioter. Titta
på herrgården, värd 3,5 miljoner.

Uppvärmd swimmingpool, golv av
lönnträ i vardagsrummet.

Min nya lamborghini 6496 cc.
Den är snabb.

- Varför visar du oss det här?
- Har ni glömt?

- Vad är det här?
- 5 september. Dagens datum.

5 SEPTEMBER

Jag utmanar dig. Vi ses här om tio
år. Samma dag, samma plats.

Då ska vi se
vem som är mest framgångsrik.

Kom igen! Är du med på det?

Minns ni? Det var här
jag utmanade idioten.

Jag höll mitt löfte. Jag är tillbaka.

Idiot! Jag hoppade av ett flyg.
Han glömde sina byxor...

För att träffa Rancho.
Vi har letat i fem år.

Vi vet inte om han lever.
Skulle han bry sig om ett vad?

Jag vet att han inte kommer.

- Vem av oss ska slå ut hans tänder?
- Vänta.

- Varför ringde du oss?
- Vi ska träffa Rancho.

Ni skulle få se hur jag har
det och hur uselt han har det.

- Vet du var Rancho är?
- Ja.

- Var är Rancho?
- I Shimla.

Han var fri som vinden

Han var som en flygande drake

Vart tog han vägen?
Låt oss leta efter honom

Han var fri som vinden

Han var som en flygande drake

Vart tog han vägen?
Låt oss leta efter honom

Vi följde stigen

Han hittade sin egen väg

Han föll och tog sig upp,
och var alltid bekymmersfri

Vi oroade oss alltid
för morgondagen

medan han njöt av nuet

Han levde livet fullt ut

Var kom han ifrån?

Han som berörde våra hjärtan
och försvann

Vart tog han vägen?
Låt oss leta efter honom

I den varma solen var han en skugga

I en oändlig öken var han en oas

Han lindrade våra brustna hjärtan

Vi höll oss i brunnen

Medan han gjorde kullerbyttor
i floden

Han simmade
mot strömmen

Han var som ett moln

Han var oss så kär

Vart tog han vägen?
Låt oss leta efter honom.

Rancho. Ranchoddas
Shamaldas Chanchad.

Han var lika unik som sitt namn.

Vi har alltid fått höra
att livet är en tävling.

Springer man inte snabbt
trampar folk på en.

Man fick tävla mot 300 miljoner andra
spermier om att få födas.

Jag föddes 1978, klockan 17. 15.

Klockan 17. 16 sa min far:
"Min son ska bli ingenjör."

Farhan Qureshi, ingenjör.

Och mitt öde var beseglat.

Det var ingen som frågade
vad jag ville bli.

Raju Rastogi.
Ranchoddas Chanchad.

- Vilket rumsnummer har du?
- D 26.

Kom. Jag heter Man Mohan. MM.

De kallar mig Millimeter.

Jag fixar mjölk, ägg, bröd, tvätt,
skriver klart uppgifter.

Vad som helst. Priserna är fasta.
Det går inte att pruta.

Vänta lite. Håll den här.

Det här är Kilobyte, Megabyte
och deras mamma Gigabyte.

Ta en bild.
Den här familjen bits inte.

Ännu en gudfruktig själ.

- Hej. Farhan Qureshi.
- Raju Rastogi.

Oroa dig inte. Om några dagar
tappar han tron på gud.

Då sätter han upp nakenfoton
på väggarna och säger:

"Åh, gud.
Ge mig en chans med henne."

- Ut härifrån.
- Ge mig fyra rupies. Två per väska.

Här får du fem. Behåll växeln.

Du gav mig dricks.
Så jag ska ge dig ett tips.

Ha på dig
dina bästa underkläder ikväll.

Varför det?

Ers Majestät... Ni är stor.
Ta emot den här enkla gåvan.

Här har vi He-Man.

Vilket praktexemplar.
Söt och kompakt.

Golvet var en enda röra
och vi var slavar...

Det var då vi såg Rancho
för första gången.

Var hälsad. God dag, sir. Ta av dig
byxorna så får du en stämpel.

- Namn?
- Ranchoddas Shamaldas Chanchad.

Det var inget lätt namn.
Det får ni öva på.

Ta av dig byxorna. Ta av dig byxorna.

Tänker du inte lyssna?

Ta av dig de blöta byxorna.

- Kom igen.
- Allt är som det ska.

- Vad säger han?
- Nån får lära honom. James Bond!

Du får lära honom.

Av med byxorna
annars pissar de på dig.

Skäms du för att prata hindi?

Jag är född i Uganda
och har studerat i Pondicherry.

- Min hindi är dålig.
- Berätta långsamt, då.

Vi har ingen brådska.

Har ni tagit på er igen?

Var snäll och klä av er.
Annars kommer de...

...urinexplodera på er.

Kallade du pissa för "urinexplodera"?

En sann lingvist.

Hallå! Kom ut!

Kom ut, annars... Annars
"urinexploderar" jag på din dörr.

Kommer du inte ut
innan jag har räknat till tio...

Då ska jag "urinexplodera"
på din dörr hela terminen.

Ett...

Två...

Tre...

Fyra...

Fem...

Sex...

Sju...

Åtta...

Nio...

Tio.

Saltvatten leder ström mycket bra.
Det lär man sig i åttan.

Vi lärde oss det.
Han applicerade det.

Dr Viru Sahastrabuddhe var
prefekt på ICE.

Alla kallade honom för "Virus".
Dataviruset.

"Virus" är på ingång med ägg.
Alla förstaårselever måste komma.

Skynda er!

"Virus" var
en riktig tävlingsmänniska.

Ingen fick komma före honom.

Han knäppte skjortan
med kardborreband.

Slipsen krokade han fast.

Han kunde skriva
med båda händerna samtidigt.

Varje dag klockan 14, tog han en
tupplur och lyssnade på opera.

Hans betjänt skulle utföra
alla improduktiva sysslor-

- som rakning och nagelklippning
under hans tupplur.

- Vad är det här?
- Ett fågelbo.

- Vems bo?
- Gökens.

Fel. Göken bygger aldrig
sitt eget bo.

Den lägger ägg i andras bon.

Vad är det första ungarna gör?

De knuffar ut de andra äggen.

Tävlingen är över.
Deras liv börjar med mord.

Så är det i naturen. Tävla eller dö.

Ni är som gökarna.

Här är äggen som ni knuffade ut,
för att komma in på ICE.

ICE får 400000 ansökningar varje år.

Bara 200 personer blir antagna. Ni!

De andra är ute ur leken.
De är krossade ägg.

Min son sökte hit tre år i rad.

Han fick avslag varje gång.

Livet är en tävling.

Springer ni inte snabbt nog,
blir ni nertrampade.

Jag ska berätta
en intressant historia.

Det här är en astronautpenna.

Vanliga pennor fungerar inte
i rymden.

Forskare spenderade miljoner
för att skapa den här pennan.

Den fungerar i alla temperaturer
och i nollgravitation.

När jag studerade,
ropade prefekten på mig.

Han sa: "Viru Sahastrabuddhe".
- Ja.

"Kom hit." Jag blev rädd.

Han visade mig den här pennan.

"Det här är en symbol
för förträfflighet."

"Jag ger den till dig."

"När du träffar en elev
som är lika bra som du"-

- "så ska du ge den till honom."

I 32 år har jag väntat på
att hitta den eleven.

Finns det nån här
som vill ha den här pennan?

Bra, bra. Ner med händerna.

Ni skulle ta ner händerna, sa jag.

Jag har en fråga, sir.

Om kulpennor inte fungerade
i rymden...

Varför använde de inte blyerts?
Det hade sparat dem miljoner.

Jag får återkomma om det.

Han tjafsar med både sistaårselever
och med prefekten.

- Det är bäst att undvika honom.
- Du knäppte "Virus" på näsan.

Ers Majestät, ni är stor.
Ta emot min enkla gåva.

Stick. Har du inte skola?

- Ska din pappa betala för det?
- Prata inte om honom.

Vad gör ni? Vet du vad?

Skolan kostar inget.
Allt du behöver är en uniform.

Välj en skola, köp en uniform
och gå in på lektionen.

- Ingen kommer att märka det.
- Om de gör det, då?

- Då byter du skola.
- Såg du?

Det var nåt speciellt med honom.
Han utmanade alla konventioner.

En fri själ hade landat i "Virus" bo.

Vi andra var robotar
som lydde "Virus" minsta vink.

Det var bara han
som inte var nån maskin.

Vad är en maskin?

Vad ler du åt?

Jag har alltid velat läsa
till ingenjör.

Det är så kul att sitta här idag.

Det finns ingen anledning att le.
Vad är en maskin?

Allt som reducerar
mänsklig ansträngning.

Kan du utveckla det?

En maskin underlättar arbete
och sparar tid.

Är man varm, kan man trycka på
en knapp. En fläkt, en maskin.

Man kan prata med en vän på telefon.
En maskin.

Man kan räkna miljoner
på en sekund med en kalkylator.

Vi är omringade av maskiner.
Allt från pennstift till dragkedjor.

Upp och ner på en sekund. Upp, ner.

- Vad är definitionen?
- Det sa jag ju.

Ska du skriva så på provet?
Upp, ner, upp ner.

Idiot. Nån annan? Ja?

Föremål som är
så sammankopplade-

- att deras
relativa rörlighet begränsas.

Rörelse kan då modifieras,
som en skruv och dess mutter...

...eller remskivan och skaftet.
En komplex konstruktion-

- som består av rörliga delar.

- Perfekt. Sätt dig ner.
- Tack.

Jag sa samma sak,
fast med enklare språk.

Föredrar du enkelt språk,
bör du söka dig nån annanstans.

Man ska väl förstå också?

Vad är det för mening med
att plugga in definitionen?

Är du smartare än boken? Vill du få
godkänt ska du skriva som det står.

- Men det finns fler böcker...
- Ut!

- Varför?
- Enkelt uttryckt: Ge dig iväg!

Idiot.

Vi pratade om maskinen.
Varför kommer du tillbaka?

- Jag glömde en sak.
- Vadå?

Instrument som noterar, analyserar
och summerar information.

De är inbundna eller
i pocketformat.

De innehåller förord och index.

De ska upplysa, förbättra
berika och utbilda människans hjärna.

- Vad pratar du om?
- Böcker.

- Jag glömde böckerna.
- Uttryck dig enklare.

Jag försökte förut,
men det enkla passade inte er.

Professorer försökte
får bort Rancho.

Blev han utslängd från en lektion
gick han på en annan.

Han sa: "Man lär sig nåt
oavsett årskurs."

Han var inte som oss andra.
Vi bråkade om duschen.

- Han duschade var som helst.
- God morgon, sir.

Maskiner var hans passion.
Han gick runt med skruvmejslar.

Han plockade isär allt.

Ibland gick det att sätta ihop igen.
Ibland inte.

Det fanns en person
som var som han.

- Joy Lobo.
- Ursäkta, sir.

Mr Joy Lobo.

- Vilket datum tar vi examen?
- Varför undrar du?

Pappa vill boka biljetter.

Jag blir byns första ingenjör.
Hela familjen vill komma.

Ring din pappa. Skynda dig.

Hallå?
- Prefekten vill prata med dig.

- Joy...
- Er son kommer inte att ta examen.

- Vad säger ni?
- Han har missat alla tidsfrister.

Han håller på med ett orealistiskt
projekt. Han gör en helikopter.

Ni borde inte boka
några tågbiljetter. Jag är ledsen.

- Jag är så nära.
- Är du klar?

- Är du klar?
- Titta på det, är ni snäll.

- Lämna in det, så får vi se.
- Ge mig tid.

Efter pappas slaganfall
kunde jag inte jobba på två månader.

- Slutade du att äta och dricka?
- Nej.

- Slutade du att duscha?
- Nej.

- Varför slutade du att studera?
- Jag är nära. Titta.

Mr, Lobo! En söndag ramlade
min son från ett tåg och dog.

På måndag morgon var jag här
och föreläste, så sluta prata strunt.

Ni får min sympati,
men ni får inte mer tid.

Sir... Jag är så nära.

Hela livet har jag levt
nån annans liv

Låt mig leva mitt eget liv
för ett ögonblick

Hela livet har jag levt
nån annans liv

Låt mig leva mitt eget liv
för ett ögonblick

Ge mig solsken
ge mig regn

Ge mig en chans till
Jag vill växa upp igen

Ge mig solsken
ge mig regn

Ge mig en chans till
Jag vill växa upp igen

Killen gör en trådlös kamera
som ska sitta utanpå helikoptern.

Den kan användas
för trafiksäkerhet.

"Virus" tror inte
att den kan flyga.

Vi ska se till att den flyger.

Vi ska överraska Joy.

Vi ska filma hans reaktion.

Vem ska göra våra projekt, då?
Vi har 42 prov per termin.

Du är så rädd.

Lägg din hand på hjärtat och säg:
"Allt är väl."

Allt är väl.

Visdomsord av guru Ranchoddas.

En vakt i vår by brukade säga så.

Varje kväll sa han:
"Allt är väl."

Och vi sov lugnt.

En natt blev det inbrott.
Han såg inget.

Han ropade: "Allt är väl."
Och vi kände oss trygga.

Den natten förstod jag en sak:
Vårt hjärta är lättskrämt.

Man måste lura det.

Vad som än händer ska man säga:
"Allt är väl."

- Löser det problemen?
- Nej, men man uppbådar mod.

Lär dig de orden.
Vi lär behöva dem här.

När du tappar greppet
ska du pluta med munnen

Pluta med munnen
och vissla bort problemen

När du tappar greppet
ska du pluta med munnen

Pluta med munnen
och vissla bort problemen

Allt är väl!

Hönan vet inget om
äggens öde

Kommer de att kläckas
eller stekas i stekpanna?

Ingen vet vad framtiden har
i sitt sköte

Pluta med munnen, vissla bort
problemen och ropa: "Allt är väl!"

Allt är väl!

Allt är väl!

Allt är väl!

Förvirringen är total,
ingen lösning finns i sikte.

Äntligen en lösning
Men hur löd frågan?

När du oroar dig för allt

Smek ditt arma hjärta

Och berätta för en sak för hjärtat

Pluta med munnen, vissla bort
problemen och ropa: "Allt är väl!"

Brorsan, allt är väl!

Brorsan, allt är väl!

Brorsan, allt är väl!

Jag söp upp mitt stipendium,
men det hjälpte inte

Jag tände rökelse,
men gud syntes inte till

Vad vet lammet om sitt öde?

Kommer det att serveras som spett
eller som färs?

Ingen vet vad framtiden har
i sitt sköte

Pluta med munnen, vissla bort
problemen och ropa: "Allt är väl!"

Brorsan, allt är väl!

Brorsan, allt är väl!

När du tappar greppet
ska du pluta med munnen

Pluta med munnen munnen
och vissla bort problemen

Allt är väl!

Hönan vet inget om
äggens öde

Kommer de att kläckas
eller stekas i en stekpanna?

Ingen vet vad framtiden har
i sitt sköte

Pluta med munnen,
vissla bort problemen och ropa

Den är klar!

Den ska upp till Joys fönster.
Högre upp.

Titta på "Silencer". Han är naken.

Kom ut, Joy!

Titta ut, Joy!

Joy!

JAG GER UPP

Varken polisen eller hans pappa
har en aning.

De tror att det var självmord.

I obduktionsrapporten står det
att han dog av-

- ett tryck mot luftstrupen
som resulterade i strypning.

De tror att han dog
på grund av strypning.

Den mentala press du har utsatt
honom för, saknas i rapporten.

Ingenjörer är klipska.

De har inte tillverkat en maskin
som kan mäta mental press.

Hade det funnits, så hade de sett
att det här var mord.

Klandrar du mig för Joys självmord?

Är det vårt fel
att en elev inte kan hantera pressen?

Livet är fyllt av press.
Ska andra lastas för det?

Jag klandrar inte er,
jag klandrar systemet.

Jag har lite statistik här.

Indien har
världens högsta självmordsfrekvens.

Var 90:e sekund försöker en student
begå självmord.

Här dör fler på grund av självmord
än av sjukdom. Nånting är fel.

Jag kan inte svara för andra skolor.

Det här är en av
landets bästa skolor.

Jag har jobbat här i 32 år
och vi är rankade nummer ett.

Nummer ett på vadå?

Här pratar man inte om idéer
och nya uppfinningar.

Man pratar bara om betyg.

Eller om att få jobb i USA.

Här lär man sig bara
hur man ska få bra betyg.

Ska du lära mig om mitt yrke?

Nej, sir jag... Sir.
Sir, mina papper.

Sätt er ner, Vaidyanathan.

Här står en kille-

- som tror att han är bättre än
alla våra kvalificerade lärare.

Idag ska professor Ranchoddas
Chanchad hålla en föreläsning.

Vi har inte hela dagen på oss.

FARHANITRAT
PRERAJULISATION

Ni har 30 sekunder på er
att definiera termerna.

Ni får titta i böckerna.

Räck upp handen om ni vet svaret.

Vi ser vem som blir först
och vem som blir sist.

Tiden börjar... nu.

Tiden är ute.

Är det ingen som vet?

Dra tillbaka tiden och fundera.

Tänkte ni: "Nu kommer jag
att lära mig nåt nytt."

"Det här ska bli kul."

Sir?

Ingen. Alla tänkte på tävlingen.

Är det kul
att bli först på det sättet?

Lär ni er nånting?
Nej, ni blir bara stressade.

Det här är college
- ingen tryckkokare.

Ett cirkuslejon lär sig också
att sitta, av rädsla för piskan.

Den är tam - inte välutbildad.

Hallå! Det här är
ingen filosofilektion.

- Berätta vad orden betyder.
- Orden existerar inte.

Det är mina vänners namn.
Farhan och Raju.

Tystnad! Dumheter! Det här är
inte ingenjörsvetenskap.

Precis. Ingenjörsvetenskap
kan ni mycket bättre än jag.

Jag ville lära er hur man lär ut.

Jag är säker på
att ni lär er det en dag-

- för jag ger aldrig upp på
de svaga eleverna.

Hej då, sir.

Tystnad!

Tystnad, sa jag!

Jag är ledsen
att behöva informera er om-

- att er son Farhan
har hamnat i dåligt sällskap.

Hans framtid är förstörd
om åtgärder inte vidtas.

"Virus" brev slog ner
som atombomber i våra hem.

Hiroshima och Nagasaki lamslog oss.

Vi fick åka hem.

Kom in. Kom, kom, kom.

Ser du den?
Vi har bara råd med en AC.

Vi installerade den i Farhans rum
så att han skulle kunna studera.

Jag köpte ingen bil.
Jag får klara mig med en scooter.

Vi satsade allt på Farhans studier.

Vi gav upp vår bekvämlighet
för Farhans framtid. Förstår du?

Har du tagit de här bilderna, Farhan?

Han var besatt av de dumheterna
ett tag.

Han fotograferade djur.
Han ville bli vildlivsfotograf.

Hur såg dina betyg ut det året?

- Berätta.
- 91%.

Hörde du det?
De sjönk från 94% till 91%.

Tyckte du att det var kul?
- Nej, jag tyckte om fotona bara.

Han borde ju ha blivit
vildlivsfotograf.

Lyssna på mig!

Jag ber dig:
Förstör inte min sons framtid.

- Maten är klar, pojkar. Kom.
- Ja, kom.

Du måste äta med oss
nästa gång du kommer hit.

Vi fick ingen mat den gången.

För att fylla våra magar och
få mer skäll, åkte vi hem till Raju.

Rajus hem påminde om
en svartvit film.

I ett litet rum samsades
hans förlamade pappa-

- hans hostande mamma
och hans ogifta syster.

Soffan var utsliten och taket läckte.

Mamman var pensionerad lärarinna.

Pappan hade varit postmästare.

Förlamningen drabbade nu
både kropp och lön.

- Och systern...
- Kammo är 28 år nu.

De vill ha en bil i hemgift.

Hur ska hon kunna gifta sig
om du inte studerar?

- Vill du ha okra?
- Okra kostar 12 rupies kilot.

Blomkål kostar tio rupies.
Det är rena rånet.

Hur ska vi kunna äta
när vi får den här typen av brev?

- Mamma?
- Vill du ha paneer?

Juveleraren borde sälja paneer.

- Paneer?
- Nej, tack.

- Det räcker, mamma.
- Okej. Jag ska vara tyst.

Man ska försörja familjen,
slita som en betjänt-

- och sen ska man vara tyst.

Vem ska jag dela mina problem med
om inte med min son?

Med hans kompisar?

Raju?

Vi befann oss i en knivig sits.

Skulle vi trösta vår vän,
eller hans mamma?

Sen tänkte vi: "Glöm det.
Vi äter vår mat."

Hans eksemsalva kostar 55 rupies.

- Mer bröd?
- Nej, jag är mätt.

- Okra kostar 12.
- Blomkål kostar tio.

Ni fick i alla fall mat. Inte som
hos din pappa, Hitler Qureshi.

Din mor är Moder Teresa.
Hon gav oss eksembröd.

- Skoja inte om min mamma.
- Vad håller ni på med?

- Vi äter.
- Det är slutet på månaden.

- Ska Moder Teresa betala?
- Vi behöver inga pengar.

Allt som behövs
är en uniform. Titta.

Kom. Kom.

God kväll. God kväll. Hej, farbror.

- Ursäkta? Tre vodka.
- Hälften läsk, hälften vatten.

- Det här är farligt.
- Förrätt?

- Dubbla portioner.
- Lämna den här och byt musik.

Vad fan har du på dig, Pia?

En klocka från 1700-talet.
Vad ska folk säga?

Suhas ska bli läkare och hans fästmö
har på sig en billig klocka.

- Ta av dig den, är du snäll. Tack.
- Hej, snygging.

- Hej, faster. Vad fin du är.
- Titta på det här.

- Rubiner?
- Från Mandalay.

- Mandalay!
- Vi går och pratar med David.

Självklart.

- Ursäkta?
- Ja.

Blommor. Får jag ta det här glaset?

- Varför?
- Så jag inte får det i huvudet.

- Varför skulle du få det?
- För jag ska ge dig ett gratisråd.

- Vad?
- Gift dig inte med den åsnan.

- Ursäkta.
- Han är en levande prislapp.

Ditt liv kommer att
kretsa kring prislappar.

- Hallå där.
- Din framtid blir förstörd.

Ska jag visa dig?

Ska jag ta reda på vad hans skor
kostar? Han kommer att berätta det.

- Åh, gud!
- Hallå där!

Du spillde mintsås på mina skor.
De kostade 300 dollar!

Spring för ditt liv.
Det är mitt gratisråd.

Äkta italienskt läder.
De var handsydda.

Pappa... Är det dina gäster?

Det är mina elever. Vad gör de här?

Ett ögonblick.

- Bönorna doftar gott.
- Poorin får inte plats.

- Lägg den vid sidan om.
- Okej.

- Hej.
- Hej.

Ni öppnade mina ögon. Tack.

Det var min plikt.

- Får jag be om mer hjälp?
- Visst.

Jag får inte bryta förlovningen
för pappa.

- Åh, nej.
- Ni kan väl visa honom också.

Visst, varför inte?
Kan jag få såsen?

Vad gullig du är.

- Var är din pappa?
- Precis bakom dig.

Jaså...

Allt är väl.

Spring för ditt liv.
Ett gratisråd från mig.

- Vad gör ni här?
- Vi skulle överlämna presenter.

Ge hit. Det är min systers bröllop.

Din systers?

- Hur många döttrar har ni?
- Det är tomt.

- Glömde ni lägga i pengarna?
- Vi bjöd inte er.

Ni måste vara
gäster till brudgummen.

Vi är här å vetenskapens vägnar.

Förklara er.

Han är jättebra på förklaringar.
Han ska visa dig. Visa, då.

I Delhi blir det ofta strömavbrott.
Det ställer till det på bröllop.

Jag vill tillverka en omformare som
drar ström från gästernas bilar.

- Jaså.
- Oj...

- Är den klar?
- Ritningen är klar.

Var är ritningen, Farhan?
Jag gav den till dig.

- Jag gav den till Raju.
- Var är ritningen?

Vi struntar i ritningen.
Jag ska visa dig omformaren.

Du är bra på att hitta på.
Du kan inte göra nån omformare.

Jag ska visst göra en omformare.
Det lovar jag.

Den ska uppkallas efter dig. Den
uppfanns ju på din dotters bröllop.

- Det vore en ära...
- Farhan. Raju.

Ni ska infinna er
på mitt kontor imorgon.

Vad kostade kuverten per person?
Vi ska betala av allt.

Vi ska aldrig dyka upp
oinbjudna igen.

Jag tänker inte ens gifta mig.

Inte jag heller.

Era föräldrar borde aldrig
ha gift sig.

Då hade världen haft
två idioter färre.

Sitt kvar!

Titta på det här.

Så här mycket tjänar Ranchoddas
pappa i månaden.

Tar vi bort ett par nollor-

- är det ändå en ansenlig summa.

Men tar vi bort en nolla till-

- så skulle jag bli lite orolig.

Det här är väl din pappas
månadsinkomst, mr Farhan?

Ja, sir.

Tar vi bort ytterligare en nolla-

- så har vi din familjs månadsinkomst,
mr Raju Rastogi.

En stor anledning till oro.

Lyd mitt råd...

Flytta in i Chatur Ramalingams rum.

Det är snart examensprov.
Bor ni med Rancho är ni illa ute.

- Vill ni raka er?
- Nej.

Ut härifrån, då.

Oroa dig inte, Raju.
"Virus" vill splittra oss.

- Oroa dig inte.
- Jag är orolig.

Ska jag få ett bra jobb,
måste jag få bra betyg.

Jag har ingen rik pappa
som kan försörja mig.

Vad pratar du om, Raju?

Ska vi göra allt han säger?
"Allt är väl."

- Var hans slav om du vill.
- Du går över gränsen.

Jag drar en gräns.
Jag måste försörja min familj.

Hela mammas pension
går till pappas medicin.

Min syster kan inte gifta sig, för
att killen vill ha en bil i hemgift.

Min mamma har inte köpt
en enda saree på fem år.

Blanda inte in din mammas kläder
i det här.

Hur många sarees bör man rimligtvis
köpa varje år?

Skoja inte om min mamma.

Vi ska plugga mycket, Raju.
Men inte bara för att få godkänt.

Jag citerar: "Studera för att bli
bildad, inte för att bli rik."

"Blir du enastående
så kommer framgångarna."

Vem har sagt det?
Guru Ranchoddas?

- Dra åt skogen!
- Var inte så stressad.

Vi klarar det. Inget är omöjligt.

Jaså, inget är omöjligt?

Tryck tillbaks tandkrämen i tuben.

Raju hoppade på ett annat tåg.
Nu började hans lidande med Chatur.

Ett enormt lidande. L-l-D-A-N-D-E

Chatur kallades för "Silencer".

Han knaprade piller
som skulle förbättra minnet.

Han släppte tysta men dödliga fisar.

- Usch!
- Det var inte jag... Raju.

Han skyllde alltid på andra.

"Silencer" pluggade
18 timmar om dagen.

Innan proven försökte han distrahera
alla andra.

Enligt honom fanns det bara två sätt
att bli bäst:

Att höja sina egna betyg,
eller sänka andras.

Rancho bestämde sig för
att rädda Raju.

Vår prefekt har...

...tjänstgjort oavbrutet...

- Tjänstgöra betyder...
- Jag vill inte veta.

Jag ska memorisera det.

Chatur skulle hålla tal
på lärarnas introduktionsdag.

Han bad bibliotekarien
att skriva talet på hindi.

Hallå?

- Du har telefon, Chatur.
- Hämta utskriften. Jag kommer.

Jag ska visst göra allt.

- Prefekten vill prata med er.
- Jaså.

- Ja, nu.
- Ge den här till Chatur.

Jag är strax tillbaka.

- Hallå.
- Hej, mr Ramalingam.

- Ja.
- Jag ringer från polisen.

- Är ni från Uganda?
- Ja, sir.

- Ert liv är i fara.
- På vilket sätt?

Lyssna noga-

- annars blir ni dödad
när ni går ut genom collegeportarna.

Vad är det som har hänt?

Medan Chatur uppehölls,
ändrade Rancho en del ord i hans tal.

Han ändrade "tjänstgjorde" till
"satte på".

- Ville ni prata med mig?
- Vem är du?

Dubey, bibliotekarien.

- Jag är fast anställd.
- Grattis.

Ett ögonblick.
Polischefen är på andra linjen.

Ursäkta, sir. Sir!

Vad ska jag säga?

- Var var jag nånstans?
- Ni sa att jag skulle bli dödad.

Ja. När du går ut genom portarna
kommer du att se ett trafikljus.

Ett trafikljus. Okej.

När det slår om till rött
kommer alla bilarna att stanna.

- Okej. Sen då?
- Då går du över gatan försiktigt.

Blir du påkörd i rusningstrafik
så är det ute med dig.

Det vet jag väl!

Visste du det? Då är det ingen fara.

- "Silencer". Här har du.
- Kalla mig inte det, Chanchad.

Chanchad.

- Han ville inte alls prata med mig.
- Han tänkte på dig.

Tänkte han på mig? Era uslingar!

Ärade ordförande.

Ärade gäster,
ärade utbildningsminister.

Ärade lärare och vänner.

ICE har nu tagit sig
förbi stratosfären.

Det finns bara en person
att tacka för det.

Dr Viru Sahastrabuddhe.
Ge honom en applåd.

Sir... Rösten är hans,
men orden är mina.

Han är så fantastisk.

De senaste 32 åren-

- har han satt på eleverna
på den här skolan.

Han menar "tjänstgjort".

Hoppas att han fortsätter med det.

Det är otroligt vad en man klarar
under en livstid.

Tänk att man hinner sätta på
så många.

Han har verkligen övat upp
sin uthållighet.

Han har spenderat all sin tid
på påsättning.

Låt oss lära oss av honom.

Idag är vi här.

Imorgon ska vi resa runt jorden
och vi lovar-

- att vi också ska sätta på folk,
oavsett var vi befinner oss.

Vi ska bära påsättarens fana
runtom i världen.

Vi ska visa världen
att vår påsättningsförmåga-

- inte kan jämföras med
några andra elever.

Inte av några andra elever!

God kväll, herr minister.

Ni har givit den här institutionen-

- resurserna som krävdes.

Rumptillgångar.

Tillgångar, din idiot.

Vad säger han? Det är förolämpande.

Alla har rumptillgångar.

En del har dem i fickorna.

De ger dem inte till nån.

- Vilken vulgär kille.
- Ni gav bort era så generöst...

Och se hur väl han förvaltar dem.

Är det det här ni lär ut?

Vad är det här för dumheter!

Jag skulle vilja läsa en dikt.

Han kanske fiser mitt i dikten.

En kraftig fis är hedervärd.

"Fis"? Bra, "Silencer".

De medelstora fisarna är hanterbara.

Mjuka fisar är fruktansvärda.

De tysta fisarna är outhärdliga.

Så går det om man råpluggar.

Råpluggar man,
tar man sig igenom 4 års studier.

Men man blir påsatt
i 40 år framåt.

Han förstår fortfarande inte.

De medelstora fisarna
är hanterbara.

Otroligt! Vilken poet du är, Rancho.

- Hur kom du på det?
- Det var kul. Han fattade inget.

Era svin!
Vad har jag gjort er?

Ta det inte personligt.

Chatur Ramalingam kommer aldrig
att glömma det här.

Det kommer ständigt
att finnas med mig.

Förlåt. Vi ville demonstrera en sak
för Raju.

Att man inte ska råplugga.
Vetenskap ska vara kul.

Jag är inte här för att ha kul.

Tänker du sätta på vetenskapen?

Skratta åt mina metoder, bara.

En dag kommer mina metoder
att ge mig stora framgångar.

Då är det jag som skrattar
och du som gråter.

Du är fel ute.
Jaga inte efter framgång.

Bli en bra ingenjör, bara.

Dina ideal fungerar inte
i den verkliga världen.

Hoppa du på ditt tåg,
så hoppar jag på mitt.

Om tio år träffas vi här.

Samma tid, samma plats.
Då ser vi vem som har lyckats bäst.

Du... eller jag.

Vågar du det? Antar du utmaningen?

Gör du det? Gör du det?

Vad gör du? Vad är det med honom?

Vad skriver han?

Lägg det datumet på minnet.

5 SEPTEMBER

Jag är inte van vid
så dyra presenter.

Du får vänja dig, Pia.
Du är Suhas blivande fru.

Var är fakturan?

Jag är strax tillbaka.

Ändrade du talet? Ljug inte.

Åh... ja.

- Ogillar du min pappa?
- Nej.

Jag gör en omformare
som ska uppkallas efter honom.

- Men...
- Hon hade sönder den.

- Varför trakasserar du honom?
- För att han driver en fabrik.

Han producerar åsnor.
Titta på din åsna.

- Nu är den trasig.
- Ja.

- Vad menar du med åsna?
- Det är ju så.

Först pluggade han till ingenjör, sen
ekonomi och nu jobbar han på bank.

Varför pluggade han till ingenjör?

Allt handlar om att tjäna pengar.

Han såg pengar i dig.

Du ska bli läkare.

Han bryr sig inte om dig.

Vem tror du att du är? Vad menar du?

Oj, har du en ny klocka?
Håll den här.

Man måste alltid visa dig.

Suhas!

- Var har du varit?
- Hon letade efter sin klocka.

Har du tappat klockan?

- Köp en annan.
- Den kostade 400000.

400000? Min kostade bara 250
men den fungerar också.

Tyst! Hur kunde du vara så
oförsiktig? Det är vidrigt!

Det är respektlöst.
Det var en begränsad upplaga.

Ha på dig din gamla skruttiga klocka
vid middagen.

Varför stirrar du så?

Ska du gråta nu?

Vad moget. Jag klarar inte det här.

Sluta gråta och leta efter klockan.

Sätt den här på nån annans handled.
Åsna!

Vad bra
att du kallade honom för åsna.

- Stick.
- Det är mycket oväsen här.

- Sa hon åt mig att sticka?
- Ja, det gjorde jag.

Var inte så där.
Du älskade honom aldrig.

- Vad menar du?
- När du var med honom...

Kändes det som om vinden viskade
en melodi?

Som om din sjal flög
i slow motion?

Som om månen var enorm?

Det där händer bara på film.
Inte på riktigt.

Jo. Om man älskar en människa
och inte en åsna.

Ett ögonblick.

Hallå? Ja.

Va? Åh, gud.
Okej, jag kommer på en gång. Hej då.

Jag behöver din hjälp.
Det har skett en olycka.

- Va?
- Följ med mig.

Ni avlägger ju en läkared.
Ni kan väl inte säga nej.

Vilken hycklared.
Det är ju en nödsituation.

Du dök upp oinbjuden,
du bröt min förlovning-

- pappa äter medicin på grund av dig
och nu vill du ha min hjälp.

Helt otroligt!
Hycklareden har förstört allt.

- Var är Raju?
- Han letar efter taxi.

Jag ringde ambulansen för två timmar
sen. Pizzan kommer snabbare.

Han måste föras akut till sjukhus.

Stanna!

Det är en nödsituation. Flytta på er!

Flytta på er!

Flytta på er!

Det är en nödsituation, doktorn!
En patient...

- Ta den här. Där är Raju.
- Körde ni hit honom på scootern?

- Borde jag ha valt expresspost?
- Skoja inte.

- Var är pappa?
- Fråga läkaren.

Det var nära ögat. Han kunde ha dött.

Vad bra att ni körde hit honom.
Jag går nu. Ring om det är nåt.

Rancho... Tack.

Tackar du dina vänner? Har
"Silencer" lärt dig vett och etikett?

Har han lärt dig
att vänner är rumptillgångar?

Nu går vi.
Ni har väl prov imorgon?

Det kommer fler prov.
Men pappor finns det bara en av.

Vi åker inte härifrån
utan postmästaren.

Förlåt mig. Jag blev rädd.

Det räcker. Tyst.

Förlåt mig.

Tyst.

Det räcker. Tyst.
Gå och titta till din pappa.

Du kan inte gå in dit rödgråten.
Gå nu.

- Tack.
- Gå nu.

Din scooter räddade liv.
Hur mycket kostade den?

Häll sås på den, så berättar jag.

- Grattis på självständighetsdagen.
- Det är inte idag.

Jo, din. Nu kan du ha på dig
din mammas klocka.

Ingen kan säga att det är skräp.
Hej då.

Du...

Hur visste du
att det var min mammas?

Du hade nya kläder på dig
på bröllopet.

Bara klockan var gammal.
Vad betyder det?

Du saknade din mamma mycket
den dagen, inte sant?

- Ja.
- Hon måste ha varit vacker.

Ja.

- Hur visste du det?
- Har du sett din pappa?

"Livet är en tävling. Springer du
inte snabbt, går du i kras."

Vinden viskar en melodi

Himlen sjunger med

Hela världen sjunger

Zoobi doo

Param pam

Zoobi doobi zoobi doobi pam paara

Zoobi doobi param pam

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Löven på grenarna sjunger
och humlan på blommorna med

Månskenet sjunger
och fåglarna likaså

Blommor leker med varann

Det som händer på film
händer med oss nu

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Idag ska vi tillaga
en speciell mintsås.

Den är inte bara till för att ätas.

Den kan även avslöja
falska personer.

Det sjunde huset är rent.
Ni börjar tycka om människor nu.

Ni är nu mogen för kärlek.

Temperaturerna är stabila i Delhi.
Himlen är klar.

Men älskar ni nån,
kan ni förvänta er regn.

Regnet duggar vinden viner

Regnet droppar
åskan dundrar

Du gungar dina höfter
iklädd en blöt saree

Det som händer på film
händer med oss nu

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Den vackra månen sjunger för jorden

En fallande stjärna
sjunger en kärleksballad

Den ensamma natten är klar
kom och ta mig i din famn

Det som händer på film
händer med oss nu

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Zoobi doobi Zoobi doobi
Varför dansar det galna hjärtat?

Hallå. Vakna!

- Är postmästaren död?
- Nej, dummer.

- Ska ni inte gå på provet?
- Vi kan inte lämna honom här.

Jag är här.
Det handlar om tre timmar.

Ta min scooter. Tiden är knapp.

Vad är det för gammal klocka
du har på dig?

Gå.

Förlåt, det var en nödsituation.

God morgon.

Sätt er tillrätta.

- De skriver fortfarande, sir.
- Hallå! Tiden är ute.

Ge oss fem minuter. Vi kom sent
på grund av en nödsituation.

Examinatorn tittade på oss
som om vi hade bett om hans njurar.

Vi fortsatte att skriva
och han började sortera proven.

- Klar.
- Det är för sent.

- Jag kan inte ta emot dem.
- Snälla.

Vet ni vem jag är?

Även om du var premiärministerns
son skulle jag inte ta emot det.

Kan ni våra namn
och studentnummer?

Nej. Vem är ni?

Spring, spring, spring!

Ge mig era studentnummer!
Vilka prov är deras?

Var är deras prov?

Gud, var barmhärtig.

Idag skulle vi få provresultaten. Det
var dags att sluta ett avtal med gud.

Låt mig få godkänt,
så får du en kokosnöt.

Får jag godkänt på fysiken,
så ska du få mjölk varje dag.

Hjälp mig att få godkänt.
Du får lite gräs.

Jag ska inte tänka snuskiga tankar
om tjejerna i min klass.

Låt mig få godkänt,
så ska du få 100 rupies varje månad.

Med 100 rupies kan man inte
muta en trafikpolis.

Och inte gudarna heller.

- Titta längst ner.
- Ditt namn står sist.

- Ditt namn, då?
- Nästlängst ner.

Rancho, då?

Hans namn står inte med.

Mitt hjärta sjönk.
Inte för att vi kom sist-

- utan för att vår vän fick underkänt.

Det är inte möjligt.
Det måste ha skett ett misstag!

Det är orättvist!

Vad är det med "Silencer"?

Han kom tvåa.

- Vem kom först?
- Rancho.

Rancho?

Flytta på er.

Vi lärde oss nånting om människan.

Det gör ont när det går bättre
för ens vänner än för en själv.

Vi var ledsna, men det fanns två
som var ledsnare.

Ranchoddas Chanchad.
Främre raden, till höger om

Uday Sinha... Andra raden.

Hej.

Måste man sitta i rangordning?

- Har du problem med det?
- Det påminner om kastsystemet.

Toppeleverna är herrar
och de sämsta är slavar. Inte bra.

Har du ett bättre förslag?

Ja. Man behöver inte skriva upp
resultaten på anslagstavlan.

Varför ska man visa upp
folks brister?

Låt säga att du hade järnbrist.
Skulle läkaren ge dig tonic-

- eller visa er journal i teve?
Förstår ni?

Menar du att jag ska meddela
varje elev personligen?

"Du var bäst, du kom tvåa. Ledsen,
men du fick underkänt."

Nej, men det skapar en splittring.

Jag var bäst och sitter här med er.

Mina vänner sitter i ett hörn.

Fortsätter de att umgås med dig,
så blir de snart uteslutna.

Då får de aldrig nåt jobb.

De kommer att få jobb.

Det finns företag som vill anställa
människor och inte maskiner.

Jag garanterar dig att de får jobb.

Garanterar du det?

Ska vi slå vad?

- Govind!
- Ja, sir.

Får nån av dem jobb,
ska du raka av min mustasch.

- Okej, sir.
- Är du nöjd?

- Le.
- Jag är nöjd, sir.

Tutar du för att dölja fisen?

Det luktar som en septiktank.
Knaprar du piller?

Det var inte jag. Raju...

Det luktar bekant.

Den globala uppvärmningen
är hans fel. Fy!

Ge mig din plånbok.
Jag ska köpa byxor.

- Ta på dig Chaturs kostym.
- Rör inte min kostym!

- Rancho känner igen dig oavsett.
- Var ligger det här?

- Jag har ingen aning.
- Han kan inte läsa.

Men han kan prata. Bor det nån vid
namn Ranchoddas Chanchad här?

Ja, han bor där.

Kom.

- Här är dina piller.
- Var hittade du dem?

- I fickan.
- Det är mina byxor!

- Man ska dela med sig.
- Ta av dig dem.

- Vad håller du på med?
- Jag vill ha dem nu!

Vad är det som har hänt?

Ranchos pappa.

- Ursäkta? Var är Ranchoddas?
- Han sitter där.

Tack.

- Rancho?
- Ja.

Förlåt. Vi kom
för att träffa Ranchoddas.

- Det är jag.
- Nej. Ranchoddas Chanchad.

Det är jag.

Ta hand om dig, Rancho.

Ranchoddas Chanchad.

Raju...

PAUS

Jag har nog slagit rekord i
att åka långt i kalsonger.

- Och för fel kille.
- Han har samma namn.

Samma examen, samma foto,
men fel kille.

Vad är det som pågår?

Var fick "Silencer" tag i adressen?

Just det... Kom hit, Chatur.

Hur vågar du öppna den?
Jag köpte den i San Fransisco.

Handgjorda kakor.

De är till mr Phunsukh Wangdu.

Vem är Phunsukh Bangdu?

Inte Bangdu. Wangdu.

Han är
en framstående forskare-

- med 400 patenter.
Världen vill ha honom.

Det tog mig ett år
att boka möte med honom.

När han skriver kontrakt
med mitt företag blir jag stor. Stor!

Berätta var du fick
tag i Ranchos adress.

Du borde tacka Wangdu.
Det är hans förtjänst.

Titta här.

Min sekreterare var här förra
månaden för att boka ett möte.

Hon lyckades inte,
men jag hittade Rancho.

I telefonkatalogen hittade jag
Ranchoddas Chanchad.

Vad har hänt med hans ansikte?
Har han opererat det?

Bara en person kan svara på det.

Förlåt för att jag inte lyckades
uppfylla din sista önskan.

Du bad mig att ta med dig
på pilgrimsfärd.

Jag väntade på pengar.

Medan jag väntade slöt du dina ögon.

Förlåt mig, pappa.
Jag var ingen bra son.

Vad säger du? Du är ju ingenjör.
Din examensbevis sitter på väggen.

Hur kom ni in?
Jag kan se till att ni blir gripna.

Det är ni som är illa ute.
Vi har kollat upp er.

Ni använder examensbeviset
för att få jobb.

Examensbeviset tillhör vår vän.
Hur fick du tag i det?

Ägorna är enorma. Ingen hittar er
om jag gräver ner er.

Fattar ni? Stick.

Jag ska ta pappas aska till floden.
Jag kan ta er aska samtidigt.

Ta pappa!

Släpp pappa!

Säg sanningen
annars spolar jag ner honom.

- Ge hit pappa.
- Han åker ner.

- Ta upp pappa.
- Skjut och jag spolar ner honom.

- Jag räknar till tre.
- Ska du skjuta?

Skjut då! Släng ut askan, Raju.

- Ett...
- Pappa åker ner i avloppet.

- Två...
- Då får du leta i rännstenen.

Vi tog fel urna. Den här är tom.

- Är den tom?
- Tom?

Vi tänker tömma den!

- Nej!
- Vi tömmer den!

Nej! Jag släpper geväret!

Berätta vem du är.

Jag är Ranchoddas.

Jag svär på min pappa.
Det där var Chhote.

- Chhote.
- Trädgårdsmästarens son.

Han kallades Chhote.

Han bodde kvar hos oss
när hans föräldrar dog.

Han hjälpte oss
med hushållssysslor.

Han hämtade bröd och ägg
och sprang ärenden.

Han tyckte om att lära sig saker.

Han tog på sig min gamla
uniform och gick till skolan.

Han gick på olika lektioner.

Det passade mig utmärkt.

Han gjorde mina läxor och prov.
Det gick bra.

En lärare såg en femteklassare
som räknade avancerad matte.

Vilken klass går du i?
Vad heter du?

Vi var ertappade.

Min pappa var en mäktig man, så
han var den förste som fick veta.

Du har påbörjat det,
så du ska slutföra det.

Folk låtsas att de har respekt.

Men bakom ryggen på mig
ser de mig som en analfabet.

Så får det inte bli för min son.

Pojken vill studera
och jag vill ha en examen.

Låt spelet börja.

Gör pojken till ingenjör-

- så får jag ett examensbevis
med min sons namn på den väggen.

Jag åkte till London och han
studerade på ICE i mitt namn.

Han lovade-

- att bryta kontakten
med alla när han var klar.

Men han sa jämt:

"En dag kommer två idioter
och letar efter mig."

"Vad ska ni göra då?"

Han saknar er väldigt mycket.

Ni ska få hans adress.
Åk och hälsa på honom.

Men röj inte hemligheten för nån.

Vilken hemlighet?

- Hallå!
- Din pappa är i den här.

- Vem var killen med geväret?
- Det är komplicerat.

- Det är inget för dig.
- Ignorera det där.

- Vart ska vi?
- Till Ladakh.

- Varför det?
- För att träffa Rancho.

- Vad gör han där?
- Vi vet inte.

Vi fick en adress till nån skola.

Är han skollärare?

Jag är direktör och han håller
på med "A som i apelsin".

- Å som i åsna.
- Nästa vecka ska jag...

...skriva på ett mångmiljonkontrakt
med Phunsukh Wangdu.

Och han är skollärare.

Idag växte min respekt för honom.

Jag gick på college
för att få examen.

Utan examen fick man
varken jobb eller fru.

Man fick varken kreditkort
eller respekt.

Han struntade i sånt.
Han var där för att lära sig.

Han struntade i
om han var först eller sist.

- Vad hette första mannen på månen?
- Neil Armstrong.

Det vet vi alla.
Men vad hette den andra?

Det är oviktigt.

Ingen minns den som kom tvåa.

26 företag ska komma hit
för att erbjuda er jobb.

Ni kommer att ha jobb innan
examensprovet är gjort.

Det här är sista varvet.

Trampa gasen i botten
och gör historia.

Har ni några frågor?

- Ja.
- Låt säga att man får jobb...

Om man får underkänt på provet...

Får man ändå behålla jobbet?

Mycket bra fråga.

Finns det fler
som undrar samma sak?

Det var väntat.
Kom ner på scenen.

Ge dem en stor applåd.
Kom ner på scenen.

Kom ner.

Det här är våra jämnaste elever.

De kommer jämt sist.

Kom, mina genier.

De kan dra fördel av sina hjärnor.

För de är oanvända.

Examensprovet kommer inte
att påverka deras jobbmöjligheter.

För de kommer inte att få jobb.
Det garanterar jag.

Deras namn kommer
att skrivas i guld.

"Farhanitrat" och "Prerajulisation."

Ge dem en varm applåd.

Han skämde ut oss framför alla.

Gud, jag ska sluta äta kött-

- och tända 1000 rökelsepinnar,
bara du gör en sak för mig.

Radera "Virus".
Låt honom brinna i helvetet!

Stek honom i fräsande olja.

Tror du
att gud är en kontraktsbrytare?

Tyst med dig.

Du sitter alltid i mitten av fotot
och vi sitter i ett hörn.

Det här året kanske vi inte får
vara med alls.

- Vet du varför jag hamnar först?
- Berätta.

För att jag älskar maskiner.
Det här är min passion.

Vet du vad din passion är?

- Det är min väska.
- Tyst med dig.

Vad gör du? Hallå!

Det här är din passion.
Posta det här brevet.

- Vad är det för nåt?
- Hallå!

För fem år sen skrev han det här
brevet till sin favoritfotograf.

Andre Istvan.

Han ville praktisera för honom.

Men av rädsla för sin pappa,
postade han aldrig brevet.

Släpp ingenjörsutbildningen
och satsa på fotografi.

Gör det som du har talang för.

Tänk om Lata Mangeshkars pappa
sa åt henne att spela cricket.

Eller om Sachin Tendulkars pappa
sa åt honom att bli sångare.

Det hade blivit katastrof.

Förstår du vad jag försöker säga?

Han älskar fotografi,
men gifter sig med maskiner.

Guru Ranchoddas.

Ingenjörsvetenskap är min fru
och min älskarinna.

- Varför kom jag sist, då?
- Förklara det.

För att du är en fegis.
Du oroar dig för framtiden.

Titta på din hand. Du har fler
heliga ringar än du har fingrar.

En ring för prov, en ring för din
syster och en ring för jobb.

Hur ska du kunna leva i nuet
om du är så rädd för framtiden?

Hur ska du kunna fokusera?

Vilka konstiga kompisar! En är rädd
och en har undanflykter.

Du lever med både rädsla
och undanflykter.

- Nej.
- Jo, lyssna.

Du älskar Pia,
men vågar inte berätta det för henne.

Struntprat.

Det är lätt att ge råd,
men svårare att följa dem själv.

Vågar du berätta för Pia?

- Ni drar felaktiga slutsatser.
- Nej, det är sant.

Jag ska säga dig en sak.
Om du berättar för Pia-

- så ska jag berätta för pappa
att jag vill bli fotograf.

Och jag slänger mina ringar
innan jobbintervjuerna.

Vad säger du?

- Vågar du?
- Han tappade talförmågan.

Kom.

- Kom.
- Vart ska vi?

- Vi går.
- Vart?

- Jag som inte gillar "Virus".
- Har de hund?

Fegis. Kom.

Jag anropar er
om jag ser nåt virus.

Virus Buddhe.

Vill du ha bakgrundsmusik?

- Pia...
- Vem är det?

Skrik inte.
Det är jag, Ranchoddas Chanchad.

Lyssna på mig en stund.
Jag ska strax gå.

De 22 minuterna
när vi satt på scootern-

- var de bästa 22 minuterna
i mitt liv.

Jag skulle kunna sitta på en scooter
med dig i en hel evighet.

Oj.

Du är alltid klädd som en brud-

- när du sitter på scootern
i mina drömmar.

Du lyfter din hjälm
istället för slöjan.

Du kommer närmare
för att kyssa mig.

Men kyssen blir aldrig av.

- Varför?
- Näsorna krockar med varann.

Och sen vaknar jag.

Näsorna krockar aldrig med varann,
dummer.

Förlåt. Jag trodde att du var Pia.

- Jag önskar att det var jag.
- Varför avbröt du?

Det tog honom fyra år att säga det.

Kyss honom.
Visa att näsorna inte krockar.

Du har min tillåtelse. Han är så söt!

- Vem är det?
- Min syster.

Vem är du?

När du pratade, så sparkade han
för första gången.

Han? Hur vet du
om det är en han eller hon?

Pappa ville veta
om det var en ingenjör eller läkare.

Killar blir ingenjörer
och tjejer blir läkare.

Stanna kvar därinne, killen.
Det är rena cirkusen, härute.

Din morfar är cirkusdirektör.

Han kommer att snärta med piskan
och du får springa.

"Livet är en tävling. Bli ingenjör."

Men du måste följa ditt hjärta.

Lägga handen på hjärtat och säg:
"Allt är väl."

Han sparkade.

Säg det igen.

- Allt är väl.
- Han sparkade!

Pia! Allt är väl.

Allt är väl!

Gå!

Du skickade brev till våra pappor.
Här får du kissbrev!

Lväg med er!

Vem är det?

Din blivande svärson!

Och bröllopsgästerna!

Rastogi.

Vakter! De sprang ditåt!

Ni har redan läst om
en enkel pendel.

Nu ska vi läsa om en bifilär pendel.

Det är ett oregelbundet föremål
som oscillerar kring sin egen axel.

- Vad är det här?
- En blyertspenna.

- Vad finns inuti?
- Blyerts.

Blyerts är pennans axel. Ni kan också
bli en om ni oscillerar.

- Var är Raju Rastogi?
- Här.

Oj, alla är här. God morgon, sir.

- Var var du igår kväll?
- Han pluggade.

- Han pluggade hela kvällen.
- Jaså.

- Jaså?
- Han har inte sovit på två nätter.

- Vad menar du?
- Vad pluggade du?

Han pluggade in hela kapitlet
om induktionsmotorer.

- Hela kapitlet?
- Isåfall, mr Raju Rastogi...

Berätta hur induktionsmotorn
startar.

Sluta!

Sir... Rom.

Mr Rastogi. Låt oss dricka en kopp te
på mitt kontor.

- Sir.
- Stäng dörren.

- Är du bra på att skriva?
- Ja, sir.

- Kan du skriva ett brev åt mig?
- Absolut, sir.

- Sätt dig.
- Jag är ledsen, sir.

Skriv, är du snäll.

Kära sir, jag måste tyvärr
informera er om-

- att er son är relegerad.

Förlåt. Ta bort det. Gå tillbaka.

Er son, mr Raju Rastogi...

- är relegerad från
lmperial College of Engineering.

Skriv nu...

- Det tar livet av honom.
- Skriv.

- Snälla, sir.
- Mitt beslut är slutgiltigt.

Det enda som håller honom vid liv-

- är att han vill se mig bli ingenjör.

Det borde du ha tänkt på
innan du kissade på min dörr.

Snälla, sir. Ge mig en chans till.

Okej. Radera ditt namn.

Och skriv Ranchoddas Chanchad
istället.

Jag vet att han var med dig igår.

Erkänner du,
så blir du inte relegerad.

Du har sju och en halv minut på dig
att fundera.

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Även om himlen ropar på dig

Tar vi upp kampen med gud

Och vi tänker inte förlora

Du kan försöka fly

Försöka med all din kraft

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Rancho... Titta på monitorn.

Raju...

Kroppen är förlamad
men han är alert.

Han både ser och hör oss.
Gråt inte så att han ser...

Var som vanligt.
Motivera honom.

Skoja med honom.

Jag har bra nyheter.
Din pappa är frisk.

Den nya medicinen gjorde susen.
Är det familjetradition hos er...

...att när en blir frisk
så blir en annan sjuk.

Vakna.
Din pappa vill ha Pias Scooter.

Ska jag ge den till honom? Han
kommer väl inte att krocka med den?

Raju... Farhan vill säga en sak via
webbkamera från studenthemmet.

Titta. Du blir inte relegerad.

Problemet är löst. Vakna nu.

Allt är löst nu! Hörde du?

Upp och hoppa!

På vår resa tar vi små steg

Ge inte upp

Lyssna på dem som älskar dig

Alla nätter följs av solsken

Varför stänger du oss ute

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

- Din mamma har köpt en ny saree.
- Helt ny.

Den kostade 2000. Titta.

Vakna! Hon köpte inte en
utan tio nya sarees.

Titta, då.

- Raju!
- Vad tycker du, Raju?

Minns du vad din mamma skrev
i sitt brev

Hon ville
att du skulle leva för evigt

Dö inte nu

Titta på oss, vänd dig inte bort

Le mot oss en gång

Vakna, tortera oss inte mer

Kammo...
Har du hört vad som har hänt?

Kammo ska gifta sig.

Och de vill inte ha nån hemgift.

Brudgummen vill inte ha nån hemgift.

Han vill bara ha Kammo.

Och vet du vem brudgummen är?

- Gissa.
- Du känner honom väl.

Han tycker om djur.
Och han ska bli vildlivsfotograf.

- Tyst.
- Kan du gissa?

Vår egen Farhan.
Han vill inte ha nån hemgift.

Det är Farhan
som ska gifta sig med din syster.

Helt gratis, gratis, gratis.

Raju. Raju. Raju!

Ett erbjudande om gratismat
hade räckt.

Varför offrade han mig?

Bra jobbat. Allt är löst.
Farhan ska gifta sig med din syster.

Rancho...

Vad ni ljuger.

Där slapp du undan.

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

Vi släpper dig inte

- Har ni ringt efter taxi?
- Ja.

- Den väntar.
- Varför det?

- Jag ska på intervju.
- Följer du med mig?

Jag skjutsar hem dig
och sen går jag på intervju.

Varför ska jag åka hem?

Vi lovade honom en sak.

Ge mig din slips.

- Varför?
- Ge den till honom.

När du har läst brevet
vill du inte gå.

- Vad är det?
- Ett brev.

- Det är från Ungern.
- Från fotografen Andre Istvan.

Postade ni mitt brev?

Han tyckte om dina bilder.
Han vill ha dig som assistent.

Du ska få jobba i
Brasiliens regnskog i ett år.

Du får till och med lön.

Pappa tillåter det aldrig.

Tala till honom från hjärtat.

Släpp din rädsla för en gångs skull.
När du blir gammal-

- och ska dö,
kommer du att ångra det.

Du kommer att minnas brevet
i din hand.

Lite mod kunde ha förändrat
ditt liv.

Tror du att han tycker om den?

- Varför köpte du en sån dyr present?
- Vår son får sitt första jobb idag.

Varför vill du snåla
nu när vi är så stolta?

Farhan...

Du hade väl en intervju idag?

Jag gick inte dit.
Jag vill inte bli ingenjör.

Har du varit med om en olycka?

Sir...

Ser ni den där byggnaden?
Jag hoppade från tredje våningen.

- Varför?
- Jag skulle bli relegerad.

- Varför?
- För att jag urinerade på en dörr.

Är det Rancho
som har satt griller i huvudet på dig?

Jag skulle bli en usel ingenjör.

Ranchos teori är enkel:

Man ska jobba med det
man tycker om. Då blir jobbet roligt.

- Vad får du i lön?
- En liten praktikantlön.

Jag kommer att lära mig mycket.

När du ser att dina vänner köper
bil och hus kommer du att gräma dig.

Blir jag ingenjör,
kommer jag att klandra dig.

Jag klandrar hellre mig själv.

Folk kommer att skratta
och säga att du är en nolla.

Mr Kapoor tycker att du är lyckligt
lottad. Vad ska han tycka?

Det var inte han
som köpte AC åt mig.

Det var inte han som sov oroligt
medan jag sov gott.

Det var inte han
som bar mig på sina axlar på zoo.

Det var du som gjorde allt det.

Jag bryr mig om vad du tycker.
Jag struntar i mr Kapoor.

Jag vet inte ens
vad han heter i förnamn.

Tror du att det här är en film?

Det räcker. Han är ju ledsen.

Gud förbjude
att han gör samma sak som Raju.

Så diskussionen är över?
Man ska tiga-

- annars kanske han hoppar från taket.

Nej, pappa.
Jag tänker inte begå självmord.

Jag lovar.

Rancho, som du hatar...

Han la den här bilden i min plånbok.

Han sa: "Om du nånsin får
en galen tanke"-

- "så tänk på vad som kommer att
hända med deras leenden."

Jag vill övertyga dig, pappa.

Men inte med ett självmordshot.

Vad skulle hända
om jag blev fotograf?

Jag kanske tjänar mindre.

Jag får köpa ett litet hus
och en liten bil.

Men jag blir lycklig.

Jag blir riktigt lycklig.

Jag lyssnar alltid på dig.
Idag vill jag lyssna på mitt hjärta.

Snälla, pappa.

Pappa... Gå inte.

Lämna tillbaka den här.

Vad kostar en professionell kamera?
Kan man byta laptopen mot en sån?

Kostar den mer, så lägger jag till.

Lev ditt liv, min son.

- Varför är dina betyg så usla?
- Jag har varit rädd.

Jag har alltid gjort bra ifrån mig.
Mina föräldrar hoppades på mig.

Det skrämde mig.

Här var allt en tävling. Kom man inte
först, räknades man inte.

Då blev jag ännu räddare.
Rädsla är inte bra för betygen.

Jag tog på mig ringar
och bad till gud.

Jag bad om allt.

Det tog mig 16 brutna ben och två
månader att inse vissa saker.

Idag bad jag inte till gud,
jag tackade för att jag var vid liv.

Även om jag inte får jobbet,
så ångrar jag ingenting.

Jag kommer ändå
att göra nåt bra av mitt liv.

Ert raka sätt passar inte
på vårt företag.

Vi söker nån
som är lite mer diplomatisk.

Ni är lite för rak.

Men om ni försäkrar oss-

- att ni kan kontrollera ert beteende-

- så kan vi nog komma överens
om nåt.

Det tog mig två brutna ben
att komma på fötter igen.

Det var inte enkelt.
Jag kan inte ändra på mig.

Behåll ert jobb...

...så behåller jag min attityd.
Jag är ledsen.

Vänta.

Jag har intervjuat kandidater
i 25 år.

Alla kandidater
förvandlas till ja-sägare.

- Var kom du ifrån?
- Jag...

Ska vi diskutera lönen?

Tack, sir. Tack.

Ers Majestät, ni är stor.

Ta emot vår enkla gåva.

Govind!

Jag skulle ju raka av den
om de fick jobb.

Vad har du gjort?

Jag känner mig naken.

Jag har förlorat min integritet.

Jag accepterar inte en förlust,
Rastogi.

Jobbet är inte ditt förrän du har
fått godkänt på examensprovet.

Den här gången ska jag
skriva frågorna.

Det är inte rättvist.

Allt är tillåtet i krig och kärlek.

Och det här är tredje världskriget.

Det är ute med dig, Rastogi.

Vad gör du här?

Var försiktig.

- Har du druckit?
- Jag tog några glas.

Några?

- Jag behövde samla mod.
- Varför det?

- För att våga stjäla den här.
- Vad är det?

"Virus" extranyckel till kontoret.

Proven ligger i ett kuvert
med rött sigill.

Pappa skrev frågorna,
så att Raju skulle få underkänt.

- Gå och hämta dem!
- Är du galen? Det är fusk.

Allt är tillåtet i krig och kärlek.

Berätta en sak för mig.

Tror du verkligen...

...att näsorna krockar med varann
vid en kyss.

Vänta. Ät lite dhokla.

Killar från Gujarat är så söta.

Men er mat låter så farlig.

Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra.

- Det låter som missiler.
- Kom nu.

Idag släppte Bush två dhoklas i Irak.

400 personer omkom
och 200 skadades.

Nu går vi.

Men...

Khakhra och Fafda förstår jag mig på.
Men ditt namn...

Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Usch!

Jag tänker inte byta efternamn
efter bröllopet.

Pia... Vi kan inte gifta oss.

Varför inte? Är du kär i nån annan?

- Nej.
- Är du gay?

Varför friar du inte, då?

Är du impotent?

- Bevisa det, då. Bevisa det!
- Vänta!

- Vad är det?
- Vi sa inget till Pia.

- Min blåsa spricker.
- Tyst med dig!

- Har du kontakt med henne?
- Nej. Jag har hennes nummer.

Ring henne. Jag stannar.

- Hallå.
- Var ska man urinexplodera?

- Är Pia där?
- Nej.

- Är hon på sjukhuset?
- Hon ska gifta sig i Manali idag.

Pia ska gifta sig.

Inte riktigt än.
Det tar sex timmar att köra dit.

Skyndar vi oss så hinner vi dit
i tid.

Självklart. Vi vänder om.

Inga omvägar.
Vi ska åka direkt till Ladakh.

Vi ska träffa Rancho. På fredag
har jag möte med mr Wangdu.

Gå och sätt er i bilen.
Vet ni vad som händer annars?

Då får japanerna kontraktet.
Han får sitt namn i företaget.

Phunsukh & Fujiyashi, vinstdelning...

- Pia ska gifta sig med Suhas.
- Tack för kostymen.

"Virus" kommer att få en hjärtattack.

Vi dyker alltid upp på
barnens bröllop.

Jag pratar med Pia.
Du tar hand om "Prislappen."

- Farhan.
- Vi har hittat Rancho.

- Ska du till rum 107?
- Ja, sir.

Ge det till mig. Det tog tid.

- Förlåt.
- Ge dig iväg nu.

- Ursäkta, sir.
- Kom in.

Snabbt! Stryk min rock.

Vi har ju hittat Rancho.
Tänker du gifta dig med åsnan?

- Du är galen.
- Ljug inte för dig själv.

Du älskar Rancho. Du äter fortfarande
hans favoritmat.

Han ändrar sig aldrig. Han tänker
fortfarande bara på pengar.

Tyst. Suhas har förändrats.
Han pratar aldrig om pengar nu.

Min rock kostade 150000!

- Varför äter ni mintsås?
- Jag löser det.

- Vad tänker du göra?
- Vi är experter på mintsås.

Jag ska tvätta den i ett nafs.

Skynda dig tillbaka!

Det är för sent nu, Farhan.

Pia! Vi är sena. Kom.

Pia, det är Raju. Skrik inte,
för då dödar de mig.

- Var är Suhas?
- Han tog min rock.

- Gå och hämta Suhas.
- Det vore ofint att gå.

- Hallå.
- Bilen står utanför.

Ta hennes hand och spring.
Rör dig inte.

- Sir?
- Var är min rock?

Är ni här? Vem sitter vid altaret?

Altaret?

Nu är vi två snart gifta.
Jag är redan gift. Kom nu.

Det är så mycket folk här.
Alla kommer att skratta.

Och därför begår du självmord?

- Rastogi.
- Folk glömmer snabbt.

När du ska dö kommer du
att minnas bilen som väntade-

- på att köra dig till Rancho.
Men du var rädd.

Så du gifte dig med åsnan.

Det är ju städaren.

- Det finns ett litet problem.
- Vad?

Vi vet inte om Rancho är gift.

- Va?
- Det är han inte.

- Tänk om han är det?
- Då skjutsar vi hem dig.

Slappna av. Ät lite handgjorda kakor
från San Fransisco.

- Var kom han ifrån?
- Ignorera honom.

- Kakorna är jättegoda.
- Allt är väl.

Jag har alltid varit laglydig.
Men nu har jag sinkat ett plan-

- jag har nästan slängt aska
i avloppet-

- och jag har kidnappat en brud.

Allt var för Ranchos skull.

Men han gjorde också allt
för sina vänner.

Han stal proven åt Raju.

Ett kuvert med rött sigill.

Om Raju blev underkänd,
kunde det gå illa...

Men vi var tjuvar med skrupler.

Vi tänkte inte titta på proven
själva.

- Var är de?
- Det här tar ju evigheter.

Fråga Pia, Rancho.

- Telefon, Pia...
- Ett ögonblick.

Han sparkar när man säger:
"Allt är väl."

Pia, din telefon...

PAPPAS KONTOR

Jag hittade det. Rancho!

Hallå?

Skynda dig och gör en kopia.

Var låg det? Lägg tillbaka det.

- Vi är i säkerhet.
- Var har ni varit?

- Ta det här.
- Vad är det?

Det är provpapperet. "Virus" tänkte
se till att du fick underkänt.

Vilka konstiga kompisar jag har.

Först ska man vara rättskaffens,
sen ska man fuska.

Om jag får godkänt, ska det vara
för att jag har pluggat.

Annars får jag väl underkänt.

Han hade så rätt.

Jag ville omfamna honom som
en svåger, men la band på mig.

- Din tjuv!
- Snälla, sir.

- Rackare!
- Snälla!

Du ville ändra på systemet.
Du kissade på min dörr.

Vad gör ni, sir?

Förlåt, sir.

Ni är relegerade.

Är ni inte borta imorgon bitti,
ringer jag polisen.

Jag ringer polisen!

Era rackare!

Hur fick han tag i min kontorsnyckel?

Jag gav den till honom.

- Min bror borde ha fått nyckeln.
- Det räcker, Pia.

Tror du
att han ramlade från ett tåg?

- Tyst.
- Du bestämde...

...att han skulle bli ingenjör.
Frågade du honom?

Du pressade honom så mycket
att han valde att dö.

Vad säger hon?

Gå in i ditt rum.

Sluta, Pia. Vad gör du?

Han ville studera litteratur.
Han ville bli författare.

Självmordsbrevet var det enda
han hann skriva.

- Lägg undan det där.
- Sluta upp med att dölja saker.

Om du hade sagt åt honom-

- att han kunde hoppa av om han ville
och göra det han tyckte om.

Då hade han levt idag.

- Han begick inte självmord.
- Du har rätt, pappa.

Det var inte
självmord... det var mord.

Många vägar är översvämmade.
Trafiken står stilla.

Pappa...

- Pappa...
- Mona...

Gå tillbaka, Millimeter.
Varför följer du efter?

Äger ni vägen, eller?

Vi är desperata. Finns det bara
en ambulans i hela stan?

Ring ett annat sjukhus, då!

Hela stan är översvämmad.
Vi kan inte göra nåt.

- Hur är det, Mona?
- Prata med Pia.

Det är omöjligt att köra sig hit.
Gör som jag säger.

Förstår ni inte att vattnet har gått?

Det bröts. Mona!

- Mona!
- Ta det försiktigt.

- Tänd lampan.
- Vart ska vi?

Lägg henne på pingisbordet.

- Sätt på webbkameran.
- Okej.

- Hej.
- Jag vill se min syster.

Okej. Vänta lite.

Vänta. Oroa dig inte.

- Allt ordnar sig. Jag är här.
- Jag dör, Pia.

Det föddes barn på den tiden
då sjukhus inte fanns.

Ni ska förlösa min systers barn.

- Allt är väl.
- Hur vågar ni?

- Jag ska döda er!
- Lägg dig inte i.

Hämta handdukar och en sax.

Millimeter...
Hämta klädnypor och vatten.

Rancho... Lägg nånting över Mona.

- Krysta.
- Ja, krysta.

- Krysta.
- Jag klarar inte det.

- Titta om kröningen är på gång.
- Va?

Hämta figuren.

Är huvudet på väg ut?

- Skynda dig, Rancho!
- Gör det!

Gör det, Rancho.

Nej, det är inte på väg.

Krysta, är du snäll.

Mona! Mona!

- Hon är trött.
- Väck henne.

Annars kan det gå illa!

- De behöver en sugkocka.
- Var ska de få den ifrån?

Vad är det
och hur använder man den?

Jag ska visa dig.

Om mamman inte orkar krysta,
så fäster man den på huvudet.

Undertrycket gör
att klockan sugs fast på huvudet.

Då drar man ut barnet.

- Jag kan göra det.
- Hur då?

Med en dammsugare.

Trycket blir för högt.

- Jag löser det.
- Finns det en?

- Jag har en på kontoret.
- Hämta den, Farhan.

Här har du nyckeln.

Krysta, Mona. Kom igen!

- Vad var det?
- Vad var det?

- Hej, Pia?
- Vad hände?

- Strömmen gick.
- Hur ska det då gå?

Hämta dammsugaren.
Jag fixar strömmen.

- Hur då?
- Hämta hit "Virus".

Vad är det här för dumheter?

Inte den "Virus". Omformaren som
jag har tillverkat. Skynda dig.

Väck de andra och be om bilbatterier,
kablar och dammsugare.

Kom igen.

Vi har en nödsituation.

- Var är Rancho?
- Här.

Här har du batterier och kablar.

Stäng av allt och koppla
till huvudströmbrytaren.

Rancho! Dammsugaren...

Hämta din linsrengörare.
Skynda dig.

- Här har du.
- Bra.

Sätt fast tryckmätaren.

Det är klart, Rancho.

Är allt avstängt?

Sätt på strömmen.

Okej.

- Sätt på datorn.
- Hjälp mig, Farhan.

Kom hit, Pia.

- Jag älskar dig, Rancho.
- Farhan... Sätt på den.

- Hur högt tryck ska man ha?
- Inte mer än 0,5.

- 0,5, Farhan.
- Täck den.

- 0,5.
- Okej.

Jag har aldrig sett en baby förlösas
med en dammsugare.

Det räcker, Farhan.

Upp på bordet, Rancho.

Tryck ner barnet så här.

- Okej.
- Sätt på den, Farhan.

Krysta nu. Du klarar det.

Krysta nu, Mona.

Krysta nu, Mona.

Gör det för lillens skull.

Krysta, Mona.

Han kommer!

Du klarar det.

Krysta, Mona!

- Stäng av den.
- Det har jag gjort.

Klipp navelsträngen.

Klipp navelsträngen, Farhan.

Ta det försiktigt.

Hämta en handduk.

Varför gråter han inte?

Lillen!

Rancho! Massera hans rygg!

Lillen... Kom igen, Lillen.

Ingenting händer.

Blås in luft i hans mun.

Kom igen. Kom igen, Lillen!

Ingenting händer.

Tyst, Mona. Säg: "Allt är väl."

- Han sparkade.
- Va?

Han sparkade.

Säg "Allt är väl."

Allt är väl.

Allt är väl.

Om "Virus"hade sagt
att han skulle bli ingenjör-

- så hade jag gett honom en smäll.

Men det han sa
slog oss med häpnad.

Vilken spark!
Vill du bli fotbollsspelare?

Bli vad du vill.

Vänta! Vart ska du?
Jag är inte klar med dig.

Första dagen frågade du varför man
inte använder blyertspennor i rymden.

Om en spets går av
skulle den flyga runt.

Den skulle kunna flyga in i
ögon eller näsa.

Du hade fel! Du hade fel!

Du kan inte alltid ha rätt.

- Förstår du?
- Ja, sir.

Det här var en viktig uppfinning.
Förstår du det?

Ja, sir.

Min prefekt sa:

"När du hittar...
en enastående elev..."

Gå och studera nu!

Ta din examen och försvinn!

Årets elev är:
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.

Sir... Får jag ta en bild?

Jag ville fånga alla minnena på bild
och ta med dem hem.

Den dagen kramades vi.

Vi var känslosamma och lovade
att vi skulle ses en gång om året.

Vem hade kunnat ana att det var
sista gången vi såg Rancho.

Knyt upp banden.

Jag ska stämma er i USA.

Raju...

- Det här måste vara Ranchos skola.
- Var är han?

Usch, titta.

- Stick!
- Kissa inte här.

Ska jag slå er?

Bingo! Han kan inte vara långt borta.

- Var är Ranchoddas?
- Han heter inte så.

- Rancho...
- Nej, Chhote...

- Vad heter han?
- Lugna ner er. Kom.

- Var är han?
- Rancho!

Farhan... Han har läst
alla dina böcker. Titta.

De här också.

Raju... Han läser jämt din blogg.

Han berättar för barnen
om din forskning.

Minns ni er hjälm? Den blev stulen.

Vem är du
och hur vet du vad vi heter?

- Känner ni inte igen mig?
- Nej.

Inte så konstigt. Millimeter har ju
blivit Centimeter.

Jag skulle snarare säga Kilometer.

- Vad gör du här?
- Jag fick ett brev och en biljett.

"Hoppa på tåget om du saknar
skolan." Och det gjorde jag.

Rancho, den rackaren...

Var är idioten?

Ta över, Dorje.

Varje natt ser jag dig på en scooter
i mina drömmar.

Du lyfter din hjälm
istället för slöjan.

Du kommer närmare
för att kyssa mig.

- Aj!
- Kunde du inte ha sagt nåt?

Nej... Förlåt.

- Är du gift?
- Va?

- Nej. Du då?
- Nästan, din idiot.

- Så...
- Så vadå?

Älskar du nån?

Ja.

- Vem?
- Dig.

Ser du? Näsorna krockar inte
med varann.

Det är sant.

- Rancho, din rackare.
- Hej, Farhan.

Bespara mig dina "hej".

- Lyssna...
- Du ska lyssna.

- Lyssna.
- Du ska lyssna.

- Raju!
- Din rackare.

Titta hitåt.

Slå honom för mig med.

Din rackare. Här får du!

Upp med dig nu.

Din rackare!

- Har ni kul, era idioter?
- Hej, Chatur.

Ranchoddas Chanchad.
God dag, lärarn.

Vad har du uppnått?
Har du blivit bylärare?

"A för apelsin, B för boll."

Våra tåg åkte iväg samtidigt.
Men ditt åkte baklänges!

Du gick från ingenjör till lärare.

Hur mycket får du i lön?
5000?

För mig är det 100 dollar. Min son
får mer i fickpengar än du får i lön.

- Struntprat.
- Sånt är han bra på.

Han ville förändra skolsystemet
och förändra världen.

Nu byter han blöjor på barn.

- Jag ska slå honom.
- Låt honom vara.

Minns du när jag sa att du skulle
gråta och jag skulle skratta?

Skriv under här. Acceptera
att du förlorade och jag vann.

Ett förlustkontrakt. Helt otroligt.

- Chatur!
- Är du galen?

Var fick du tag i "Virus" penna?

- Har du stulit den?
- Vad kan jag säga?

Den är för vinnare - inte förlorare.

Om din skola nånsin behöver hjälp-

- så ring min assistent.

A för apelsin. B för boll.

- Han är sig lik.
- Ignorera honom.

Släpp det. Det viktiga är att du inte
heter Ranchoddas Chanchad.

Tänk om jag skulle heta
Pia Chanchad. Usch!

Vad är ditt riktiga namn?

- Phunsukh Wangdu.
- Wangdu?

- Är du forskare?
- Har du 400 patenter?

- Jag tänker inte byta efternamn.
- Är du Wangdu?

Är det dig japanerna är ute efter?

- Jag gillar inte Wangdu.
- Är du forskare eller lärare?

Jag är båda.

- Så du är "den" Phunsukh Wangdu?
- Ja.

- "Silencer".
- Kom tillbaka, Chatur!

Ta mig där bak.

Jag ska nog se till
att han stannar upp.

PHUNSUKH WANGDU

Mr Wangdu. Tänk att ni ringer mig.

Jag kan tyvärr inte
skriva kontrakt med er.

Varför det?

Hur skulle jag kunna göra det?
Du tog ju min penna.

Vilken penna? Jag förstår inte.

"Virus" penna.

"Virus" penna?

- Mr Wangdu?
- Ja, Chatur.

A för apelsin och L för lurad.

Han blev grundlurad.

Du lyckades lura mig, Rancho.
Jag menar, mr Wangdu.

Jag blev grundlurad.

Jag hoppas att våra personliga
problem inte påverkar kontraktet.

Chathur! Ta mig där bak!

Jag skojade bara.

Innerst inne visste jag
att du skulle bli nåt stort.

- Det menar du inte.
- Jo!

100 poäng till Rancho.
Du vinner, jag förlorar.

- Tror du inte mig?
- Vad gör du?

Ers Majestät, Ni är stor.
Ta emot min enkla gåva.

Vill du ha ett gratisråd, mr Wangdu?
Spring.

- Spring!
- Rancho!

Jag förlorar jobbet.
Jag har små barn.

Guru Ranchoddas hade helt rätt...

Bli enastående så kommer
framgången - med byxorna nere.